¹Zvino vakasimbisa sungano ndivava: Nehemiya, mubati,mwanakomana waHakaria, naZedhekia;

¹De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias,

²naSeraya, naAzaria, naJeremiya;

²Seraja, Asarja, Jirmeja,

³naPashuri, naAmaria, naMarikiya;

³Pashur, Amarja, Malkia,

⁴naHatushi, naShebhania, naMaruki;

⁴Hattus, Sebanja, Malluk,

⁵naHarimi, naMeremoti, naObhadhiya;

⁵Harim, Meremot, Obadja,

⁶naDhanyeri, naGinetoni, naBharuki;

⁶Daniel, Ginneton, Baruk,

⁷naMeshurami, naAbhiya, naMijamini;

⁷Mesullam, Abia, Mijamin,

⁸naMaazia, naBhirigai, naShemaya; ndivo vaiva vapristi.

⁸Ma'asja, Bilgai og Semaja; dette var prestene;

⁹Uye vaRevhi ava: Jeshua, mwanakomana waAzania, naBhinui, wavanakomana vaHenadhadhi, naKadhimieri;

⁹og levittene var: Josva, Asanjas sønn, Binnui av Henadads barn og Kadmiel,

¹⁰nehama dzavo: Shebhania, naHodhia, naKerita, naPeraya, naHanani;

¹⁰og deres brødre: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹¹naMika, naRehobhi, naHashabhia;

¹¹Mika, Rehob, Hasabja,

¹²naZakuri, naSherebhia, naShebhania;

¹²Sakkur, Serebja, Sebanja,

¹³naHodhia, naBhani, naBheninu;

¹³Hodia, Bani og Beninu.

¹⁴uye vakuru vavanhu ava: Paroshi, naPahatimoabhi, naErami, naZatu, naBhani;

¹⁴Og folkets høvdinger var: Paros, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

¹⁵naBhuni, naAzigadhi, naBhebhai;

¹⁵Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁶naAdhonia, naBhigivhadhi, naAdhini;

¹⁶Adonja, Bigvai, Adin,

¹⁷naAteri, naHezekia, naAzuri;

¹⁷Ater, Hiskia, Assur,

¹⁸naHodhia, naHashumi, naBhezai,

¹⁸Hodia, Hasum, Besai,

¹⁹naHarifi, naAnatoti, naNobhai;

¹⁹Harif, Anatot, Nobai,

²⁰naMagipiashi, naMeshurami, naHezeri;

²⁰Magpias, Mesullam, Hesir,

²¹naMeshezabheri, naZadhoki, naJadhua;

²¹Mesesabel, Sadok, Jaddua,

²²naPeratia, naHanani, naAnaya;

²²Pelatja, Hanan, Anaja,

²³naHoshea, naHanania, naHashubhi;

²³Hosea, Hananja, Hasub,

²⁴naHaroheshi, naPiriha, naShobheki;

²⁴Hallohes, Pilha, Sobek,

²⁵naRehumi, naHashabhina, naMaaseya;

²⁵Rehum, Hasabna, Ma'aseja,

²⁶naAhiya; naHanani, naAnani,

²⁶Akia, Hanan, Anan,

²⁷naMaruki, naHarimi, naBhaana.

²⁷Malluk, Harim og Ba'ana.

²⁸Asi vamwe vanhu, ivo vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi navaNetinimi, navose vakanga vazviraura pavanhu venyika iyo kuchengeta murau waMwari, navakadzi vavo, navanakomana vavo, navakunda vavo, mumwe nomumwe akanga achiziva nokunzwisisa,

²⁸Resten av folket, prestene, levittene, dørvokterne, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt sig fra de fremmede folk for å leve efter Guds lov, med hustruer, sønner og døtre, så mange som hadde kunnskap og forstand -

²⁹vakanamatira hama dzavo, ivo vakuru, vakazvisunga nokutukwa nokupika kuti vachafamba nomurau waMwari, wavakapiwa naMozisi muranda waMwari, nokurangarira nokuita mirairo yose yaJehovha Ishe wedu, nezvaakatonga nezvaakatema;

²⁹alle disse holdt sig til de fornemme blandt sine brødre og svor en dyr ed på at de vilde vandre efter Guds lov, som var gitt ved Guds tjener Moses, og at de vilde holde og gjøre efter alle Herrens, vår Herres bud og lover og forskrifter,

³⁰uye kuti hatingapi vanhu venyika vakunda vedu kana kutorera vakomana vedu vakunda vavo;

³⁰at vi ikke skulde gi våre døtre til de fremmede folk, ei heller ta deres døtre til hustruer for våre sønner,

³¹uye kuti kana vanhu venyika vakauya nezvinhu zvavo, kana zvokudya zvipi nezvipi, kuzotengesa nezuva resabata, isu hatingavatengeri nesabata, kana panerimwe zuva dzvene; uye kuti ticharegera nyika pagore rechinomwe nokusareva zvikwerete zvose.

³¹at vi, når de fremmede folk kom med sine varer og alle slags korn for å selge det på sabbaten, ikke skulde kjøpe det av dem på sabbaten eller nogen annen helligdag, og at vi i det syvende år skulde la landet hvile og eftergi alle krav.

³²Takazviitirawo mutemo kuti ticharipira basa reimba yaMwari wedu chetatu cheshekeri pagore rimwe nerimwe;

³²Og vi påtok oss den forpliktelse at vi skulde avgi tredjedelen av en sekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

³³basa rezvingwa zvokuratidza, nechipiriso choupfu chenguva dzose, nechipiriso chinopiswa nguva dzose, rapamasabata, napakugara kwemwedzi, napane mimwe mitambo yakataurwa, nerezvimwe zvinhu zvitsvene, nerezvipiriso zvezvivi zvokuyananisira vaIsiraeri nazvo, neramabasa ose muimba yaMwari wedu.

³³til skuebrødene og det daglige matoffer og det daglige brennoffer og til offerne på sabbatene, nymånedagene og høitidene og til takkofferne og til syndofferne som tjente til soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus.

³⁴Tikakanda mijenya, isu vapristi navaRevhi navanhu, pamusoro pezvipo zvehuni, kuti tiuye nadzo mumba maMwari wedu, namadzoro edzimba dzamadzibaba edu, panguva dzakatarwa gore rimwe nerimwe, kuti dziveserwe paaritari yaJehovha Mwari wedu, sezvakanyorwa pamurayiro;

³⁴Og vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd om avgivelsen av ved til templet, hvorledes vi år for år til fastsatte tider skulde føre den til vår Guds hus efter våre familier for å brenne den på Herrens, vår Guds alter, som foreskrevet er i loven.

³⁵tikazvisunga kuti tichauya nezvitsva zveminda yedu, nezvitsva zvezvibereko zvose zvemiti yamarudzi ose, gore rimwe nerimwe kumba kwaJehovha;

³⁵Vi vedtok også år for år å føre førstegrøden av vår jord og de første modne frukter av alle trær til Herrens hus

³⁶namatangwe avanakomana vedu navana vemhongora dzezvipfuwo zvedu, sezvakanyorwa pamurau, navana vemhongora dzemombe dzedu namakwai edu, kuti tiuye nazvo kumba kwaMwari wedu, nokuvapristi vanobata mumba maMwari wedu;

³⁶og de førstefødte av våre sønner og av vår buskap, som foreskrevet er i loven, og å føre det førstefødte av vårt storfe og vårt småfe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

³⁷uye kuti tichauya nezvitsva zvoupfu, nezvezvipiriso zvinotsaurwa, nezvibereko zvemiti yamarudzi ose, zvewaini nezvamafuta, kuvapristi, kumakamuri eimba yaMwari wedu, nezvegumi zveminda yedu kuvaRevhi, nekuti vaRevhi ndivo vanopiwa zvegumi zvezvinorimwa nesu pamaguta ose.

³⁷og det første av vårt mel og våre hellige gaver og alle slags trefrukt, most og olje skulde vi føre til prestene, til kammerne i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, og levittene skulde selv innkreve tiende i alle de byer hvor vi driver akerbruk.

³⁸Mupristi mwanakomana waAroni anofanira kuva navaRevhi kana vaRevhi vachitora zvegumi; zvino vaRevhi vanofanira kuuya nechegumi chezvegumi kuimba yaMwari wedu kumakamuri eimba yefuma.

³⁸Og en prest, en av Arons sønner, skulde være med levittene når de innkrevde tiende, og selv skulde levittene føre tienden av sin tiende op til vår Guds hus, til kammerne i forrådshuset.

³⁹Nekuti vana vaIsiraeri navana vaRevhi vanofanira kuuya nechipiriso chinotsaurwa chezviyo, newaini, namafuta, kumakamuri mune midziyo yeimba tsvene nokuvapristi vanobatamo, navarindi vemikova, navaimbi; hatingarashi imba yaMwari wedu.

³⁹For både Israels barn og Levis barn skulde føre den hellige avgift av kornet, mosten og oljen til kammerne, hvor helligdommens kar er, og hvor de prester som gjør tjeneste, og dørvokterne og sangerne holder til. - Vi skulde ikke svikte vår Guds hus.