¹Zvino chidana hako; panomumwe angakupindura here?

¹ فریاد برآور، ببین که آیا کسی به داد تو می‌رسد؟ دست به دامان کدام‌یک از مقدّسین خواهی شد؟

²nekuti kutsamwa kunouraya benzi, Uye shungu dzinoparadza asina zivo.

² غصّه، نادانان را می‌کشد و حسادت، شخص ساده لوحان را.

³Ndakaona benzi richiita midzi; Asi pakarepo ndakatuka nzvimbo yaro.

³ آنها برای مدّتی موفّق هستند، امّا بلای ناگهانی بر خانهٔ‌شان نازل می‌شود.

⁴Vana varo havatongoponeswi, Vanopwanyiwa musuwo; Hapana anovarwira.

⁴ فرزندانشان بی‌پناه می‌گردند؛ در امنیّت نیستند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند.

⁵Zvaakacheka zvinodyiwa navane nzara, Vanozvitora kunyange napakati pemhinzwa; Vane nyota vanomwa fuma yavo.

⁵ مردمانِ گرسنه محصولات آنها را حتّی اگر در میان خارها باشد، خواهند خورد و اشخاص حریص، دارایی آنها را غارت خواهند نمود.

⁶Nekuti kutambudzika hakubudi paguruva. Uye nhamo haibvi pasi.

⁶ شرارت در خاک رشد نمی‌کند و مشکلات هیچ‌گاه از زمین نمی‌رویند،

⁷Asi munhu anoberekerwa nhamo, Sebaribari dzomoto dzinokwira kumusoro.

⁷ بلکه همان‌طور که شعله از آتش بلند می‌شود، بدبختی هم از خود انسان سرچشمه می‌گیرد.

⁸Asi kana ndirini, ndaitsvaka Mwari, Ndaiisa mhosva yangu kuna Mwari;

⁸ ولی اگر من به جای تو بودم، برای حل مشکل خود به سوی خدا باز می‌گشتم،

⁹Iye anoita zvinhu zvikuru zvisinganzverwi; Zvinhu zvinoshamisa zvisingaverengwi;

⁹ زیرا او کارهای عجیب و معجزات حیرت‌انگیز و بی‌‌شمار انجام می‌دهد.

¹⁰Iye anonisa mvura panyika, Anotuma mvura paminda;

¹⁰ باران را می‌فرستد و کشتزارها را آبیاری می‌کند.

¹¹Ndiye anokwiridza vakaderera; Vanochema vanokundiswa.

¹¹ فروتنان را سرفراز، و ماتمیان را شادمان می‌سازد.

¹²Anokanganisa mano avanyepedzeri, Maoko avo arege kuita zvavakanga vachida kuita.

¹² نقشهٔ حیله‌گران را باطل می‌کند و آنها را در کارهایشان ناکام می‌سازد.

¹³Vakachenjera anovabata pamano avo, Nokurangana kwavasakarurama kunoputsirwa pasi.

¹³ خودشان در دامی که برای دیگران گذاشته‌اند، گرفتار می‌شوند؛ و توطئهٔ آنها نقش برآب می‌گردد.

¹⁴Vanosangana nerima masikati. Vanotsvanzvadzira masikati makuru sapausiku.

¹⁴ روزِ روشنِ آنها به شبِ تاریک مبدّل می‌شود و کورمال‌کورمال راه می‌روند.

¹⁵Asi iye anorwira paminondo yemiromo yavo, Anorwira anoshaiwa pamaoko avane simba.

¹⁵ امّا خدا نیازمندان و فقیران را از ظلمِ ظالم و از چنگِ زورمندان نجات می‌دهد.

¹⁶Saka murombo ane tariro, Kuipa kunozvifumbira murumo.

¹⁶ به مسکینان امید می‌بخشد و دهان شریران را خواهد بست.

¹⁷Tarirai, munhu, anorairwa naMwari, ano mufaro; Saka usazvidza kuranga kowaMasimbaose.

¹⁷ خوشا به حال کسی‌که خدا او را تنبیه می‌کند، پس تو نباید از تنبیه قادر مطلق آزرده شوی،

¹⁸Nekuti iye anokuvadza, ndokusungazve vanga, Unopwanya, maoko ake ndokupodzazve.

¹⁸ زیرا اگر خدا کسی را مجروح می‌کند، خودش هم جراحت او را می‌بندد، بیمار می‌سازد و شفا می‌دهد.

¹⁹Iye achakurwira panjodzi nhanhatu; Kunyange panomwe hakuna chakaipa chingakubata.

¹⁹ او بارها تو را از بلاهای گوناگون نجات خواهد داد.

²⁰Panzara achakudzikunura parufu; Napakurwa achakudzikunura pasimba romunondo.

²⁰ در وقت قحطی تو را از مرگ رهایی می‌بخشد و هنگام جنگ از دَم شمشیر.

²¹Iwe uchavanziwa pakurohwa norurimi; Haungatyi kuparadza kana kuchisvika.

²¹ از زخمِ زبان در امان خواهی بود و از هلاکت، تو را خواهد رهانید.

²²Uchaseka kuparadza nokushaiwa; Haungatyi zvikara zvenyika.

²² به جنگ و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی نخواهی ترسید.

²³Nekuti iwe uchaita sungano namabwe esango; Zvikara zvesango zvichaita rugare newe.

²³ زمینی را که شخم می‌زنی بدون سنگ خواهد بود و با حیوانات وحشی در صلح و صفا زندگی خواهی کرد.

²⁴Iwe uchaziva kuti tende rako rino rugare; Uchandotarira zvipfuwo zvako, ukasashaiwa chimwe chazvo.

²⁴ خانه‌ات محفوظ بوده و اموال تو دزدیده نخواهد شد.

²⁵Uchazivawo kuti vana vako vachawanda, Navazukuru vako vachaita souswa bwenyika.

²⁵ فرزندانت همچون علف صحرا، زیاد خواهند شد.

²⁶Uchasvika pahwiro hwako wakwegura kwazvo, Sechisote chezviyo chinosvika panguva yacho.

²⁶ مانند خوشهٔ رسیدهٔ گندم، که در موسمش درو می‌شود، در پیری و سالخوردگی از جهان خواهی رفت. ما همه را تحقیق کردیم و تمام اینها حقیقت دارند. پس تو باید بپذیری.

²⁷Tarira izvozvi takazvinzvera, ndizvozvo; Chizvinzwa, uzvizive iwe umene.

²⁷ ما همه را تحقیق کردیم و تمام اینها حقیقت دارند. پس تو باید بپذیری.