¹Zvino vaIsiraeri vose vakaungana kuna Dhavhidhi paHebhuroni, vakati, Tarirai, isu tiri mafupa enyu nenyama yenyu.

¹Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

²Kare, kunyange Sauro akanga ari mambo, ndimi maibuda nokupinda naIsiraeri; Jehovha Mwari wenyu akati kwamuri, Iwe uchafudza vanhu vangu valsiraeri, nokuva mutungamiriri

²Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

³Naizvozvo vakuru vose vaIsiraeri vakaenda kuna mambo paHebhuroni, Dhavhidhi akaita sungano paHebhuroni pamberi paJehovha; ivo vakazodza Dhavhidhi, kuti ave mambo waIsiraeri, sezvakanga zvarehwa naJehovha nomuromo waSamueri.

³A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Paóskiego, które powiedział przez Samuela.

⁴Dhavhidhi navaIsiraeri vose vakakwira Jerusaremu (ndiro Jebhusi); zvino vaJebhusi, vanhu venyika iyo, vakanga varipo.

⁴Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

⁵Ipapo vanhu vaigara paJebhusi vakati kuna Dhavhidhi, Haungapindi pano. Asi Dhavhidhi akakunda nhare yeZiyoni; ndiro guta raDhavhidhi.

⁵I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoóski, który jest miastem Dawidowem.

⁶Ipapo Dhavhidhi akati, Anotanga kubaya vaJebhusi ndiye achava mutungamiriri nomukuru wehondo. Zvino Joabhu mwanakomana waZeruya akatanga kukwira, akaitwa mutungamiriri wehondo.

⁶Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

⁷Dhavhidhi akagara panhare; naizvozvo vakaritumidza zita rinonzi guta raDhavhidhi.

⁷I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

⁸Akavaka guta kumativi ose, kubva paMiro kusvikira kumativi ose; Joabhu akagadzira zvimwe zveguta.

⁸I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

⁹Dhavhidhi akaramba achikura, nekuti Jehovha wehondo aiva naye.

⁹A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

¹⁰Zvino ndivo vakuru vavarume vane simba vaiva naDhavhidhi, vaimusimbisa paushe hwake, pamwechete navaIsiraeri vose, kuti vamugadze ave mambo, sezvakarehwa naJehovha pamusoro palsiraeri.

¹⁰A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Paóskiego nad Izraelem.

¹¹Ndiko kuwanda kwavarume vane simba vaiva naDhavhidhi: Joshobhiyami mwanakomana wokuHakimoni, mukuru wavana makumi matatu; iye akasimudza pfumo rake akarwa navana mazana matatu, akavauraya nenguva imwe.

¹¹A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

¹²Akamutevera akanga ari Eriazari, mwanakomana waDhodho muAhohi, mumwe wavarume vatatu vaiva nesimba.

¹²A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

¹³Iye akanga ana Dhavhidhi paPasidhamini; vaFirisitia vakanga vaunganapo kuzorwa pabindu rakanga rizere nebhari; vanhu vakatiza pamberi pavaFirisitia.

¹³Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

¹⁴Vakamira pakati pebindu, vakarirwira, vakauraya vaFirisitia, Jehovha akavarwira nokukunda kukuru.

¹⁴I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

¹⁵Zvino vatatu vavakuru vavana makumi matatu vakaburukira kudombo kuna Dhavhidhi kubako reAdhuramu; zvino hondo yavaFirisitia yakanga yadzika matende pamupata weRefaimu.

¹⁵Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyóskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

¹⁶Zvino nenguva iyo Dhavhidhi akanga ari munhare, uye boka ravarwi vavaFirisitia raiva paBheterehemu nenguva iyo.

¹⁶Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyóskie było natenczas w Betlehem.

¹⁷Dhavhidhi akapanga, akati, Haiwa! Dai mumwe achindipa mvura yetsime reBheterehemu, riri pasuwo, ndimwe!

¹⁷Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

¹⁸Ipapo mhare idzo nhatu dzakapasanura napakati pehondo yavaFirisitia, vakandoteka mvura patsime reBheterehemu, riri pasuwo, vakaitora, vakauya nayo kuna Dhavhidhi; asi Dhavhidhi wakaramba kuimwa, akaidururira kuna Jehovha,

¹⁸Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyóskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

¹⁹akati, Mwari wangu ngaandidzivise, ndirege kuita chinhu ichi! Ndingamwa ropa ravarume ava vakaenda vasingarangariri upenyu hwavo here? nekuti vakauya nayo vasingarangariri upenyu hwavo. Naizvozvo akaramba kuimwa. Ndizvo zvakaitwa nemhare idzo nhatu.

¹⁹I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

²⁰Abhishai munin'ina waJoabhu, ndiye akanga ari mukuru wavatatu avo, nekuti akasimudza pfumo rake akarwa navana mazana matatu, akavauraya; akava nomukurumbira pakati pavatatu avo.

²⁰A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

²¹Pakati pavatatu ndiye wakange ane mbiri kukunda vamwe vaviri, akava mukuru wavo; asi haana kuenzana navatatu vokutanga.

²¹Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

²²Bhenaya mwanakomana waJehoyadha, mwanakomana wemhare weKabhizeeri, akanga aita mabasa makuru, iye akauraya vanakomana vaviri vaArieri waMoabhi, akandourayawo shumba mukati mehunza panguva yechando.

²²Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

²³Akaurayawo muEgipita, murume akanga akakura kwazvo akasvika makubhiti mashanu; muEgipita uyu akanga akabata pfumo muruoko rwake, asi iye akaburukira kwaari akabata tsvimbo, akabvuta pfumo muruoko rwomuEgipita, akamuuraya nepfumo rake iro.

²³Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

²⁴Zvinhu izvi zvakaitwa naBhenaya mwanakomana waJehoyadha, akanga akakurumbira pakati pemhare idzo nhatu.

²⁴To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

²⁵Tarirai, iye akanga ane mbiri kukunda vana makumi matatu, asi haana kuenzana navatatu vokutanga. Dhavhidhi akamuita mutariri wavarindi vake.

²⁵A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

²⁶Mhare dzehondo dzaiva: Ashaheri munin'ina waJoabhu, naErihanani mwanakomana waDhodho weBheterehemu;

²⁶A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

²⁷naShamoti muHarodhi, naHerezi muPeroni;

²⁷Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

²⁸naIra mwanakomana wIkeshi muTekoite, naAbhiezeri muAnatoti;

²⁸Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

²⁹naSibekai muHushati, naIrai muAhohi;

²⁹Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

³⁰naMakarai muNetofati, naHeredhi mwanakomana waBhaana muNetofati;

³⁰Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

³¹naItai mwanakomana waRibhai weGibhiya wavana vaBhenjamini, naBhenaya muPiratoni;

³¹Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratoóczyk;

³²naHurai wehova dzeGaashi, naAbhieri muAribhati;

³²Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

³³naAzimavheti muBhaharumiti, naEriabha muShaaribhoni;

³³Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salaboóczyk.

³⁴navanakomana vaHashemi muGizoni, naJonatani mwanakomana waShage muHarari,

³⁴Synowie Asema Gisoóczyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

³⁵naAhiami mwanakomana waSakari muHarari, naErifari mwanakomana waUri;

³⁵Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

³⁶naHeferi muMekerati, naAhiya muPeroni;

³⁶Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

³⁷naHezero muKarimeri, naNaarai mwanakomana waEzibha;

³⁷Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

³⁸naJoeri munin'ina waNatani, naMibhari mwanakomana waHagiri;

³⁸Joel, brat Natanowy, Michbar, syn Gierego.

³⁹naZereki muAmoni, naNaharai muBheroti, mubati wenhumbi dzokurwa nadzo dzaJoabhu mwanakomana waZeruya;

³⁹Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broó Koaba, syna Sarwii;

⁴⁰naIra muItiri, naGarebhi muItiri,

⁴⁰Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

⁴¹naUriya muHiti, naZabhadhi mwanakomana waArai;

⁴¹Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

⁴²naAdhina mwanakomana waShiza muRubheni, mukuru wavaRubheni, navana makumi matatu naye;

⁴²Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

⁴³naHanani mwanakomana waMaaka, naJoshafati muMitini;

⁴³Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

⁴⁴naUziya muAshiterati, naShama naJeyieri vanakomana vaHotami muAroeri;

⁴⁴Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

⁴⁵naJedhiaeri mwanakomana waShimiri, naJoha munin'ina wake, muTizi;

⁴⁵Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

⁴⁶naErieri muMahavhi, naJeribhai, naJoshavhia, vanakomana vaErinaami, naItima muMoabhu;

⁴⁶Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

⁴⁷naErieri, naObhedhi, naJaasieri muMezobha.

⁴⁷Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.