¹Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;

¹Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский,отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

²ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.

²пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

³Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

³сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

⁴Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁴сыновей Сафатии триста семьдесят два;

⁵Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.

⁵сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

⁶Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.

⁶сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

⁷Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

⁷сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

⁸Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.

⁸сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

⁹Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

⁹сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

¹⁰Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.

¹⁰сыновей Вания шестьсот сорок два;

¹¹Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.

¹¹сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

¹²Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.

¹²сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

¹³Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.

¹³сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

¹⁴Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.

¹⁴сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

¹⁵Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.

¹⁵сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

¹⁶Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

¹⁶сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

¹⁷Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.

¹⁷сыновей Бецая триста двадцать три;

¹⁸Vana vaJora, zana negumi navaviri

¹⁸сыновей Иоры сто двенадцать;

¹⁹Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

¹⁹сыновей Хашума двести двадцать три;

²⁰Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁰сыновей Гиббара девяносто пять;

²¹Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu

²¹уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

²²Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.

²²жителей Нетофы пятьдесят шесть;

²³Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.

²³жителей Анафофа сто двадцать восемь;

²⁴Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.

²⁴уроженцев Азмавефа сорок два;

²⁵Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁵уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

²⁶Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

²⁶уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

²⁷Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.

²⁷жителей Михмаса сто двадцать два;

²⁸Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

²⁸жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

²⁹Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.

²⁹уроженцев Нево пятьдесят два;

³⁰Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.

³⁰уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

³¹Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³¹сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

³²Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³²сыновей Харима триста двадцать;

³³Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.

³³уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

³⁴Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁴уроженцев Иерихона триста сорок пять;

³⁵Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.

³⁵уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

³⁶Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁶Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

³⁷Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

³⁷сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

³⁸Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

³⁸сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

³⁹Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

³⁹сыновей Харима тысяча семнадцать.

⁴⁰VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.

⁴⁰Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

⁴¹Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.

⁴¹певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

⁴²Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.

⁴²сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, – всего сто тридцать девять.

⁴³VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;

⁴³Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴⁴navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;

⁴⁴сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

⁴⁵navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;

⁴⁵сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

⁴⁶navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,

⁴⁶сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

⁴⁷navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;

⁴⁷сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

⁴⁸navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;

⁴⁸сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

⁴⁹navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;

⁴⁹сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

⁵⁰navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;

⁵⁰сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

⁵¹navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;

⁵¹сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵²navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;

⁵²сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵³navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;

⁵³сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

⁵⁴navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁴сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

⁵⁵Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;

⁵⁵сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

⁵⁶navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;

⁵⁶сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁷navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.

⁵⁷сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, –

⁵⁸VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁵⁸всего – нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁵⁹Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁵⁹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они:

⁶⁰Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

⁶⁰сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

⁶¹Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶¹И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

⁶²Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶²Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.

⁶³Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶³И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶⁴Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁴Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁵vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.

⁶⁵кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

⁶⁶Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁶Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорокпять;

⁶⁷makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁷верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁶⁸Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.

⁶⁸Из глав поколений некоторые , придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

⁶⁹Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.

⁶⁹По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

⁷⁰Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.

⁷⁰И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.