¹Mugove wechipiri wakapiwa Simioni, irwo rudzi rwavana vaSimioni nemhuri dzavo; nhaka yavo yakanga iri pakati penhaka yavana vaJudha.

¹ قرعه دوم برای خاندانهای طایفهٔ شمعون بود. سرزمین ایشان تا سرزمین یهودا می‌رسید.

²Panhaka yavo vakanga vane Bheeri-shebha, kana Shebha, neMoradha,

² و شامل این شهرها بود: بئرشبع، شبع، مولادا،

³neHazari-shuari, neBhara, neEzemi,

³ حصرشوعال، بالح، عاصم،

⁴neEritoradhi, neBheturi, neHoma,

⁴ التولد، بتول، حُرما،

⁵neZikiragi, neBheti-marikabhoti, neHazari-susa,

⁵ صقلغ، بیت مرکبوت، حصرسوسه،

⁶neBheti-rebhaoti, neSharuheni; maguta ane gumi namatatu nemisha yawo.

⁶ بیت لباعوت و شاروحن. جمعاً سیزده شهر با روستاهای اطراف آنها.

⁷Aini, neRimoni, neEteri, neAshani; maguta mana nemisha yawo ;

⁷ عین، رِمون، عاتر و عاشان، جمعاً چهار شهر با روستاهای اطراف آنها.

⁸misha yose yakapoteredza maguta iwayo kusvikira paBhaarati-bheeri, raiva Rama rezasi. Ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavana vaSimioni nemhuri dzavo.

⁸ این روستاها با تمام شهرهای اطراف که آن تا بعلت بئیر یا رامه، در جنوب ادامه داشت، به خاندان طایفهٔ شمعون تعلّق گرفت.

⁹Nhaka yavana vaSimioni yakanga yato rwa pamugove wavana vaJudha, nekuti mugove wavana vaJudha wakange uri mukurusa; naizvozvo vana vaSimioni vakapiwa nhaka pakati penhaka yavo.

⁹ چون وسعت سرزمین طایفهٔ یهودا بیش از نیاز آنان بود، بنابراین قسمتی از آن به طایفهٔ شمعون داده شد.

¹⁰Mugove wechitatu wakapiwa vana vaZebhuruni, nemhuri dzavo; muganhu wenhaka yavo wakasvika paSaridhi.

¹⁰ قرعه سوم به نام خاندان طایفهٔ زبولون درآمد. وسعت سرزمین آنها تا به سارید می‌رسید.

¹¹Muganhu wavo wakakwira kumavirazuva, kusvikira paMarara, ndokusvikira paDhabhesheti, ndokusvikira kurukova rwaiva pamberi peJokineamu;

¹¹ از آنجا به طرف غرب به مرعله و دباشه و تا وادی مشرق از یقنعام ادامه داشت.

¹²kubva paSaridhi wakadzokera kumabvazuva, kunobuda zuva, kusvikira kumuganhu weKisiroti-tabhori, ndokubudira kuDhabherati, ndokukwira Jafia;

¹² از سارید به طرف مشرق به سرحد کسلوت تابور و بعد به دابره و تا یافیع می‌رسید.

¹³kubva ipapo wakapfuura kumabvazuva uchienda Gatiheferi, kusvikira paEti-kazini, ndokuguma paRimoni, rinosvika paNea;

¹³ از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر و عت‌قاصین و بعد از راه نیعه به طرف رِمون می‌‌رفت.

¹⁴zvino muganhu ndokudzoka kurutivi rwokumusoro, ndokuenda Hanatoni, ndokuguma pamupata weIfitaeri;

¹⁴ از طرف شمال به حناتون دور زده به درّهٔ یفتحئیل ختم می‌‌شد.

¹⁵neKatati, neNaharari, neShimuroni, neIdhara, neBheterehemu; maguta ane gumi namaviri nemisha yawo.

¹⁵ این سرزمین شامل شهرهای قطه، نهلال، شمرون، یداله و بیت‌لحم که با روستاهای اطراف آنها،

¹⁶Ndiyo yakanga iri nhaka yavana vaZebhuruni, nemhuri dzavo, maguta iwayo nemisha yawo.

¹⁶ جمعاً دوازده شهر بودند. این شهرها و روستاهای آن سهم طایفهٔ زبولون بودند که به خاندانهای آنها داده شد.

¹⁷Mugove wechina wakapiwa Isakari, ivo vana vaIsakari, nemhuri dzavo.

¹⁷ قرعه چهارم به نام خاندانهای طایفهٔ یساکار درآمد.

¹⁸Muganhu wavo wakasvika paJezireeri, neKesuroti, neShunemi,

¹⁸ سرزمین آنها شامل شهرهای یزرعیل، کسلوت، شونم،

¹⁹neHafaraimi, neShioni, neAnaharoti,

¹⁹ حفارایم، شیئون، اناحره،

²⁰neRabhiti, neKishioni, neEbhesi,

²⁰ ربیت، قشیون، آبص،

²¹neRemeti, neEniganimi, neEni-hadha, neBheti-pazezi;

²¹ رمه، عین جنیم، عین حده و بیت فصیص بود.

²²muganhu ukasvika paTabhori, neShahazuma, neBheti-shemeshi; muganhu ndokugumira paJoridhani; maguta ane gumi namatanhatu nemisha yawo.

²² سرحد این سرزمین با تابور، شحصیمه و بیت شمس هم تماس داشت و تا رود اردن می‌رسید.

²³Ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavana vaIsakari nemhuri dzavo, maguta nemisha yawo.

²³ این بود زمین خاندانهای طایفهٔ یساکار. جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطراف آنها.

²⁴Mugove wechishanu wakapiwa rudzi rwavana vaAsheri nemhuri dzavo.

²⁴ قرعه پنجم به نام خاندانهای طایفهٔ اشیر درآمد.

²⁵Muganhu wavo wakange uri: Harakati, neHari, neBheteni, neAkishafi,

²⁵ سرزمین ایشان شامل حلقه، حلی، باطن، اکشاف،

²⁶neMamereki, neAmadhi, neMishari, ndokusvikira paKarimeri kumavirazuva, nokuShihori-ribhinati;

²⁶ الملك، عمعاد و مشال بود. و سرحد غربی آن با کرمل و شحور لبنه تماس داشت.

²⁷ndokudzokera kumabvazuva kuBheti-dhagoni ndokusvikira kwaZebhuruni, nokumupata weIfitaeri kumusoro, kusvikira paBheti-emeki, neNeyeri, nokubudira paKabhuri kuruboshwe,

²⁷ بعد این سرحد به طرف شرق دور زده به بیت داجون و از آنجا به زبولون و درّهٔ یفتحئیل در شمال رسیده، بعد به طرف بیت عامق و نعیئیل و سپس به طرف شمال به کابول،

²⁸neEbhuroni, neRehobhi, neHamoni, neKana, kusvikira paZidhoni guru;

²⁸ حبرون، رحوب، حمون، قانه و تا به صیدون بزرگ ادامه داشت.

²⁹zvino muganhu ndokudzokera kuRama, nokuguta reTire rakakombwa norusvingo; muganhu ndokudzokera Hosa, ndokuguma pagungwa panyika yeAkizibhi;

²⁹ از آنجا به سرحد رامه پیچیده، به شهر مستحکم صور می‌رسید. از آن نقطه تا حوصه ادامه پیدا کرده، انتهای آن دریای مدیترانه بود. این منطقه شامل محلب، اکزیب،

³⁰uye Uma, neAfeki, neRehobhi; maguta makumi maviri namaviri nemisha yawo.

³⁰ عمه، عفیق و رحوب بود. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

³¹Ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavana vaAsheri, nemhuri dzavo maguta iwaya nemisha yawo.

³¹ این شهرها با دهاتشان مربوط ملکیّت خاندانهای طایفهٔ اشیر بودند.

³²Mugove wechitanhatu wakapiwa vana vaNafutari, ivo vana vaNafutari nemhuri dzavo.

³² قرعه ششم به نام خاندانهای طایفهٔ نفتالی درآمد.

³³Muganhu wavo wakabva paHerefi, kubva pamuouki weZaananimi, neAdhami-nekebhi, neJabhuneeri, kusvikira paRakumi, ndokuguma paJoridhani;

³³ سرحد زمین آنها از حالف در بلوطی که در صنعیم است شروع شده به ادامی‌ ناقب و یبنئیل و تا لقوم ادامه داشت و انتهای آن رود اردن بود.

³⁴ipapo muganhu wakadzoka kumabvazuva, ndokuenda Azinoti-tabhori; ndokubvapo, ndokuenda Hukoki; ndokusvika kwaZebhuruni kurutivi rwezasi, ndokusvika kwaAsheri kumavirazuva, ndokusvika kwaJudha paJoridhani kumabvazuva.

³⁴ از آنجا به طرف غرب پیچیده به آزنوت تابور و بعد به حقوق می‌رسید. و با زبولون در جنوب، با اشیر در مغرب و با رود اردن در مشرق تماس داشت.

³⁵Maguta akanga akakombwa namasvingo akanga ari Zidhimu, neZera, neHamati, neRakati, neKinereti,

³⁵ شهرهای مستحکم آن صدیم، صیر، حمت، رقت، کنارت،

³⁶neAdhama, neRama, neHazori,

³⁶ ادامَه، رامه، حاصور،

³⁷neKedheshi, neEdhirei, neEni-harori,

³⁷ قادش، اذرعی، عین حاصور،

³⁸neIroni, neMigadhari-eri, neHoremu, neBheti-anati, neBheti-shemeshi; maguta ane gumi namapfumbamwe, nemisha yawo.

³⁸ یرون، مجدلئیل، حوریم، بیت عناه و بیت شمس بودند. جمعاً نوزده شهر با روستاهای اطراف آنها.

³⁹Ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavana vaNafutari nemhuri dzavo, maguta iwaya nemisha yawo.

³⁹ این بود زمین خاندانهای طایفهٔ نفتالی با شهرها و روستاهای آنها.

⁴⁰Mugove wechinomwe wakapiwa rudzi rwavana vaDhani nemhuri dzavo.

⁴⁰ قرعه هفتم به نام خاندانهای طایفهٔ دان درآمد.

⁴¹Muganhu wenhaka yavo wakange uri Zora, neEshitaori, neIri-shemeshi;

⁴¹ سرزمین ایشان شامل شهرهای صرعه، اشتئول، عیرشمس،

⁴²neShaarabhini, neAjaroni, neItira,

⁴² شعلبین، ایالون، یتله،

⁴³neEroni, neTimuna, neEkironi,

⁴³ ایلون، تمنه، عقرون،

⁴⁴neEriteke, neGibhetoni, neBhaarati,

⁴⁴ التقیه، جبتون، بعله،

⁴⁵neJehudhi, neBheni-bheraki, neGati-rimoni,

⁴⁵ یهود، بنی‌برق، جت رِمون،

⁴⁶neMejarikoni, neRakoni, nenyika yakatarisana neJopa.

⁴⁶ میاه یرقون، رقون و منطقهٔ اطراف یافا بود.

⁴⁷Asi nyika yavana vaDhani yakanga iri dukusa; naizvozvo vana vaDhani vakandorwa neReshemi, vakarikunda, vakariparadza neminondo inopinza, vakapiwa guta iro, vakagaramo; vakatumidza Reshemi zita rinonzi Dhani, zita rababa vavo Dhani.

⁴⁷ وقتی طایفهٔ دان سرزمین خود را از دست دادند، به لشم حمله نموده، آن را تصرّف کردند. مردم آنجا را با دَم شمشیر کشتند و در آنجا سکونت اختیار کرده و نام آن شهر را از لشم به دان، که اسم جدشان بود، تبدیل نمودند.

⁴⁸Ndiyo yakanga iri

⁴⁸ این شهرها و روستاهای اطراف آنها متعلّق به خاندانهای طایفهٔ دان بودند.

⁴⁹Naizvozvo vakapedza kugovera nyika, yakanga iri nhaka yavo nemiganhu yayo; vana vaIsiraeri vakapa Joshua mwanakomana waNuni nhaka yake pakati pavo;

⁴⁹ هنگامی‌ که مردم اسرائیل تقسیم سرزمینها را به پایان رساندند، ایشان در میان خود، به یوشع پسر نون نیز سهمی‌ دادند.

⁵⁰sezvavakanga varairwa naJehovha, vakamupa guta raakakumbira, Timunati-sera, panyika yamakomo yaEfuremu; akavaka guta iro, akagaramo.

⁵⁰ طبق دستور خداوند و انتخاب خودش، شهر تمنه سارح را که در کوهستان افرایم بود برای او تعیین کردند. یوشع آن را دوباره آباد کرد و در آنجا سکونت اختیار نمود. به این ترتیب العازار کاهن، یوشع پسر نون و رهبران طایفه‌های اسرائیل، آن سرزمین را در حضور خداوند، در مقابل دروازهٔ خیمهٔ مقدّس در شیلوه تقسیم کردند.

⁵¹Ndidzo nhaka dzakagoverwa nemijenya paShiro pamberi paJehovha, pamukova wetende rokusangana, nomupristi Ereazari, naJoshua mwanakomana waNuni, navakuru vedzimba dzamadzibaba amarudzi avana valsiraeri, kuti dzive nhaka dzavo. Naizvozvo vakapedza kugovera nyika.

⁵¹ به این ترتیب العازار کاهن، یوشع پسر نون و رهبران طایفه‌های اسرائیل، آن سرزمین را در حضور خداوند، در مقابل دروازهٔ خیمهٔ مقدّس در شیلوه تقسیم کردند.