Shona

Paite

Proverbs

23

1Kana ukagara pakudya pamwechete nomubati, Cherekedza zvakanaka zviri pamberi pako;
1Vaihawmmi toh ne dinga na tut chiangin, na maa om amah hoih takin ngaihtuah in.
2Uzvigure huro dzako, Kana uri munhu wamadyo
2Huan anhai mi na hih leh, na gawl ah temta koih ding na hi.
3Usapanga zvinozipa zvake, nekuti zvokudya izvo zvinonyengedzera.
3A anlimte duh lo ken; an khemnaa dim ahi uh chih thei in.
4Usazvinetsa kuwana fuma; Rega huchenjeri hwako.
4Hausa dingin kigimsak ken; nangmah pilna akipan tawp in.
5Unoda kuzvitarira nameso ako? Zvaenda! nekuti zvirokwazvo fuma inozviitira mapapiro, Segondo rinobhururukira kudenga
5A om loupi tungah na mit na koih ding maw? Hauhsaknaten lah amaua dingin kha a kibawl ngal ua, vanlam juana leng muvanlai bangin.
6Usadya zvokudya zvomunhu anoruchiva; Kana kupanga zvinozipa zvake.
6Mi sumchit neih tanghou ne ken a anlimte leng duh sam ken.
7nekuti sezvaanofunga mumoyo make, ndozvaakaita; Anoti kwauri, Chidya, chimwa; , Asi moyo wake haune hanya newe.
7Amah a kisim bangin, huchibang ahi: Ne inla dawn in, na kiangah a chi a; himahleh a lungtang nang kiangah a om kei hi.
8Musuva wawadya, uchaurutsazve, Ukarashikirwa namashoko ako akanaka.
8Na an nek na lo khe dinga, na thu hoihte na mansuah ding.
9Usataura paunonzwikwa nebenzi; nekuti richazvidza uchenjeri hwamashoko ako.
9Mi hai jakin thugen ken, na thute pilna lah muhsit ding ahi ngala.
10Usabvisa muganhu wekare; Uye usapinda paminda yenherera;
10Tanga gamgi suan ken; pa neilou louah lut ken:
11nekuti Mudzikunuri wavo ane simba; Iye uchavarwira pamhaka dzavo newe.
11Amaute tanpa lah a hat ngala; na siatna dingin amau thu gen sak ding hi.
12moyo wako ushingaire kudzidziswa, Nenzeve dzako kunzwa mashoko ezivo.
12Na lungtang hilhna lamah suk inla, na bilte theihna thute lamah.
13Usarega kuranga mwana; nekuti kunyange ukamurova neshamhu, haangafi.
13Naupang laka bawlhoihna it dah in: chiangin vo lechin leng, a si kei ding hi.
14Umurove neshamhu, Ugorwira mweya wake paSheori.
14Chiangin amah na vo dinga, huan Seol akipan a kha na suakte sak ding.
15Mwanakomana wangu, kana moyo wako wochenjera, Nomoyo wangu uchafarawo.
15Ka tapa, na lungtang a pil leh, ka lungtang a kipak ding, keia mahmah:
16Zvirokwazvo, itsvo dzangu dzichafarisisa, Kana miromo yako ichitaura zvinhu zvakarurama.
16Ahi, ka lungtangin nuam a sa ding a, na mukten thil dik a gen chiangun.
17moyo wako ngaurege kugodora vatadzi; Asi utye Jehovha mazuva ose.
17Na lungtangin mikhialte eng kei hen; himahleh ni tumin TOUPA kihtakna ah om in:
18nekuti zvirokwazvo mubayiro uripo; Chawakatarira hachingaparadzwi.
18Kipahman lah a om taktak ngala; huchiin na lametna satkhiak ahi kei ding.
19Inzwa, iwe mwanakomana wangu, uchenjere, Ururamise moyo wako munzira.
19Ja in, ka tapa pil in, huchiin lampi ah na lungtang pi in.
20Usava pakati pavanokarira waini, Pakati pavanokarira nyama.
20Uain haite lakah om ken; sa haite lakah:
21nekuti mumwi neane madyo vachava varombo; Hope dzichapfekedza munhu mamvemve.
21Zukhamhat leh anhai genthei ding uh ahi ngal a: huan ihmuthainain puansia in mi tuam ding hi.
22Teerera baba vako vakakubereka; Usazvidza mai vako kana vachembera.
22Nang honsuang na pa thu ngaikhia inla, a upat chiangin na nu musit ken.
23Tenga zvokwadi, urege kuzoitengesazve; Uye tenga uchenjeri nedzidzo nenjere.
23Thutak lei inla, juak ken; ahi, pilna leh, hilhna leh theihsiamna.
24Baba vovakarurama vachafara kwazvo; Uye akabereka mwana akachenjera, achafadzwa naye.
24Mi diktat pa nakpi takin a kipak ding: huan kuapeuh ta pil suangiin amah akipan nuamsakna a nei ding.
25Baba vako namai vako ngavafare, Mai vakakubereka ngavafare kwazvo.
25Na nu leh na pa kipaksak inla, nang honsuangnu nuamsasak in.
26Mwanakomana wangu, ndipe moyo wako; Meso ako ngaafarire nzira dzangu.
26Ka tapa, na lungtang honpia inla, na mitte ka lampite ah kipak uhen.
27nekuti chifeve igoronga rakadzika; Nomukadzi wokumwe gomba rakamanikana.
27Kijuak lah guam thukpi ahi ngala; huan numei lamdang kokhuk kochik ahi.
28Zvirokwazvo anovandira segororo; Anowedzera vanyengedzeri pakati pavanhu.
28Ahi, suamhatmi bangin a buka, huan mite lakah lepchiah a pungsak hi.
29Ndiani ane: Urombo? Ndiani ane: Urombo? Ndiani anokukakavara? Ndiani anokuchema? Ndiani anemavanga pasina mhaka? Ndiani ane meso akatsvuka?
29Tunggikna kuana nei? Lungkhamna kuan a nei? Kinaknate kuan a nei? Phunna kuan a nei? Akipatna kuan liamnate a nei? mit sannakuan a nei?
30Ndivo vanogarisa pawaini; Ivo vanondotsvaka waini yavhenganiswa.
30Uaina peng-opten; uain lehbulh zong dia kuanten.
31Usatarira waini kana yakatsvuka, Kana ichivaima mumukombe, Kana ichitapira pakumwiwa.
31A san lain uain en ken, nou sunga a jia a suah lain, nemtaka a pai suk lain.
32Pakupedzisira inoruma senyoka, Inobaya semvumbi.
32Atawp chiangin gulpi bangin a keia, guldekpak bangin guin a zen hi.
33Meso ako achaona zvisingazikamwi, moyo wako uchabudisa zvisakarurama.
33Na miten thil lamdangte a mu ding lungtangin thil hoihloute a genkhe ding hi.
34Zvirokwazvo uchava somunhu avete pasi mukati megungwa, Kana soavete pamusoro pedanda rechikepe.
34Ahi, tui laia lum bang na hi dinga, ahihkeileh long khuam dawna lum bang.A honsat ua, na ka sa kei; a honvua ua, bangmahin ka vei kei; chikchiangin ka halh dia? Zong nawn-nawn veng, na chiding.
35Uchati, Vakandirova, asi handina kurwadziwa, Vakandirova, asi handina kuzvinzwa; Ndichapepuka rinhiko? Ipapo ndichandoitsvakazve.
35A honsat ua, na ka sa kei; a honvua ua, bangmahin ka vei kei; chikchiangin ka halh dia? Zong nawn-nawn veng, na chiding.