¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.