1Asi zvenguva nemwaka, hama, hamufaniri kuti ndikunyorerei,
1Chi trobul tume murhe phral, te ramosaras tumenge pal vriami ai kana kadala dieli kerdiona.
2Nekuti imwi mumene munoziva kwazvo kuti zuva raIshe rinosvika sembavha usiku.
2Ke tume zhanen mishto ke o dies kai avela O Kristo, avela sar iek chor kai avel e riate.
3Nekuti kana vachiti, Rugare nekugarika, pakarepo kuparadzwa kunovawira, sekurwadzwa kwemukadzi une mimba; uye havangapukunyuki.
3Kana le manush mothona, "Pacha ai nai chi iek baio," antunchi si kai strazo o nasulimos perela pe lende ai nashtina te skepinpe, avela sar le dukha kai si la zhuvlia kana si phari.
4Asi imwi, hama, hamusi murima, kuti zuva iro rikubatei sembavha.
4Numa tume murhe phral, chi san ando tuniariko, ai kodo dies chi trobul te avel pe tumende sar iek chor.
5Imwi mose muri vana vechiedza nevana vemasikati; hatizi veusiku kana verima;
5Tume shavorhe san le vediariake, ai shavorhe le dieseske. Ame chi sam la rachake, chi le tuniarikoske.
6naizvozvo ngatirege kuvata sevamwe, asi ngatirinde, tipengenuke.
6Ame chi trobul te sovas sar le kolaver; numa trobul te beshas vushtiarde ai te las sama.
7Nekuti vanovata vanovata usiku; nevanodhakwa vanodhakwa usiku.
7Ke e riate sovelpe; ai vi e riate macholpa.
8Asi isu zvatiri vemasikati, ngatipengenuke, tichipfeka chidzitiro chechifuva cherutendo nerudo; nengowani ive tariro yeruponeso.
8Numa ame sam le dieseske, ai trobul te las sama. Ame trobula te avel ame o pachamos ai e dragostia sar tsalia sastrune, ai o pachamos ke sam skepime sar iek staji sastruni.
9Nekuti Mwari haana kutitemera hasha, asi kuwana ruponeso naIshe wedu Jesu Kristu
9Ke O Del chi alosardia ame te avel leski xoli pe amende, numa te avel ame o skepimos katar O Jesus Kristo.
10wakatifira, kuti kana tikarinda kana kuvata, tirarame pamwe naye.
10Ke O Jesus Kristo mulo amenge, saxke, ame te traiisaras vai sovas, ame traiisa lesa.
11Saka nyaradzanai, musimbisane, sezvamunoitawo.
11Den tume zor, ai zhutin iek kavres sar vunzhe keren.
12Asi tinokukumbirisai, hama, kuziva avo vanoshanda pakati penyu, vanokutungamirirai muna Ishe, nekukurairai;
12Amare phral, mangas tumendar te respektin kodolen kai keren buchi mashkar tumende, kodolen kai O Kristo thodia te ingeren tume po drom o lasho ai te sicharen tume.
13uye muvakudze zvikuru murudo, nekuda kwebasa ravo. Ivai nerugare pakati penyu.
13Sikaven lenge ke tume gindin pa lende, ai kai si tume e dragostia lenge palai buchi kai keren. Ai traiis ande pacha iek kavresa.
14Asi tinokukurudzirai hama, yambirai vasingateereri murairo, musimbise vanopera moyo, mutsigire vasina simba, muve nemoyo murefu kune vose.
14Ame mangas tumendar, amare phral, te mothon kodolenge kai chi mangen te keren buchi. Pechin kodolen kai daran, ai zhutin kodolen kai si kovle ando pachamos, haliaren le ai te avel tume rhavda karing savorhende.
15Chenjerai kuti mumwe arege kutsiva mumwe zvakaipa nezvakaipa; asi nguva dzose teverai zvakanaka, zvose pakati penyu nekune vose.
15Len sama te na kerel khonik nasulimos ke kerde leske nasulimos. Numa roden ande swako vriama te keren o mishtimos mashkar tumende, ai mashkar sa le manush.
16Farai nekusingaperi;
16Te aven sagda pherdo raduimasa.
17nyengeterai musingamiri;
17Rhugin tume sa data.
18vongai pazvinhu zvose; nekuti ichi ndicho chido chaMwari muna Kristu Jesu maererano nemwi.
18Naisin le Devleske ande soste godi. Ke so mangel O Del tumendar ande tumaro traio le Jesus Kristosa.
19Musadzima Mweya;
19Na aterdiaren e buchi le Swuntone Duxoski.
20musazvidza zviporofita;
20Te na avel tumenge gratsia le profesi (na asan lende kai keren e buchi le Devleski).
21idzai zvinhu zvose; mubatisise zvakanaka;
21Numa len sama swako fielo. Garaven so si lasho.
22regai zvose zvinoonekwa zvakaipa.
22Ai arakhen tume katar so godi si nasulimos ai kai miazol bezex.
23Iye Mwari werugare amene ngaakuitei vatsvene zvakazara; neMweya wenyu wose, nemoyo, nemuviri, zvichengetwe zvisina zvazvingapomerwa pakuvuya kwaIshe wedu Jesu Kristu.
23O Del kai del e pacha te kerel te aven sa leske, te garavel tume sa antrego; tumaro gindo, tumaro traio, ai tumaro stato bi doshako o dies kai avela O Jesus Kristo.
24wakatendeka iye unokudanai, uchazviitawo.
24Ke kodo kai akhardia tume peste kerela kodia, ke wo kerel so mothol.
25Hama tinyengetererei.
25Murhe phral, rhugin tume vi amenge.
26Kwazisai hama dzose nokutsvoda kutsvene.
26Ai chumiden sa le phralen sar phral.
27Ndinokupikirai naIshe, kuti tsamba iyi iverengerwe hama tsvene dzose.
27Mangav ma tumendar ando anav le Kristosko, jinen kado lil sa le phralenge.
28Nyasha dzaIshe wedu Jesu ngadzive nemwi.
28O mishtimos amaro Devlesko O Jesus Kristo te avel tumensa, Amen.