1Zvino Jobho akapfuurazve namashoko ake, akati,
1Huan Jobin a gentehna thu a gen nawna, hichiin a chi a:
2Haiwa, dai ndaiita hangu sapamwedzi yakare, Sapamazuva andairindwa naMwari;
2Aw nidanglai khate banga om hileng, Pathianin a honveh lai nite bangin;
3Panguva iyo mwenje wake waivhenekera pamusoro wangu, Ndaifamba ndichivhenekerwa parima nechiedza chake;
3Ka lu tunga a khawnvak a tana, amah vakna a khomiala ka vak lai;
4Sezvandakanga ndakaita pamazuva okusimba kwangu, Panguva iyo hushamwari hwaMwari huchiri patende rangu;
4Ka hoihlai nitea ka om banga, ka puanin tunga a Pathian thuguk a om laiin;
5Panguva iyo waMasimbaose achiri neni, Navana vangu vachakandipoteredza;
5Ka kianga Thilbangkimhihthei a om laia, ka kima ka tate a om lai un;
6Panguva iyo pandaitsika paisukwa nomukaka wakafa, Uye dombo raindidururira nzizi dzamafuta!
6Ka kalsuante bawngnawia sawp a hiha, suangpiin sathau luipite a honbut khiaklaiin:
7Panguva yandaibuda kusuwo reguta, Panguva yandaigadzira chigaro changu padare,
7Khopia kongpi juana ka pai laiin, kongzinga ka tutna ka bawl laiin,
8Majaya akati achindiona aivanda, Navatana vaisimuka vakaramba vamire;
8Tangvalten a honmu ua, huan a bu ua: huan upate a thou ua a ding uh:
9Machinda ainyarara pakutaura kwawo, Aifumbira miromo yawo;
9Lalte houlim a kidek ua, huan a kam uah a khut uh a koih uh:
10manzwi avakuru ainyarara, Ndimi dzavo dzainamatira mumikamwa yavo.
10Miliante aw a daia, huan a lei uh a kam dangtawng uah a belh hi.
11nekuti nzeve yakati ichindinzwa, ndokundiropafadza; Ziso rakati richindiona, ndokundipupurira zvakanaka.
11Bilin a honjak laiin, hampha a honchia; huan mitin a honmuh laiin, pom a honchia;
12Nekuti ndairwira varombo vaichema, Nenhererawo, nowaishaiwa mubatsiri.
12A kap mi genthei, amah panpih ding kuamah neilou, pa bei leng ka suahtaksak jiakin.
13Ropafadzo yowotandadza yakawira pamusoro pangu, uye ndakaita moyo wechirikadzi uimbe nomufaro.
13Mangthang dinga mansa vualjawlna ka tungah a hongtunga: huan meithai lungtang kipah jiaka lasa dingin ka omsaka.
14Ini ndaifuka kururama, naiko kwaindifukidza; Kururama kwangu kwaiva senguvo nekorona.
14Diktatna ka silha, huan a hontuam hi: ka dikna puannak thupi bang leh suangmantam bang ahi.
15Ndaiva meso amapofu, Netsoka dzemhetamakumbo.
15Mittaw adingin mitte ka hi a, khebai adingin khete ka hi.
16Ndaiva baba vavaishaiwa; Ndainzvera mhaka yowandakanga ndisingazivi.
16Tasam adingin pa ka hia: huan ka theihlouh thubul ka zong khia hi.
17Ndaivhuna meno avasina kururama, Nokubvuta chaakanga auraya mumeno ake.
17Diktatlou mi haijek ka hihtana, huan aha akipan a samat ka khahsak.
18Panguva iyo ndakati, Ndichafira mudendere rangu, Ndichawanza mazuva angu aite sejecha,
18Huan ken, Ka bu ah ka si dinga, piaunel bangin ka nite ka pungsak ding, ka chi a:
19Mudzi wangu wakatandavarira kusvikira kumvura, Dova rinovata usiku hwose padavi rangu.
19Ka zungte tuite phain a dalh jaka, huan ka hiangah jankhuain daitui a kai:
20Kukudzwa kwangu kunoramba kuri kutsva, Uta hwangu hunoramba uchivandudzwa muruoko rwangu.
20Kei ah ka thupina a thak gige a, huan ka khut ah ka thalpeu a thak gige.
21Vanhu vainditeerera nokundimirira, Vainyarara kana ndichivaraira.
21Miten a honngai ua, a ngak ua, ka thuhilh adingin a dai dide uh.
22Havazaitaurazve kana ini ndareva mashoko angu; Kutaura kwangu kwakadonhera pamusoro pavo.
22Ka thute zohin a pau nawn kei uh; huan ka thugen a tunguah a takkhia.
23Vaindimirira somunhu anomirira mvura; Vaishamisa miromo yavo sevanoshamira mvura yokupedzisira.
23Huan vuah ngak bangin a honngak ua; huan vuah nanungte ading bangin lianpiin a kamka uh.
24Ndaivasekerera kana vasingatsungi; Havana kudzima chiedza chechiso changu.
24Kimuanna a neih louh chiangun a tunguah ka nuihmai a; huan ka mel tang a paikhe kei uh.A lampi ding uh ka telsaka, hausa bangin ka tua; sepaihpawl laka kumpipa bangin ka lenga, sunmite lungmuanmi bangin.
25Ndaivasanangurira nzira yavo, ndikagara sashe wavo, Ndaigara samambo pahondo, Somunhu anonyaradza vanochema.
25A lampi ding uh ka telsaka, hausa bangin ka tua; sepaihpawl laka kumpipa bangin ka lenga, sunmite lungmuanmi bangin.