¹Jehovha, imwi makandinzvera, nokundiziva.

¹Senhor, tu me sondas, e me conheces.

²Munoziva kugara kwangu pasi nokusimuka kwangu, Munonzwisisa kufunga kwangu muri kure.

²Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

³Munopepeta kufamba kwangu nokuvata kwangu pasi, Munoziva nzira dzangu dzose.

³Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.

⁴nekuti shoko risati ravapo parurimi rwangu, Tarirai, imwi Jehovha, matoriziva rose.

⁴Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

⁵Makandikomberedza shure kwangu nemberi, Nokuisa ruoko rwenyu pamusoro pangu.

⁵Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

⁶Kuziva kwakadai kunondishamisa kwazvo; Zviri kumusoro, handigoni kusvikira kwazviri.

⁶Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.

⁷Ndingaendepiko ndibve pamweya wenyu? Kana ndingatizirepiko ndibve pamberi penyu?

⁷Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?

⁸Kana ndikakwira kudenga muripo; Kana ndikazviwarira nhovo paSheori, tarirai muripowo.

⁸Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.

⁹Kana ndikabhururuka namapapiro amangwanani, Ndikandogara pamigumo yegungwa;

⁹Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

¹⁰Naipapowo ruoko rwenyu ruchandifambisa, Ruoko rwenyu rworudyi ruchandifambisa,

¹⁰ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

¹¹Kana ndikati, Zvirokwazvo, rima richandifukidza, Chiedza chinondikomberedza chichava sousiku;

¹¹Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;

¹²Kunyange rima haringandivanzi kwamuri, Asi usiku hunopenya samasikati; Rima nechiedza zvakafanana.

¹²nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

¹³nekuti imwi makaumba itsvo dzangu; Makandiruka mudumbu ramai vangu.

¹³Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

¹⁴Ndichakuvongai; nekuti ndakaitwa nomutowo unotyisa unoshamisa; Mabasa enyu anoshamisa; Mweya wangu unozviziva kwazvo.

¹⁴Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

¹⁵mafupa angu akanga asina kuvanzwa kwamuri, Panguva yandakaitwa pakavanda, Pakuumbwa kwangu nenjere panzvimbo dzezasi dzapasi.

¹⁵Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.

¹⁶Meso enyu akaona muviri wangu uchigere kukwaniswa,Zvose zvakanga zvakanyorwa murugwaro rwenyu,zuva rimwe nerimwe rokuumbwa kwazvo, Kusati kwava nechimwe chazvo.

¹⁶Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

¹⁷Mirangariro yenyu, Mwari, inodikamwa sei neni! Yakakura sei pakuverengwa kwayo!

¹⁷E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

¹⁸Kana ndikaiverenga, ingapfuura jecha pakuwanda; Kana ndichipepuka, ndichinemi.

¹⁸Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

¹⁹Dai muchiuraya henyu vakaipa, Mwari; Naizvozvo ibvai kwandiri, imwi vanhu veropa.

¹⁹Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

²⁰nekuti vanokutaurirai zvakaipa, Vavengi venyu vanoreva zita renyu pasina.

²⁰homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

²¹Ko ini handivengi avo vanokuvengai here, Jehovha? Handine shungu here navanokumukirai?

²¹Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

²²Ndinovavenga nembengo huru; Vava vavengi vangu.

²²Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

²³Ndinzverei, Mwari, muzive moyo wangu; Ndiidzei, muzive ndangariro dzangu;

²³Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;

²⁴Mutarire kana panenzira yakaipa mandiri, Mundifambise munzira isingaperi.

²⁴vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.