¹Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:

¹Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

²Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;

²Sihon, amoritter-kongen, som bodde i Hesbon og rådet over landet fra Aroer ved bredden av Arnon-åen, fra midten av åen, og over halvdelen av Gilead til Jabbok-åen, som er grensen mot Ammons barn,

³nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;

³og over ødemarken inntil østsiden av Kinneret-sjøen og til østsiden av ødemarkens hav eller Salthavet, bortimot Bet-Hajesimot og i syd til foten av Pisga-liene.

⁴nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,

⁴Likedan inntok de det land som tilhørte Og, kongen i Basan, en av dem som var tilbake av kjempefolket; han bodde i Asterot og Edre'i

⁵waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.

⁵og rådet over Hermon-fjellet og over Salka og over hele Basan inntil gesurittenes og ma'akatittenes land, og over halvdelen av Gilead til det land som tilhørte Sihon, kongen i Hesbon.

⁶Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.

⁶Dem hadde Moses, Herrens tjener, og Israels barn slått, og deres land hadde Moses, Herrens tjener, gitt rubenittene og gadittene og halvdelen av Manasse stamme til eiendom.

⁷Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.

⁷Og dette var de konger i landet som Josva og Israels barn slo på vestsiden av Jordan, fra Ba'al-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjell som strekker sig op imot Se'ir - det land som Josva gav Israels stammer til eiendom efter deres ættegrener -

⁸Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,

⁸i fjellbygdene og i lavlandet og i ødemarken og i liene og i ørkenen og i sydlandet, hetittenes land og amorittenes og kana'anittenes, ferisittenes, hevittenes og jebusittenes land:

⁹mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;

⁹kongen i Jeriko én, kongen i Ai, som ligger ved siden av Betel, én,

¹⁰namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;

¹⁰kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,

¹¹namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;

¹¹kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,

¹²namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;

¹²kongen i Eglon én, kongen i Geser én,

¹³namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;

¹³kongen i Debir én, kongen i Geder én,

¹⁴namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;

¹⁴kongen i Horma én, kongen i Arad én,

¹⁵namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;

¹⁵kongen i Libna én, kongen i Adullam én,

¹⁶namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;

¹⁶kongen i Makkeda én, kongen i Betel én,

¹⁷namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;

¹⁷kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,

¹⁸namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;

¹⁸kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,

¹⁹namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;

¹⁹kongen i Madon én, kongen i Hasor én,

²⁰namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;

²⁰kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,

²¹namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;

²¹kongen i Ta'anak én, kongen i Megiddo én,

²²namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;

²²kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,

²³namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;

²³kongen i Dor på Dor-høidene én, kongen over Gojim ved Gilgal én,

²⁴namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.

²⁴kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.