¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słoóce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloóski; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴Synów Charyfowych sto i dwanaście;

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaóstwa.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłaóskich pięć set i trzydzieści.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłaóskich sześćdziesiąt i siedm.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.