¹Mwari, takanzwa nenzeve dzedu, madzibaba edu akatiudza, Basa ramakabata pamisi yavo, napamisi yekare.

¹Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.

²Makadzinga vahedheni noruoko rwenyu, mukavasima ivo; Makatambudza ndudzi dzavanhu mukavaparadzira ivo.

²Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.

³nekuti havana kuzviwanira nyika nomunondo wavo, Ruoko rwavo haruna kuvaponesa; Asi chanza chenyu chorudyi, noruoko rwenyu, nechiedza chechiso chenyu, nekuti maivafarira.

³Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.

⁴Ndimi Mambo wangu, imwi Mwari; Rairai kuti Jakove akunde.

⁴Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.

⁵nemwi tichawisira pasi vadzivisi vedu; Nezita renyu tichatsika pasi vanotimukira.

⁵Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

⁶nekuti handingavimbi nouta hwangu, Nomunondo wangu haungandiponesi.

⁶Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

⁷Asi imwi makatiponesa pavadzivisi vedu, Mukanyadzisa vanotivenga.

⁷Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

⁸Takazvirumbidza zuva rose munaMwari, Tichavonga zita renyu nokusingaperi.

⁸Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.

⁹Asi zvino makatirasha henyu, mukatinyadzisa; Hamuchafambi nehondo dzedu.

⁹Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

¹⁰Munotitizisa pamberi pavadzivisi; Vanotivenga vanozvipambira.

¹⁰Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam � vontade.

¹¹Makatiisa samakwai akatarirwa kubayiwa; Makatiparadzira pakati pavahedheni.

¹¹Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.

¹²Munotengesa vanhu venyu musina chamunopiwa, Hamuna kuwedzera fuma yenyu nomutengo wavo.

¹²Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

¹³Munotiita vanhu vanosekwa navatinogara navo, Vanhu vanozvidzwa nokusekwa navakatikomberedza.

¹³Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria �queles que estão � roda de nós.

¹⁴Munotiita shumo pakati pavahedheni, Vanhu vanotidzungudzira misoro.

¹⁴Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

¹⁵Zuva rose kuzvidzwa kwangu kuri pamberi pangu, Kunyara kwechiso changu kwakandifukidza.

¹⁵A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

¹⁶Nokuda kwenzwi romutuki nomuzvidzi; Nokuda komuvengi nomutsivi.

¹⁶� voz daquele que afronta e blasfema, � vista do inimigo e do vingador.

¹⁷Izvi zvose zvakatiwira; kunyange zvakadaro hatina kukukangamwai, Hatina kunyengedzera pasungano yenyu.

¹⁷Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

¹⁸moyo yedu haina kudzokera shure, Kutsika kwedu hakuna kutsauka panzira yenyu;

¹⁸O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

¹⁹Kunyange makatipwanya-pwanya panzvimbo yamakava, Mukatifukidza nomumvuri worufu.

¹⁹para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

²⁰Kana tichinge takangamwa zita raMwari wedu, Kana kutambanudzira maoko edu kunaMwari wavamwe;

²⁰Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

²¹Ko Mwari haanganzveri izvozvo here? nekuti iye anoziva zvakavanzika zvomoyo.

²¹porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.

²²Zvirokwazvo, nokuda kwenyu tinourawa zuva rose; Tinonzi tiri makwai akatarirwa kubayiwa.

²²Mas por amor de ti somos entregues � morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

²³Mukai, munovatireiko, Ishe? Mukai, musatirasha nokusingaperi.

²³Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.

²⁴Munovanzireiko chiso chenyu, Muchikangamwa kutambudzika kwedu nokumanikidzwa kwedu?

²⁴Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?

²⁵Nekuti mweya wedu wakotamira kuguruva; Dumbu redu rinonamatira pavhu.

²⁵Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

²⁶Simukai mutibatsire, Mutidzikunure nokuda kounyoro bwenyu.

²⁶Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.