¹Mwari, takanzwa nenzeve dzedu, madzibaba edu akatiudza, Basa ramakabata pamisi yavo, napamisi yekare.

¹ خدایا، ما به گوشهای خود شنیده‌ایم و اجداد ما برای ما تعریف کرده‌اند که تو در زمان آنها و در دوران گذشته چه کارهای شگفتی انجام داده‌ای.

²Makadzinga vahedheni noruoko rwenyu, mukavasima ivo; Makatambudza ndudzi dzavanhu mukavaparadzira ivo.

² تو با دست خود اقوام دیگر را از این سرزمین بیرون کردی و قوم خود را در سرزمین خودشان ساکن گرداندی. تو آنها را مجازات کردی، و قوم خود را توفیق بخشیدی.

³nekuti havana kuzviwanira nyika nomunondo wavo, Ruoko rwavo haruna kuvaponesa; Asi chanza chenyu chorudyi, noruoko rwenyu, nechiedza chechiso chenyu, nekuti maivafarira.

³ قوم تو این سرزمین را با شمشیر خود تسخیر نکردند، و به قدرت بازوی خویش پیروز نگردیدند، بلکه با قدرت و توانایی تو و با اطمینان به حضور تو که نشانهٔ رضایت تو از آنان بود پیروز گشتند.

⁴Ndimi Mambo wangu, imwi Mwari; Rairai kuti Jakove akunde.

⁴ تو پادشاه و خدای من هستی، به قوم خود پیروزی عطا فرما.

⁵nemwi tichawisira pasi vadzivisi vedu; Nezita renyu tichatsika pasi vanotimukira.

⁵ با کمک تو دشمنان را شکست می‌دهیم و با نام تو بدخواهان خود را پایمال می‌کنیم.

⁶nekuti handingavimbi nouta hwangu, Nomunondo wangu haungandiponesi.

⁶ نه تیر و کمان خود توکّل خواهم کرد و نه به شمشیر خود که مرا نجات دهد؛

⁷Asi imwi makatiponesa pavadzivisi vedu, Mukanyadzisa vanotivenga.

⁷ بلکه تو ما را از دست دشمنانمان رهایی بخشیدی و بدخواهان ما را شکست دادی.

⁸Takazvirumbidza zuva rose munaMwari, Tichavonga zita renyu nokusingaperi.

⁸ ما همیشه به نام خدای خود افتخار خواهیم كرد و پیوسته سپاسگزار تو خواهیم بود.

⁹Asi zvino makatirasha henyu, mukatinyadzisa; Hamuchafambi nehondo dzedu.

⁹ امّا اکنون ما را ترک کرده‌ای و رسوا ساخته‌ای، لشکریان ما را کمک نمی‌کنی.

¹⁰Munotitizisa pamberi pavadzivisi; Vanotivenga vanozvipambira.

¹⁰ ما را در مقابل دشمن متواری ساخته‌ای و آنها دارایی ما را غارت کرده‌اند.

¹¹Makatiisa samakwai akatarirwa kubayiwa; Makatiparadzira pakati pavahedheni.

¹¹ ما را مانند گوسفندان به کشتارگاه فرستادی؛ و در بین اقوام جهان پراکنده ساختی.

¹²Munotengesa vanhu venyu musina chamunopiwa, Hamuna kuwedzera fuma yenyu nomutengo wavo.

¹² قوم خود را ارزان فروختی، آنها برای تو ارزشی نداشتند.

¹³Munotiita vanhu vanosekwa navatinogara navo, Vanhu vanozvidzwa nokusekwa navakatikomberedza.

¹³ نزد همسایگان، ما را خوار و حقیر ساختی. آنها به ما توهین می‌کنند و به ما می‌خندند.

¹⁴Munotiita shumo pakati pavahedheni, Vanhu vanotidzungudzira misoro.

¹⁴ ما را در میان ملّتهای دیگر انگشت‌نما ساخته‌ای، و ما وسیلهٔ خندهٔ آنان گشته‌ایم.

¹⁵Zuva rose kuzvidzwa kwangu kuri pamberi pangu, Kunyara kwechiso changu kwakandifukidza.

¹⁵ پیوسته به‌خاطر اهانت دشمنان و نفرت بدخواهان خوار و شرمنده‌ام.

¹⁶Nokuda kwenzwi romutuki nomuzvidzi; Nokuda komuvengi nomutsivi.

¹⁶ همهٔ اینها بر ما واقع شد، امّا ما تو را فراموش نکردیم و پیمانی را که با ما بسته‌ای نشکستیم.

¹⁷Izvi zvose zvakatiwira; kunyange zvakadaro hatina kukukangamwai, Hatina kunyengedzera pasungano yenyu.

¹⁷ از تو دلسرد نشدیم و از راه تو منحرف نگشتیم.

¹⁸moyo yedu haina kudzokera shure, Kutsika kwedu hakuna kutsauka panzira yenyu;

¹⁸ امّا تو ما را در بین حیوانات وحشی بدون کمک رها کردی؛ و ما را در تاریکی کامل ترک نمودی.

¹⁹Kunyange makatipwanya-pwanya panzvimbo yamakava, Mukatifukidza nomumvuri worufu.

¹⁹ اگر ما نام تو را فراموش می‌کردیم، یا دست کمک به سوی خدایان غیر دراز می‌کردیم،

²⁰Kana tichinge takangamwa zita raMwari wedu, Kana kutambanudzira maoko edu kunaMwari wavamwe;

²⁰ البتّه تو می‌دانستی، زیرا از اسرار دل مردم آگاهی.

²¹Ko Mwari haanganzveri izvozvo here? nekuti iye anoziva zvakavanzika zvomoyo.

²¹ ما به‌خاطر نام تو همیشه با مرگ روبه‌رو هستیم و ما را مانند گوسفندانی که در انتظار کشته شدن باشند، به حساب می‌آورند.

²²Zvirokwazvo, nokuda kwenyu tinourawa zuva rose; Tinonzi tiri makwai akatarirwa kubayiwa.

²² ای خداوند، بیدار شو! چرا خوابیده‌ای؟ برخیز و ما را برای همیشه ترک مکن.

²³Mukai, munovatireiko, Ishe? Mukai, musatirasha nokusingaperi.

²³ چرا خود را از ما پنهان می‌کنی؟ مصیبت و رنجهای ما را از یاد مبر.

²⁴Munovanzireiko chiso chenyu, Muchikangamwa kutambudzika kwedu nokumanikidzwa kwedu?

²⁴ دیگر به خاک افتاده، شکست خورده‌ایم. برخیز و به کمک ما بیا! به‌خاطر محبّت پایدار خود ما را نجات بده.

²⁵Nekuti mweya wedu wakotamira kuguruva; Dumbu redu rinonamatira pavhu.

²⁵ برخیز و به کمک ما بیا! به‌خاطر محبّت پایدار خود ما را نجات بده.

²⁶Simukai mutibatsire, Mutidzikunure nokuda kounyoro bwenyu.