¹Tarirai, mambo achabata ushe nokururama, machinda achabata achiruramisira.

¹Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.

²Munhu mumwe nomumwe achava seutiziro pamhepo, sechivando pakunaya kukuru kwemvura, senzizi dzemvura panzvimbo yakaoma, somumvuri wedombo guru panyika yafa nenyota.

²um varão servirá de abrigo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande penha em terra sedenta.

³Meso avanoona haangatsinzini, nzeve dzavanonzwa dzichateerera.

³Os olhos dos que vêem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

⁴moyo yavanotaura vasingarangariri zvakanaka ichanzwisisa ruzivo, marimi avanokakamira achaziva kutaura zvakanaka.

⁴O coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

⁵Benzi harichazonzi munhu akakudzwa, munyengeri haanganzi mukomboreri.

⁵Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

⁶nekuti benzi rinotaura zvohupenzi, moyo waro unoita zvakaipa, zvaanoita zvinomhura Mwari, nokureva zvingarasha vanhu pamusoro paJehovha, zvaanorega kugutisa mweya wavane nzara, nokushaisa vane nyota chinomwiwa.

⁶Pois o tolo fala tolices, e o seu coração trama iniqüidade, para cometer profanação e proferir mentiras contra o Senhor, para deixar com fome o faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.

⁷Mitoo yomunyengeri yakaipa; anofunga mano akaipa, kuti aparadze vanyoro namashoko enhema, kunyange anoshaiwa achitaura zvakanaka.

⁷Também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é reto.

⁸Asi akarurama anofunga zvinhu zvakarurama; anorambira panzira yezvakarurama.

⁸Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

⁹Simukai, imwi vakadzi vagere zvakanaka, munzwe inzwi rangu; imwi vakunda vasine hanya, teererai kutaura kwangu.

⁹Levantai-vos, mulheres que estais sossegadas e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais , tão seguras, inclinai os ouvidos �s minhas palavras.

¹⁰nekuti kana kwapfuura gore namazuva, muchatambudzika, imwi vasine hanya; nekuti kukohwiwa kwamazambiringa kuchakona, nguva yokuunganidza haingasviki.

¹⁰Num ano e dias vireis a ser perturbadas, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.

¹¹Dederai, imwi vakadzi vagere zvakanaka; tambudzikai, imwi vasine hanya; zvifukurei, mubvise nguvo dzenyu, muzvisunge zviuno namakudza.

¹¹Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.

¹²Vachazvirova zvipfuva nokuda kweminda yaifadza, nomuzambiringa waibereka zvakanaka.

¹²Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

¹³Panyika yavanhu vangu pachamera mhinzwa norukato; zvirokwazvo, pamusoro pedzimba dzose dzomufaro muguta romufaro.

¹³pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.

¹⁴nekuti imba yamambo ichasiiwa, guta rina vanhu vazhinji richaita dongo; chikomo nenhare zvichashanduka mapako nokusingaperi, panofara mbizi, namafuro ezvipfuwo;

¹⁴Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses, e para pasto dos rebanhos;

¹⁵kusvikira mweya uchidururwa pamusoro pedu uchibva kumusoro, renje rikaita munda unobereka zvakanaka, nomunda unobereka zvakanaka uchinzi idondo.

¹⁵até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.

¹⁶Ipapo kururamisira kuchagara murenje, kururama kuchagara mumunda unobereka zvakanaka.

¹⁶Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

¹⁷Basa rokururama richava rugare, zvibereko zvokururama zvichava kunyarara nokutenda nokusingaperi.

¹⁷E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.

¹⁸Vanhu vangu vachagara paugaro vane rugare, napadzimba dzakasimba, napanzvimbo dzokuzorora dzakadzikama.

¹⁸O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

¹⁹Asi chimvuramabwe chichavapo kana dondo richiwa, neguta richaparadzwa chose.

¹⁹Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.

²⁰Makaropafadzwa imwi munokusha pose panemvura, munosundira makumbo enzombe neembongoro.

²⁰Bem-aventurados sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.