¹Zvino vakasimbisa sungano ndivava: Nehemiya, mubati,mwanakomana waHakaria, naZedhekia;

¹Os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Zedequias,

²naSeraya, naAzaria, naJeremiya;

²Seraías, Azarias, Jeremias,

³naPashuri, naAmaria, naMarikiya;

³Pasur, Amarias, Malquias,

⁴naHatushi, naShebhania, naMaruki;

⁴Hatus, Sebanias, Maluque,

⁵naHarimi, naMeremoti, naObhadhiya;

⁵Harim, Meremote, Obadias,

⁶naDhanyeri, naGinetoni, naBharuki;

⁶Daniel, Ginetom, Baruque,

⁷naMeshurami, naAbhiya, naMijamini;

⁷Mesulão, Abias, Miamim,

⁸naMaazia, naBhirigai, naShemaya; ndivo vaiva vapristi.

⁸Maazias, Bilgai e Semaías;estes foram os sacerdotes.

⁹Uye vaRevhi ava: Jeshua, mwanakomana waAzania, naBhinui, wavanakomana vaHenadhadhi, naKadhimieri;

⁹E os levitas: Jesuá, filho de Azanias, Binuí, dos filhos de Henadade, Cadmiel,

¹⁰nehama dzavo: Shebhania, naHodhia, naKerita, naPeraya, naHanani;

¹⁰e seus irmãos, Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

¹¹naMika, naRehobhi, naHashabhia;

¹¹Mica, Reobe, Hasabias,

¹²naZakuri, naSherebhia, naShebhania;

¹²Zacur, Serebias, Sebanias,

¹³naHodhia, naBhani, naBheninu;

¹³Hodias, Bani e Benínu.

¹⁴uye vakuru vavanhu ava: Paroshi, naPahatimoabhi, naErami, naZatu, naBhani;

¹⁴Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

¹⁵naBhuni, naAzigadhi, naBhebhai;

¹⁵Buni, Azgade, Bebai,

¹⁶naAdhonia, naBhigivhadhi, naAdhini;

¹⁶Adonias, Bigvai, Adim,

¹⁷naAteri, naHezekia, naAzuri;

¹⁷Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸naHodhia, naHashumi, naBhezai,

¹⁸Hodias, Asum, Bezai,

¹⁹naHarifi, naAnatoti, naNobhai;

¹⁹Harife, Anotote, Nobai,

²⁰naMagipiashi, naMeshurami, naHezeri;

²⁰Magpias, Mesulão, Hezir,

²¹naMeshezabheri, naZadhoki, naJadhua;

²¹Mesezabel, Zadoque, Jadua,

²²naPeratia, naHanani, naAnaya;

²²Pelatias, Hanã, Anaías,

²³naHoshea, naHanania, naHashubhi;

²³Oséias, Hananias, Ananías,

²⁴naHaroheshi, naPiriha, naShobheki;

²⁴Haloés, Pilá, Sobeque,

²⁵naRehumi, naHashabhina, naMaaseya;

²⁵Reum, Hasabna, Maaséias,

²⁶naAhiya; naHanani, naAnani,

²⁶Aías, Hanã, Anã,

²⁷naMaruki, naHarimi, naBhaana.

²⁷Maluque, Harim e Baaná.

²⁸Asi vamwe vanhu, ivo vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi navaNetinimi, navose vakanga vazviraura pavanhu venyika iyo kuchengeta murau waMwari, navakadzi vavo, navanakomana vavo, navakunda vavo, mumwe nomumwe akanga achiziva nokunzwisisa,

²⁸E o resto do povo, os sacerdotes, os porteiros, os cantores, os netinins, e todos os que se tinham separado dos povos de outras terras para seguir a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos os que tinham conhecimento e entendimento,

²⁹vakanamatira hama dzavo, ivo vakuru, vakazvisunga nokutukwa nokupika kuti vachafamba nomurau waMwari, wavakapiwa naMozisi muranda waMwari, nokurangarira nokuita mirairo yose yaJehovha Ishe wedu, nezvaakatonga nezvaakatema;

²⁹aderiram a seus irmãos, os seus nobres, e convieram num juramento sob pena de maldição de que andariam na lei de Deus, a qual foi dada por intermédio de Moisés, servo de Deus, e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;

³⁰uye kuti hatingapi vanhu venyika vakunda vedu kana kutorera vakomana vedu vakunda vavo;

³⁰de que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

³¹uye kuti kana vanhu venyika vakauya nezvinhu zvavo, kana zvokudya zvipi nezvipi, kuzotengesa nezuva resabata, isu hatingavatengeri nesabata, kana panerimwe zuva dzvene; uye kuti ticharegera nyika pagore rechinomwe nokusareva zvikwerete zvose.

³¹de que, se os povos da terra trouxessem no dia de sábado qualquer mercadoria ou quaisquer cereais para venderem, nada lhes compraríamos no sábado, nem em dia santificado; e de que abriríamos mão do produto do sétimo ano e da cobrança nele de todas as dívidas.

³²Takazviitirawo mutemo kuti ticharipira basa reimba yaMwari wedu chetatu cheshekeri pagore rimwe nerimwe;

³²Também sobre nós impusemos ordenanças, obrigando-nos a dar a cada ano a terça parte dum siclo para o serviço da casa do nosso Deus;

³³basa rezvingwa zvokuratidza, nechipiriso choupfu chenguva dzose, nechipiriso chinopiswa nguva dzose, rapamasabata, napakugara kwemwedzi, napane mimwe mitambo yakataurwa, nerezvimwe zvinhu zvitsvene, nerezvipiriso zvezvivi zvokuyananisira vaIsiraeri nazvo, neramabasa ose muimba yaMwari wedu.

³³para os pães da proposição, para a contínua oferta de cereais, para o contínuo holocausto dos sábados e das luas novas, para as festas fixas, para as coisas sagradas, para as ofertas pelo pecado a fim de fazer expiação por Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.

³⁴Tikakanda mijenya, isu vapristi navaRevhi navanhu, pamusoro pezvipo zvehuni, kuti tiuye nadzo mumba maMwari wedu, namadzoro edzimba dzamadzibaba edu, panguva dzakatarwa gore rimwe nerimwe, kuti dziveserwe paaritari yaJehovha Mwari wedu, sezvakanyorwa pamurayiro;

³⁴E nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes acerca da oferta da lenha que havíamos de trazer � casa do nosso Deus, segundo as nossas casas paternas, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escrito na lei.

³⁵tikazvisunga kuti tichauya nezvitsva zveminda yedu, nezvitsva zvezvibereko zvose zvemiti yamarudzi ose, gore rimwe nerimwe kumba kwaJehovha;

³⁵Também nos obrigamos a trazer de ano em ano � casa do Senhor as primícias de todos os frutos de todas as árvores;

³⁶namatangwe avanakomana vedu navana vemhongora dzezvipfuwo zvedu, sezvakanyorwa pamurau, navana vemhongora dzemombe dzedu namakwai edu, kuti tiuye nazvo kumba kwaMwari wedu, nokuvapristi vanobata mumba maMwari wedu;

³⁶e a trazer os primogênitos dos nossos filhos, e os do nosso gado, como está escrito na lei, e os primogênitos das nossas manadas e dos nossos rebanhos � casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa do nosso Deus;

³⁷uye kuti tichauya nezvitsva zvoupfu, nezvezvipiriso zvinotsaurwa, nezvibereko zvemiti yamarudzi ose, zvewaini nezvamafuta, kuvapristi, kumakamuri eimba yaMwari wedu, nezvegumi zveminda yedu kuvaRevhi, nekuti vaRevhi ndivo vanopiwa zvegumi zvezvinorimwa nesu pamaguta ose.

³⁷e as primícias da nossa mas, e as nossas ofertas alçadas, e o fruto de toda sorte de árvores, para as câmaras da casa de nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, recebem os dízimos em todas as cidades por onde temos lavoura.

³⁸Mupristi mwanakomana waAroni anofanira kuva navaRevhi kana vaRevhi vachitora zvegumi; zvino vaRevhi vanofanira kuuya nechegumi chezvegumi kuimba yaMwari wedu kumakamuri eimba yefuma.

³⁸E o sacerdote, filho de Arão, deve estar com os levitas quando estes receberem os dízimos; e os levitas devem trazer o dízimo dos dízimos � casa do nosso Deus, para as câmaras, dentro da tesouraria.

³⁹Nekuti vana vaIsiraeri navana vaRevhi vanofanira kuuya nechipiriso chinotsaurwa chezviyo, newaini, namafuta, kumakamuri mune midziyo yeimba tsvene nokuvapristi vanobatamo, navarindi vemikova, navaimbi; hatingarashi imba yaMwari wedu.

³⁹Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas dos cereais, do mosto e do azeite para aquelas câmaras, em que estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e assim não negligenciarmos a casa do nosso Deus.