Shona

Persian

Psalms

124

1Dai Jehovha asaiva nesu, Isiraeri ngavadaro;
1 ای قوم اسرائیل جواب بدهید. اگر خداوند با ما نمی‌بود، چه می‌شد؟
2Dai Jehovha asaiva nesu, Panguva yatakamukirwa navanhu;
2 اگر خداوند پشتیبان ما نمی‌بود، وقتی دشمنان بر ما حمله کردند،
3Vangadai vakatimedza tiri vapenyu, Panguva yatakamukirwa nehasha dzavo;
3 آنگاه آنها در خشم و غضب خود ما را می‌بلعیدند.
4Mvura zhinji ingadai yakatifukidza, Rwizi rungadai rwakapfuura napamusoro pomweya wedu.
4 بعد سیل خروشان ما را با خود می‌برد و آب از سرِ ما می‌گذشت
5Mvura zhinji, inozvikudza, ingadai yakapfuura napamusoro pomweya wedu.
5 و در گردابها غرق می‌شدیم.
6Jehovha ngaarumbidzwe, Iye asina kutiisa kuti tiparadzwe nameno avo.
6 خداوند را سپاس باد که ما را شکار دندانهای آنها نساخت.
7Mweya wedu wapukunyuka seshiri parugombe rwomuteyi weshiri; Rugombe rwadambuka, isu tapukunyuka.
7 مانند پرنده‌ای از دام صیاد جستیم، دام پاره شد و ما آزاد شدیم. خداوندی که آسمان و زمین را آفرید مددکار ماست.
8Kubatsirwa kwedu kuri muzita raJehovha, Akaita kudenga napasi.
8 خداوندی که آسمان و زمین را آفرید مددکار ماست.