¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonozor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴os filhos de Harife, cento e doze;

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵os filhos de Harim, trezentos e vinte;

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²os filhos de Harim, mil e dezessete;

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.