¹Shure kwezvinhu izvi Jesu wakafamba-famba muGarirea; nekuti wakange asingadi kufamba-famba muJudhiya, nekuti vaJudha vakange vachitsvaka kumuuraya.

¹После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

²Zvino mutambo wevaJudha, mutambo wematende wakange waswedera.

²Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

³Naizvozvo vanin'ina vake vakati kwaari: Ibvai pano muende muJudhiya, kuti vadzidzi venyuwo vaone mabasa enyu amunoita.

³Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои виделидела, которые Ты делаешь.

⁴Nekuti hakuna unoita chinhu muchivande asi iye amene achitsvaka kuva pachena. Kana uchiita zvinhu izvi, zviratidze kunyika.

⁴Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

⁵Nekuti kunyange vanin'ina vake vaiva vasingatendi kwaari.

⁵Ибо и братья Его не веровали в Него.

⁶Naizvozvo Jesu akati kwavari: Nguva yangu haisati yasvika, asi nguva yenyu inogara yakagadzirwa.

⁶На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

⁷Nyika haigoni kukuvengai; asi ini inondivenga, nekuti ini ndinopupura nezvayo, kuti mabasa ayo akaipa.

⁷Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

⁸Kwirai imwi kumutambo uyu; ini handisati ndokwira kumutambo uyu, nekuti nguva yangu haisati yazadzisika.

⁸Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.

⁹Wakati areva zvinhu izvi kwavari, akagara muGarirea.

⁹Сие сказав им, остался в Галилее.

¹⁰Asi vanin'ina vake vakati vakwira, naiye akabva okwira kumutambo, kwete pachena, asi panenge sepachivande.

¹⁰Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.

¹¹Zvino vaJudha vakamutsvaka pamutambo, vakati: Uripi iye?

¹¹Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?

¹²Kwakavapo kun'u'nuna kukuru pakati pezvaunga pamusoro pake; vamwe vachiti: Wakanaka. Asi vamwe vachiti: Kwete, asi unotsausa chaunga.

¹²И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

¹³Kunyange zvakadaro kwakange kusina munhu wakataura pachena pamusoro pake nekutya vaJudha.

¹³Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

¹⁴Zvino pava pakati pemutambo, Jesu akakwira kutembere, akadzidzisa.

¹⁴Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

¹⁵Zvino vaJudha vakashamisika vachiti: Uyu unoziva sei magwaro asina kudzidza?

¹⁵И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

¹⁶Jesu akavapindura akati: Dzidziso yangu haizi yangu, asi yake wakandituma.

¹⁶Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;

¹⁷Kana munhu achida kuita chido chake, uchaziva zvedzidziso kana ichibva kuna Mwari, kana kuti ini ndinotaura zvemusoro wangu.

¹⁷кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

¹⁸Unozvitaurira pachake, unotsvaka rumbidzo yake; asi unotsvaka kurumbidzwa kwewakamutuma, ndiye wechokwadi, uye hapana kusarurama maari.

¹⁸Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.

¹⁹Mozisi haana kukupai murairo here? Asi hakuna wenyu unoita murairo. Munotsvakirei kundiuraya?

¹⁹Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

²⁰Chaunga chikapindura chikati: Une dhimoni; ndiani unotsvaka kukuuraya?

²⁰Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

²¹Jesu akapindura akati kwavari: Ndakaita basa rimwe, uye munoshamisika mose.

²¹Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

²²Naizvozvo Mozisi wakakupai dzingiso (kusiri kuti yakabva kuna Mozisi, asi kumadzibaba), zvino nesabata munodzingisa munhu.

²²Моисей дал вам обрезание – хотя оно не от Моисея, но от отцов, – и в субботу вы обрезываете человека.

²³Kana munhu nesabata achigamuchira dzingiso, kuti murairo waMozisi urege kutyorwa, munonditsamwira nekuti ndaporesa munhu zvakaperera nesabata here?

²³Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев, – на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

²⁴Musatonga nezvinoonekwa, asi tongai kutonga kwakarurama.

²⁴Не судите по наружности, но судите судом праведным.

²⁵Vamwe veveJerusarema ndokuti: Uyu haazi iye wavanotsvaka kuuraya here?

²⁵Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

²⁶Asi tarira, unotaura pachena, asi havarevi chinhu kwaari. Kuti vatungamiriri vanoziva zvechokwadi here kuti ndiye Kristu chaiye?

²⁶Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

²⁷Asi uyu tinoziva kwaanobva; asi Kristu kana achisvika, hakuna ungaziva kwaanobva.

²⁷Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

²⁸Naizvozvo Jesu wakadanidzira mutembere achidzidzisa achiti: Nemwi munoziva ini, uye munoziva kwandakabva; uye handina kuzviuira, asi wakandituma ndewechokwadi, wamusingazivi imwi.

²⁸Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

²⁹Asi ini ndinomuziva, nekuti ndinobva kwaari, uye iye wakandituma.

²⁹Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

³⁰Naizvozvo vakatsvaka kumubata, asi hakuna wakaisa ruoko paari, nekuti awa rake rakange risati rasvika.

³⁰И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.

³¹Asi vazhinji vechaunga vakatenda kwaari, vakati: Kana Kristu achisvika, ungaita zviratidzo zvizhinji kune izvi uyu zvaaita here?

³¹Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?

³²VaFarisi vakanzwa chaunga chichin'un'una zvinhu izvi pamusoro pake; vaFarisi nevapristi vakuru ndokutuma vabatsiri kuti vamubate.

³²Услышали фарисеи такие толки о Нем внароде, и послали фарисеи и первосвященники служителей – схватить Его.

³³Naizvozvo Jesu akati kwavari: Ndichinemwi chinguvana, ndoenda kune wakandituma.

³³Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;

³⁴Muchanditsvaka mukasandiwana; uye apo pandiri ini, imwi hamugoni kuuya.

³⁴будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.

³⁵Naizvozvo vaJudha vakataurirana vachiti: Uyu uchaendepi kuti isu tisamuwana? Uchaenda kune vakapararira vevaGiriki, adzidzise vaGiriki here?

³⁵При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяниеи учить Еллинов?

³⁶Ishokoi iri raanoti: Muchanditsvaka, asi hamungandiwani; nerokuti: Pandiri ini, imwi hamugoni kuuya?

³⁶Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?

³⁷Zvino nezuva rekupedzisira, iro guru remutambo Jesu wakasimuka akadanidzira achiti: Kana ani nani ane nyota, ngaauye kwandiri amwe.

³⁷В последний же великий день праздника стоял Иисуси возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

³⁸Unotenda kwandiri, rugwaro sezvarwakareva, nzizi dzemvura mhenyu dzichaerera kubva mudumbu make.

³⁸Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

³⁹Asi izvi wakareva zveMweya wavaizogamuchira vanotenda kwaari; nekuti Mweya Mutsvene wakange asati avapo, nekuti Jesu wakange asati akudzwa.

³⁹Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.

⁴⁰Naizvozvo vazhinji vechaunga vakati vachinzwa shoko iri vakati: Zvirokwazvo uyu ndiye muporofita.

⁴⁰Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

⁴¹Vamwe vakati: Uyu ndiye Kristu. Asi vamwe vakati: Ko Kristu ungabva Garirea here?

⁴¹Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

⁴²Rugwaro haruna kureva here kuti Kristu uchabva kumbeu yaDhavhidhi, nepamusha weBhetirehemu paiva naDhavhidhi?

⁴²Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

⁴³Naizvozvo pakava nekupesana pakati pechaunga pamusoro pake.

⁴³Итак произошла о Нем распря в народе.

⁴⁴Zvino vamwe vavo vakada kumubata, asi hakuna wakaisa maoko kwaari.

⁴⁴Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

⁴⁵Zvino vabatsiri vakaenda kuvapristi vakuru nekuvaFarisi; ivo vakati kwavari: Nemhaka yei musina kumuuisa?

⁴⁵Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

⁴⁶Vabatsiri vakapindura vakati: Hakuna kumbotaura munhu seizvi, semunhu uyu.

⁴⁶Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

⁴⁷Zvino vaFarisi vakavapindura vakati: Nemwi matsauswa kanhi?

⁴⁷Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

⁴⁸Uripo here wakatenda kwaari kuvatungamiriri kana kuvaFarisi?

⁴⁸Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

⁴⁹Asi chaunga ichi chisingazivi murairo chakatukwa.

⁴⁹Но этот народ невежда в законе, проклят он.

⁵⁰Nikodhimo, uya akauya kwaari usiku, ari umwe wavo, akati kwavari:

⁵⁰Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

⁵¹Murairo wedu unotonga munhu here, kunze kwekuti wambomunzwa nekuziva chaanoita?

⁵¹судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

⁵²Vakapindura vakati kwaari: Ko iwewo uri weGarirea here? Nzvera uone kuti hakuna kumuka muporofita kuGarirea.

⁵²На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

⁵³Umwe neumwe ndokuenda kumba kwake.

⁵³И разошлись все по домам.