Shona

Persian

Psalms

67

1Mwari ngaatinzwire tsitsi, atiropafadze, Ngaativhenekere nechiso chake;
1 خدایا بر ما رحم کن و ما را برکت بده و نور روی خود را بر ما بتابان.
2Kuti nzira yenyu izikamwe pasi, Nokuponesa kwenyu pakati pendudzi dzose.
2 تا همهٔ مردم راه تو را بشناسند و قدرت نجات‌بخش تو، بر همهٔ ملّتها آشکار گردد.
3Vanhu ngavakuvongei, Mwari; Vanhu vose ngavakuvongei.
3 تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.
4Ndudzi ngadzifare, ngadziimbe nomufaro; nekuti muchatonga vanhu nokururama, Muchafambisa ndudzi pasi.
4 تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.
5Vanhu ngavakuvongei Mwari; Vanhu vose ngavakuvongei.
5 تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.
6Pasi pakabereka zvibereko zvapo; Mwari, iye Mwari wedu, achatiropafadza.
6 زمین محصول خود را به بار آورده است و خدا، خدای ما، ما را برکت داده است. خدا ما را برکت داده است، که همهٔ مردم، در همه‌جا او را احترام نمایند.
7Mwari achatiropafadza; Nemigumo yose yapasi ichamutya.
7 خدا ما را برکت داده است، که همهٔ مردم، در همه‌جا او را احترام نمایند.