¹Zvino vakuru vedzimba dzamadzibaba avaRevhi vakaswedera kumupristi Ereazari, nokuna Joshua, mwanakomana waNuni, nokuvakuru vedzimba dzamadzibaba amarudzi avana vaIsiraeri,

¹Overhodene for levittenes familier trådte frem for Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og for familie-overhodene i Israels barns stammer

²vakataura navo paShiro panyika yeKanani, vakati, Jehovha wakaraira nomuromo waMozisi, kuti tipiwe maguta matingagara, namafuro awo emombe dzedu.

²og talte til dem i Silo i Kana'ans land og sa: Herren bød ved Moses at der skulde gis oss byer å bo i med jordet omkring for vårt fe.

³Vana vaIsiraeri vakapa vaRevhi panhaka dzavo maguta awa namafuro awo, sezvavakanga varairwa naJehovha.

³Da gav Israels barn efter Herrens befaling av sine arvelodder levittene disse byer med tilhørende jorder:

⁴Mhuri dzavaKohati dzikagoverwa nemijenya; vana vomupristi Aroni vaiva vavaRevhi vakagoverwa nemijenya maguta ane gumi namatatu pakati porudzi rwaJudha, norwaSimioni, norwaBhenjamini.

⁴Først kom loddet ut for kahatittenes ætter, og blandt disse levitter fikk Arons, prestens, sønner ved loddkastingen tretten byer av Juda stamme og av simeonittenes stamme og av Benjamins stamme,

⁵Asi vamwe vavana vaKohati vakagoverwa nemijenya maguta ane gumi pakati pemhuri dzorudzi rwaEfuremu, norudzi rwaDhani, nehafu yorudzi rwaManase.

⁵og de andre Kahats barn fikk ved loddkastingen ti byer av Efra'ims stammes ætter og av Dans stamme og av den halve Manasse stamme.

⁶Vana vaGerishoni vakagoverwa nemijenya maguta ane gumi namatatu pamhuri dzorudzi rwaIsakari, norudzi rwaAsheri, norudzi rwaNafutari, nehafu yorudzi rwaManase muBhashani.

⁶Gersons barn fikk ved loddkastingen tretten byer av Issakars stammes ætter og av Asers stamme og av Naftali stamme og av den halve Manasse stamme i Basan.

⁷Vana vaMerari nemhuri dzavo vakapiwa maguta ane gumi namaviri pakati porudzi rwaRubheni, norudzi rwaGadhi, norudzi rwaZebhuruni.

⁷Meraris barn fikk efter sine ætter tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁸Vana vaIsiraeri vakapa vaRevhi maguta iwayo namafuro awo nemijenya, sezvakanga zvarairwa naJehovha nomuromo waMozisi.

⁸Disse byer med tilhørende jorder gav Israels barn levittene ved loddkasting, således som Herren hadde befalt ved Moses.

⁹Vakavapa maguta iwayo, akarehwa mazita awo pano, pakati porudzi rwavana vaJudha, norudzi rwavana vaSimioni.

⁹Av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme avgav de de byer som nu skal nevnes:

¹⁰Akava avana vaAroni, vemhuri dzavaKohati, vaiva vana vaRevhi, nekuti ndivo vakatanga kugoverwa nemijenya,

¹⁰Arons sønner av kahatittenes ætter, de av Levis barn som loddet først kom ut for,

¹¹Vakavapa Kiriati-abha, iye Abha wakange ari baba vaAnaki (ndiro Hebhuroni), panyika yamakomo yaJudha, namafuro aro akanga akaripoteredza.

¹¹fikk Arbas, anakittenes stamfars by, det er Hebron, i Juda-fjellene med tilhørende jorder rundt omkring;

¹²Asi minda yeguta, nemisha yaro, vakazvipa Karebhu mwanakomana waJefune, zvive zvake.

¹²men byens mark og dens landsbyer gav de Kaleb, Jefunnes sønn, til eiendom.

¹³Vakapa vana vomupristi Aroni Hebhuroni namafuro aro, rakanga riri guta routiziro romuurayi, uye Ribhina namafuro aro,

¹³Arons, prestens, sønner fikk både Hebron, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder og Libna med jorder

¹⁴neJatiri namafuro aro, neEshitemoa namafuro aro,

¹⁴og Jattir med jorder og Estemoa med jorder

¹⁵neHoroni namafuro aro, neDhebhiri namafuro aro,

¹⁵og Holon med jorder og Debir med jorder

¹⁶neAini namafuro aro, neJuta namafuro aro, neBheti-shemeshi namafuro aro; maguta mapfumbamwe pakati pamarudzi iwayo maviri.

¹⁶og A'in med jorder og Jutta med jorder og Bet-Semes med jorder - ni byer av disse to stammer;

¹⁷Napakati porudzi rwaBhenjamini Gibhiyoni namafuro aro, neGebha namafuro aro,

¹⁷og av Benjamins stamme: Gibeon med jorder, Geba med jorder,

¹⁸neAnatoti namafuro aro, neArinoni namafuro aro; maguta mana.

¹⁸Anatot med jorder og Almon med jorder - fire byer.

¹⁹Maguta ose avana vaAroni mupristi akanga ari maguta ane gumi namatanhatu namafuro awo.

¹⁹Således fikk Arons sønner, prestene, i alt tretten byer med tilhørende jorder.

²⁰Mhuri dzavana vaKohati, ivo vaRevhi vakanga vasara vavana vaKohati, vakapiwa maguta avo nemijenya pakati porudzi rwaEfuremu.

²⁰Og Kahats barns ætter av levittene - de andre av Kahats barn - fikk av Efra'ims stamme disse byer, som utgjorde deres lodd:

²¹Vakavapa Shekemu namafuro aro panyika yamakomo yaEfuremu, raiva guta routiziro romuurayi, neGezeri namafuro aro,

²¹De fikk Sikem, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

²²neKibhizaimi namafuro aro, neBheti-horoni namafuro aro; maguta mana.

²²og Kibsa'im med jorder og Bet-Horon med jorder - fire byer;

²³Napakati porudzi rwaDhani, Eriteki namafuro aro, neGebhitoni namafuro aro,

²³og av Dans stamme: Elteke med jorder, Gibbeton med jorder,

²⁴neAjaroni namafuro aro, neGatirimoni namafuro aro; maguta mana.

²⁴Ajalon med jorder, Gat-Rimmon med jorder - fire byer;

²⁵Napakati pehafu yorudzi rwaManase, Taanaki namafuro aro, neGatirimoni namafuro aro; maguta maviri.

²⁵og av den halve Manasse stamme: Ta'anak med jorder og Gat-Rimmon med jorder - to byer.

²⁶Maguta ose emhuri dzavakanga vasara vavana vaKohati aiva gumi namafuro awo.

²⁶Det var i alt ti byer med tilhørende jorder som de andre kahatitters ætter fikk.

²⁷Vana vaGerishoni, vemhuri dzavaRevhi, vakavapa Gorani namafuro aro, raiva guta routiziro romuurayi, pakati pehafu yorudzi rwaManase, neBhesheitera namafuro aro; maguta maviri.

²⁷Og Gersons barn av levittenes ætter fikk av den halve Manasse stamme Galon i Basan, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Be'estera med jorder - to byer;

²⁸Napakati porudzi rwalsakari, Kishioni namafuro aro, neDhabherati namafuro aro,

²⁸og av Issakars stamme: Kisjon med jorder, Daberat med jorder.

²⁹neJarimuti namafuro aro, neEni-ganimi namafuro aro; maguta mana.

²⁹Jarmut med jorder, En-Gannim med jorder - fire byer;

³⁰Napakati porudzi rwaAsheri, Mishari namafuro aro, neAbhidhoni namafuro aro,

³⁰og av Asers stamme: Misal med jorder, Abdon med jorder,

³¹neHerikati namafuro aro, neRehobhi namafuro aro; maguta mana.

³¹Helkat med jorder og Rehob med jorder - fire byer;

³²Napakati porudzi rwaNafutari, Kedheshi muGarirea namafuro aro, raiva guta routiziro romuurayi, neHamoti-dhori namafuro aro, neKaritani namafuro aro; maguta matatu.

³²og av Naftali stamme: Kedes i Galilea, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Hammot-Dor med jorder og Kartan med jorder - tre byer.

³³Maguta ose avaGerishoni, nemhuri dzavo, akanga ari maguta ane gumi namatatu namafuro awo.

³³Gersonittenes byer efter deres ætter utgjorde således i alt tretten byer med tilhørende jorder.

³⁴Mhuri dzavana vaMerari, ivo vakanga vasara kuvaRevhi, vakavapa pakati porudzi rwaZebhuruni, Jokineamu namafuro aro, neKatira namafuro aro,

³⁴Og Meraris barns ætter, resten av levittene, fikk av Sebulons stamme: Jokneam med jorder, Karta med jorder,

³⁵neDhimuna namafuro aro, neNaharari namafuro aro; maguta mana.

³⁵Dimna med jorder, Nahalal med jorder - fire byer;

³⁶Napakati porudzi rwaRubheni, Bhezeri namafuro aro, neJahazi namafuro aro,

³⁶og av Rubens stamme: Beser med jorder og Jahsa med jorder,

³⁷neKedhemoti namafuro aro, neMofaati namafuro aro; maguta mana.

³⁷Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder - fire byer;

³⁸Napakati porudzi rwaGadhi, Ramoti muGiriyadhi namafuro aro, raiva guta routiziro romuurayi, neMahanaimu namafuro aro,

³⁸og av Gads stamme: Ramot i Gilead, som var tilfluktsstad for manndrapere, med tilhørende jorder, og Mahana'im med jorder,

³⁹neHeshibhoni namafuro aro, neJazeri namafuro aro; iwo ose maguta mana.

³⁹Hesbon med jorder, Jaser med jorder - i alt fire byer.

⁴⁰Maguta awa ose akanga ari avana vaMerari, nemhuri dzavo, ivo vakanga vasara vemhuri dzavaRevhi; mugove wavo wakange uri maguta ane gumi namaviri.

⁴⁰De byer som Meraris barn, resten av levittenes ætter, fikk som sin lodd efter sine ætter, var i alt tolv byer.

⁴¹Maguta ose avaRevhi pakati penhaka yavana vaIsiraeri aiva maguta ana makumi mana namasere namafuro awo.

⁴¹I alt utgjorde levittenes byer i Israels barns eiendomsland åtte og firti byer med tilhørende jorder.

⁴²Maguta awa ose akanga ana mafuro awo, guta rimwe nerimwe; ndizvo zvakanga zvakaita maguta iwayo ose.

⁴²Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

⁴³Saizvozvo Jehovha akapa vaIsiraeri nyika yose yaakanga apika, kuti uchaipa madzibaba avo; ikava yavo, vakagaramo.

⁴³Således gav Herren Israel hele det land han hadde svoret å ville gi deres fedre; og de inntok det og bosatte sig der.

⁴⁴Jehovha akavazorodza kumativi ose, pose paakanga apikira madzibaba avo; hakuna munhu kuvavengi vavo vose wakamira pamberi pavo; asi Jehovha wakaisa vavengi vavo vose pamaoko avo.

⁴⁴Og Herren lot dem ha ro på alle kanter, aldeles som han hadde tilsvoret deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunde holde stand imot dem; alle deres fiender gav Herren i deres hånd.

⁴⁵Hakuna chinhu chimwe chezvinhu zvakanaka zvakanga zvataurwa naJehovha kuimba yaIsiraeri chakakona; zvose zvakaitika.

⁴⁵Ikke ett ord blev til intet av alle de gode ord Herren hadde talt til Israels hus; det blev opfylt alt sammen.