1Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;
1Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
2ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.
2os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
3Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.
3Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.
4Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.
5Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.
6Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
7Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.
8Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.
9Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.
10Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.
11Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.
12Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.
13Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.
14Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.
15Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
16Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.
17Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18Vana vaJora, zana negumi navaviri
18Os filhos de Jora, cento e doze.
19Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
19Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.
20Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu
21Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.
22Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
23Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.
23Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.
24Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.
25Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
26Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.
26Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
27Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.
27Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.
28Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
29Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.
29Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.
30Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
31Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
31Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
32Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.
32Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.
33Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
34Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.
34Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
35Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.
36Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
37Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.
37Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
38Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.
38Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.
39Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.
40Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
41Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.
41Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.
42Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
43VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;
43Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;
44os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
45navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;
45os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,
46os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;
47os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;
48os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;
49os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
50navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;
50os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
51navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;
51os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
52navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;
52os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;
53os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
54navana vaNezia, navana vaHatifa.
54os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
55Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;
55Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;
56os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.
57os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
58VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
58Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.
59Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
60Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
60os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.
61E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.
62Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
63Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.
63e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
64Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
64Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.
65afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
66Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;
66Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
67os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.
68Alguns dos chefes das casas paternas, vindo � casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
69Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.
69conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
70Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.
70Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.