1Mashoko amambo Remueri; zvirevo zvaakadzidziswa namai vake.
1Kumpipa Lemuel thute; a nun amah ahilh thu:
2Nhai, mwanakomana wangu! Nhai, mwanakomana wemhiko dzangu!
2Bang ahia, ka tapa? Huan bang ahia, Aw ka sul tapa? Huan bang ahia, Aw ka thuchiam tapa?
3Rega kupa vakadzi simba rako, Nenzira dzako kune zvinoparadza madzimambo.
3Na hatna numeite kiangah pe kenla, kumpipate hihsia te kiangah leng na lampite pe sam ken.
4Iwe Remueri, hazvifaniri madzimambo, hazvifaniri madzimambo kumwa waini; Namachinda kuti, Doro riripiko?
4Kumpipate ading ahi kei, Aw Lemuel, uain dawn kumpipate ading ahi kei; Zu khauh koia om ahia, chih leng lalte ading ahi sam kei.
5Varege kumwa, vachizokangamwa murayiro, Varege kukanganisa kururamisira vamwe vanotambudzika.
5Huchilouin jaw a dawn un, dan a manghilh un, gimthuak kuapeuh vaihawmna a kaikawi kha ding uh.
6Ipai anoda kuparara doro, Neanomoyo unorwadza waini;
6Mangthang dia mansa kiangah zu khauh pia un, khaa haksasa kiangah uain:
7Ngaamwe, akangamwe urombo hwake, Arege kucharangarira kutambudzika kwake.
7Dawn masak unla, a gentheihna manghilh sakun, a haksatna theigige nawn kei hen.
8Shamisira mbeveve muromo wako, Urwire mhaka dzavose vakatemerwa kuparadzwah.
8Pauttheilou a ding in na kam ka in, sukgawpa om mi huchibangte tengteng thu ah.
9Shamisa muromo wako, utonge zvakarurama, Ururamisire murombo neanoshaiwa.
9Na kam ka inlan, diktakin vaihawm in, gentheite leh tasamte kiangah vaihawmsak in.
10Ndianiko angawana mukadzi anoshingairira zvakanaka? nekuti mutengo wake unokunda kwazvo mutengo wamaparera.
10Numei hoih kuan a mu dia? aman lah rubi suang tunglam pek ah a om ngala.
11moyo womurume wake unomutenda, Naiye haangashaiwi fuma.
11A pasal lungtangin amah a muanga, punna taksapna a neikei ding hi.
12Unoitira murume wake zvakanaka, haamuitiri zvakaipa Mazuva ose oupenyu hwake.
12A damsung ni tengin amah a hih hoiha, a hihse kei.
13Anotsvaka mvere noruchinda, Achibata namaoko ake nomufaro.
13Samul leh jija a zonga, a khutin kilawptakin na a sem hi.
14Akafanana nezvikepe zvavatengesi; Anondotora zvokudya zvake kure.
14Sumsinmi longte bang ahia: gamla akipanin a an a hontawia.
15Anomuka huchiri usiku, Nokupa mhuri yake zvokudya, Navashandiri vake basa ravo.
15Jan ahih lai in leng a thou a, a inkote kiangah an a pia a, a sikhanute kiangah a sep ding uh.
16Anorangarira munda, ndokuutenga; Anosima munda wemizambiringa nezvaakawana namaoko ake.
16Lou a ngaihtuaha, a leia; a khuta gahtein grephhuan a bawl hi.
17Anozvisunga chiuno nesimba, Nokusimbisa maoko ake.
17Hatnain a kawng a gaka, a khutte a hatsak hi.
18Anoona kuti kushambadzira kwake kwabatsira; Mwenje wake haudzimi vusiku.
18A sumsitna vante a phatuam hi chih a mu a; janin a khawnvak a mit kei hi.
19Anotambanudzira ruoko rwake kune chokurukisa; Maoko ake anobata chinorukwa.
19A khutte muikhut ah a ngaa, huan a khutte muiah a nga hi.
20Anotambanudzira murombo ruoko rwake; Anotandavadzira anoshaiwa maoko ake.
20Gentheite lamah a khut a jaka; ahi, tasamte lam a sawk hi.
21Haatyi chando pamusoro peimba yake, nekuti mhuri yake yose yakafuka nguvo tsvuku.
21A inkote jiakin vuk a kihta keia; a inkote tengteng lah puansan- auin a kithuam ua.
22Anozviitira mitsamhiro inoukomba; nguvo yake mucheka wakaisvonaka nomutsvuku.
22Puanphah zehoih mantam a kibawla; a puansilh puanmalngat leh sandup ahi.
23Murume wake anozikamwa pamasuwo eguta, Kana agere pakati pavakuru venyika.
23Kongpite ah pasal theihin a oma, gama upate laka a tut laiin.
24Anoita zvokufuka zvomucheka achizvitengesa, Anovigira vatengesi zvisungo zvezviuno.
24Puan hoih puansilh a bawla, a juaka; sumsinmi kiangah kawngakte a pekhia hi.
25Simba nokukudzwa ndizvo zvokufuka zvake; Anoseka kana achifunga zuva inouya.
25Hatna leh zahkaina a puansilh ahi; huan hun hongtung ding a nuihsan hi.
26Anoshamisa muromo wake nouchenjeri; Rurimi rwake runodzidzisa nounyoro.
26Pilnain a kam a kaa; huan siamna dan a lei ah a om hi.
27Anotarira zvakanaka kufamba kwemhuri yake, Asingadyi zvokudya zvousimbe.
27A inkote lampihoih takin a ena, huan thadahna tanghou a ne kei hi.
28Vana vake vanomuka, vachimuti, Makaropafadzwa; Nomurume wakewo anomurumbidza, achiti,
28A tate a thou ua, huan amah nuamsa a chi uhi; a pasalin leng, amah a phata,
29Vakunda vazhinji vakaita zvakanaka,asi iwe unovakunda vose.
29Tanu tampiten hoih takin a hih ua, himahleh nang jaw amaute tengteng na khup vek hi, chiin.
30Zvinofadza zvinonyengedzera, unaki hahuna maturo; Asi mukadzi anotya Jehovha, ndiye anofanira kurumbidzwa.
30Deihsakna khemnain a dima, huan kilawmna bangmahlou ahi: himahleh numei TOUPA laudan siam, phatin a om ding hi.A khuta gahte amah pia un; huan kongpite ah a thilhihten amah phat hen.
31Chimupai zvakafanira zvaakabata namaoko ake; Mabasa ake ngaamurumbidze pamasuwo eguta.
31A khuta gahte amah pia un; huan kongpite ah a thilhihten amah phat hen.