¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹ اکنون دیوار بازسازی شده بود. دروازه‌‌ها در جای خود نصب شده بودند. نگهبانان معبد بزرگ، اعضای گروه سرایندگان و سایر لاویان بر سر کارهای خود انتصاب شده بودند.

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

² برادرم حنانی و حننیا افسر فرماندهٔ دژ را به سمت فرمانداری اورشلیم گماشتم. حننیا مردی بسیار درستکار و خداترس بود و همتایی نداشت.

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³ به ایشان گفتم دروازه‌های اورشلیم را تا بعد از طلوع خورشید باز نکنند و قبل از اینکه نگهبانان در غروب، محل خدمت خود را ترک کنند، آنها را ببندند و قفل کنند. همچنین به ایشان گفتم از ساکنان اورشلیم پاسبانانی تعیین کنند. گروهی را در محلهای مخصوص بگمارند و دیگران در اطراف خانه‌های خود گشت بزنند.

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴ اورشلیم شهر بزرگی بود، ولی افراد کمی در آن زندگی می‌کردند و هنوز بسیاری از خانه‌ها در آن بازسازی نشده بودند.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵ آنگاه خدا در دلم نهاد که بزرگان، رهبران و قوم را برای بررسی شجره‌نامهٔ ایشان گرد آورم. دفتر ثبت شجره‌نامهٔ نخستین گروهی را که از اسارت بازگشته بودند، یافتم که از این قرار بود:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶ بسیاری از تبعید شدگان، استان بابل را ترک کردند و به شهرهای خود در اورشلیم و یهودیه بازگشتند و هر کدام در شهر خود ساکن شدند. خانواده‌های ایشان از زمانی که نبوکدنصر ایشان را به اسارت برده بود، در بابل در تبعید زندگی می‌کردند.

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷ رهبران ایشان عبارت بودند از: زروبابل، یهوشع، نحمیا، عزریا، رعمیا، نحمانی، مردخای، بلشان، مسفارت، بغوای، نحوم، بعنه.

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸ نام خاندانهای اسرائیل که به میهن بازگشتند، تعداد ایشان به شرح زیر است: از خانوادهٔ فرعوش دو هزار و صد و هفتاد و دو نفر؛

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹ از خانوادهٔ شفطیا سیصد و هفتاد و دو نفر؛

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰ از خانوادهٔ آرح ششصد و پنجاه و دو نفر؛

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹ از خانوادهٔ فحت موآب پسر یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و هجده نفر؛

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹² از خانوادهٔ عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار نفر؛

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³ از خانوادهٔ زتو هشتصد و چهل و پنج نفر؛

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴ از خانوادهٔ زکای هفتصد و شصت نفر؛

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵ از خانوادهٔ بانی ششصد و چهل و هشت نفر؛

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶ از خانوادهٔ بابای ششصد و بیست و هشت؛

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷ از خانوادهٔ ازجد دوهزار و سیصد و بیست و دو نفر؛

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸ از خانوادهٔ ادونیقام ششصد و شصت و هفت نفر؛

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹ از خانوادهٔ بغوای دوهزار و شصت و هفت نفر؛

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰ از خانوادهٔ عادین ششصد و پنجاه و پنج نفر؛

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹ از خانوادهٔ آطیر معروف حزقیا نود و هشت نفر؛

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²² از خانوادهٔ حاشوم سیصد و بیست و هشت نفر؛

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³ از خانوادهٔ بیصای سیصد و بیست و چهار نفر؛

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴ از خانوادهٔ حاریف صد و دوازده نفر؛

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵ از خانوادهٔ جبعون نود و پنج نفر.

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶ افرادی که اجدادشان در شهرهای زیر زندگی می‌کردند، نیز برگشتند: از شهرهای بیت‌لحم و نطوفه صد و هشتاد و هشت نفر؛

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷ از شهر عناتوت صد و بیست و هشت نفر؛

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸ از شهر بیت عزموت چهل و دو نفر؛

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹ از شهرهای قریت یعاریم، کفیره و بئیروت هفتصد و چهل و سه نفر؛

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰ از شهرهای رامه و جبع ششصد و بیست و یک نفر؛

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹ از شهر مخماص صد و بیست و دو نفر؛

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³² از شهرهای بیت‌ئیل و عای صد و بیست و سه نفر؛

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³ از شهر نبوی دیگر پنجاه و دو نفر؛

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴ از شهر عیلام (یکی دیگر) هزار و دویست و پنجاه و چهار نفر؛

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵ از شهر حاریم سیصد و بیست نفر؛

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶ از شهر اریحا سیصد و چهل و پنج نفر؛

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷ از شهرهای لود، حادید و اونو هفتصد و بیست و یک نفر؛

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸ از شهر سنئاب سه هزار و نهصد و سی نفر.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹ این است فهرست خاندانهای کاهنانی که از تبعید به میهن بازگشتند: از خاندان یدعیا از نسل یشوع نهصد و هفتاد و سه نفر؛

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰ از خاندان امیر هزار و پنجاه و دو؛

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹ از خاندان فحشور هزار و دویست و چهل و هفت نفر؛

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴² از خاندان حاریم هزار و هفده نفر.

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³ خاندانهای لاویانی که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از: خاندان یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار نفر؛

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴ سرایندگان معبد بزرگ از نسل آساف صد و بیست و هشت نفر؛

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵ نگهبانان معبد بزرگ از خاندان شلوم، آطیر، طلمون، عقوب، حطیطا و شوبای صد و سی و هشت نفر.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶ کارکنان معبد بزرگ که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از خاندانهای: صیحا، حسوفا، طباعوت،

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷ قیروس، سیعها، فادوم،

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸ لبانه، حجابه، شملای،

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹ حانان، جدیل، حجر،

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰ رآیا، رحین، نقودا؛

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹ جزام، عزه، فاسیح؛

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵² بیسای، معونیم، نفوسیم؛

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³ بقبوق، حقوفا، حرحور؛

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴ بصلوت، محیدا، حرشا؛

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵ برقوس، سیسرا، تامح؛

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶ نصیح و حفطیا.

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷ خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند عبارت بودند از خاندانهای: سوطای، سوفرت، فرودا؛

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸ یعله، درقون، جدیل؛

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹ شفیطا، حطیل، فوخرتِ حظباییم و آمی.

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰ شمارهٔ خادمان معبد بزرگ و بازماندگان خادمان سلیمان که از تبعید بازگشتند سیصد و نود و دو نفر بود.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹ ششصد و چهل و دو نفر از خاندانهای دلایا، طوبیا و نقودا بودند که از شهرهای تلملح، تل خرشا، کروب، ادان و امیر آمده بودند، امّا نتوانستند ثابت کنند که از نسل اسرائیل هستند.

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶² همچنین سه خاندان از کاهنان به نامهای حبایا، هقوص و برزلائی بزرگ (خاندان برزلائی همان کسی است که با دختر برزلائی جلعادی ازدواج کرد و نام خانوادگی او را برای خود برگزید.)

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³ چون اینها نتوانستند از طریق شجره‌نامهٔ اجداد خود را پیدا کنند از کهانت کنار گذاشته شدند.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴ فرماندار یهودی به ایشان گفت که نمی‌توانند از غذای اهدایی به خدا بخورند تا کاهنی که بتواند از اوریم و تمیم استفاده کند پیدا شود.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵ تعداد کلّ کسانی‌که از تبعید بازگشته بودند، چهل و دو هزار و سیصد شصت نفر بودند. هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر خدمتکاران زن و مرد؛ دویست و چهل و پنج نفر سرایندگان و نوازندگان زن و مرد؛ هفتصد و سی و شش راس اسب؛ دویست و چهل و پنج راس قاطر؛ چهارصد و سی و پنج نفر شتر؛ شش هزار و هفتصد بیست رأس الاغ.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶ گروهی از مردم که برای هزینهٔ بازسازی معبد بزرگ کمک کردند: فرماندار یهودیانمعادل هشت و نیم کیلوگرمطلا، پنجاهجام و پانصد و سی دستلباس برای کاهنان هدیه کرد. سران خاندانصد و شصت و هشت کیلوگرمطلاو هزار و دویست و پنجاه کیلوگرمنقره و بقیّهٔ قومصد و شصت و هشت کیلوگرمطلا و صد و چهل کیلو گرمنقره و شصت و هفتدست لباسکهانت برای کاهنان هدیه دادند. پس کاهنان، لاویان، نگهبانان معبد بزرگ، نوازندگان و سرایندگان، بسیاری از مردم عادی، کارکنان معبد بزرگ و همهٔ مردم اسرائیل در شهرهای یهودا مستقر شدند.

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷ پس کاهنان، لاویان، نگهبانان معبد بزرگ، نوازندگان و سرایندگان، بسیاری از مردم عادی، کارکنان معبد بزرگ و همهٔ مردم اسرائیل در شهرهای یهودا مستقر شدند.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo