Shona

Paite

Job

22

1Ipapo Erifazi muTemani akapindura, akati,
1Huchiin Elipha Teman miin a dawng a, hichiin a chi a;
2Ko munhu angabatsira Mwari here? Zvirokwazvo, munhu, akangwara, anozvibatsira hake amene.
2Mihing Pathian adingin a phatuam thei diam? Kuapeuh a pil amah mah adingin a phatuam ngeia.
3waMasimbaose une hanya nokururama kwako here? Iye angabatsirwa nazvo kana iwe ukakwanisa nzira dzako here?
3Na diktat, Thilbangkimhihthei adinga kipahna ahi himhim hia? ahihkeileh na lampite na hoihkim sak, amah dia punna hia?
4Iye anokuraira zvaunomutya here? Kuti akutonge here?
4Nang a honsalha, vaihawmnaa nang toh a lut, amah na kihtak jiak hia?
5Zvakaipa zvako hazvizakakura here? Zvisina kururama zvako hazviperi.
5Na gitlouhna a lian kei maw? Na thulimlouhna ah leng tawpna a om sam kei hi.
6nekuti wakatora rubatso kuhama yako pasina Wakakusunungura nguvo dzavakanga vasina kufuka.
6Bangmahlou dingin na unau thuchiamte na lata ngala, huan vuaktangte a puansilh uh na suahsaka.
7Hauna kupa vane nyota mvura kuti vamwe, Wakanyima vane nzara zvokudya.
7Gim adin dawn dingin tui na pe kei a, huan gilkial adin tanghou na it hi.
8Asi munhu ane simba, nyika ndeyake; Munhu anokudzwa, ndiye akagara mairi.
8Himahleh mi hat in gam a neia; mi deihthoh a sungah a teng hi.
9Akadzinga chirikadzi dzisine chinhu, Maoko enherera akavhuniwa.
9Khutvuakin meithaite na sawl manga, huan pabeite khutte hihtanin a om hi.
10Saka iwe wakapotedzwa nemisungo, Unovhunduswa pakarepo nokutya.
10Huaijiakin thangte na kim ah a om ua, huan lau guihnain nang honhihbuai hi.
11Nerima, kuti arege kuona, Uye mvura zhinji inokufukidza.
11Ahihkeileh khomial, na muh theihlouh, leh tui tampiin nang a honkhuh hi.
12Ko Mwari haazi kudenga kumusoro-soro here? Tarira kukwirira kwenyeredzi, dzakakwirira sei!
12Van sangah Pathian a om ka hia? huan aksite sandan en in, sang hina tel uh e;
13Iwe unoti, Mwari unoziveiko? Ungagona kutonga pakati perima guru here?
13Huan nang, Pathianin bang a theia? khomial bikbek lakah vai a hawm thei dia hia?
14Makore matema akamufukidza, haagoni kuona; Unofamba pakutenderera kwedenga.
14Amaha dingin meipi sahte, a muhlouhna din, khuhna ahi a; huan van kum sungah a vak ahi, na chi.
15Iwe unoda kuramba uchifamba, nenzira yekare. Yakatsikwa navanhu vakaipa here?
15Mi giloute totsa lampi lui na kem ding hia?
16Ivo vakabvutwa nguva yavo isati yasvika; Nheyo dzavo dzakadururwa sorukova rwemvura.
16A hun ma ua lak manga oma, a kingakna ua tuiluang banga butkhiak a omte:
17Ivo vakati kuna Mwari, Ibvai kwatiri; Uye, waMasimbaose angatiiteiko?
17Pathian kianga, Hon pai mangsanin; huan eia dingin Thilbangkimhihtheiin bang a hih theia? chite.
18Kunyange zvakadaro wakazadza dzimba dzavo nezvakanaka; Asi mano avakaipa ari kure neni.
18Himahleh a inte uh thil hoihin a dimsak ua: himahleh migiloute thugen kei akipan a gamla hi.
19Vakarurama vanozviona, vakafara; Vasine mhosva vanovaseka, .
19Mi diktatten a mu ua, a kipak ua; huan mihoihten amau a nuihsan ua,
20Vachiti: Zvirokwazvo vakatimukira vakaparadzwa; Zvakasara zvavo zvakapedzwa nomoto.
20Chihtaktakin ei dou dinga thoute sat khiakin a om ua, huan amaute laka omlai meiin a hulgaita, chiin.
21Shamwaridzana naye zvino, uve norugare; Ipapo uchaitirwa zvakanaka.
21Tuin amah kimeltheihpih inla, muang takin omin: Huaiah hoih na kiangah a hongpai ding hi.
22Gamuchira hako murairo womuromo wake, Uchengete mashoko ake mumoyo mako.
22A kam akipanin dan tuh sangin, ka honngen hi, huan na lungtang ah a thute khol khawmin.
23Kana ukadzokera kuno waMasimbaose, uchavakwa; Kana ukabvisa zvisakarurama kure namatende ako.
23Thilbangkimhihthei kianga na kik nawn leh, lam kipin na om ding hi; na puaninte akipana gamla pia diktatlouhna na koih mang leh.
24Isa fuma yako paguruva, Nendarama yeOfiri pakati pamabwe ehova;
24Huan na gou leivui ah koih inla, huan luite suangte lakah Ophir dang kaeng;
25Ipapo waMasimbaose achava ndarama yako, Nesirivha zhinji kwazvo kwauri.
25Huchiin Thilbangkimhihthei na gou ahi dia, nanga dingin manpha dangka.
26Nekuti ipapo uchafarira waMasimbaose, Uchasimudzira chiso chako kuna Mwari.
26Huchiin Thilbangkimhihthei ah na kipakin, Pathian kiangah na dak tou ding a hih jiakin.
27Uchanyengetera kwaari, iye achakunzwa; Uye acharipa mhiko dzako.
27Amah kiangah na thumna na gen dia, aman a honza ding.
28Uchatemawo chirevo, chikasimbiswa kwauri; Uye chiedza chichavhenekera nzira dzako.
28Thil khat tungah thupukna bawlin thu na pe dia, huan nanga dia hihkipin a om ding hi; huan na lampite ah khovak a tang ding.
29Kana vakakusundira pasi, uchati, Ndichasimudzwa; Iye uchaponesa munhu anozvininipisa.
29A honsawnpuk chiang un, Thoh touhna a om, na chi ding; huan mi niamkhiak aman a hondam ding hi.Amah a hoihlou nasan a suaktasak dinga: ahi, na khutte sianna jiakin amah suangtaksakin a om ding.
30Iye acharwira nyangwe nomunhu ane mhaka, Zvirokwazvo ucharwirwa iye nokuchena kwamaoko ako.
30Amah a hoihlou nasan a suaktasak dinga: ahi, na khutte sianna jiakin amah suangtaksakin a om ding.