¹Zvino negore regumi nemashanu rekutonga kwaTibherio Kesari, Pondiyo Pirato ari mutungamiriri weJudhiya, Herodhe ari umwe wevatongi vana weGarirea, Firipi munin'ina wake ari umwe wevatongi vana weIturea nedunhu reTrakoniti, Risanio ari umwe wevatongi vana weAbhirene,

¹В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

²Anasi naKayafasi vari vapristi vakuru, shoko raMwari rakasvika kuna Johwani mwanakomana waZakaria murenje.

²при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

³Akasvika munyika yose yakapoteredza yaJoridani, achiparidza rubhabhatidzo rwekutendeuka kuve kukangamwirwa kwezvivi;

³И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

⁴sezvazvakanyorwa mubhuku ramashoko aIsaya muporofita zvichinzi: Inzwi reunodana murenje richiti: Gadzirai nzira yaIshe; ruramisai migwagwa yake.

⁴как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;

⁵Mupata wose uchafusirwa, negomo roga roga nechikomo zvichaderedzwa; zvakakombama zvicharuramiswa, nzira dzemakwiringwindi dzienzaniswe;

⁵всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

⁶uye nyama yose ichaona ruponeso rwaMwari.

⁶и узрит всякая плоть спасение Божие.

⁷Naizvozvo wakati kuzvaunga zvaibudira kuzobhabhatidzwa naye: Zvizvarwa zvenyoka, ndiani wakakutaridzirai kutiza hasha dzinouya?

⁷Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

⁸Naizvozvo berekai zvibereko zvakafanira kutendeuka; uye musatanga kuti mukati menyu: Tina Abhurahamu unova baba; nekuti ndinoti kwamuri: Mwari unogona kubva pamabwe awa kumutsira Abhurahamu vana.

⁸Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

⁹Ikozvino sanhuwo ratoiswa pamudzi wemiti; naizvozvo muti umwe neumwe usingabereki chibereko chakanaka unotemwa, ugokandirwa mumoto.

⁹Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

¹⁰Zvaunga zvikamubvunza, zvichiti: Zvino tichaitei?

¹⁰И спрашивал его народ: что же нам делать?

¹¹Akapindura akati kwavari: Une nguvo mbiri, ngaagovane neusina; neune chikafu ngaaite saizvozvo.

¹¹Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

¹²Zvino kwakauyawo vateresi kuzobhabhatidzwa, vakati kwaari: Mudzidzisi, tichaitei?

¹²Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

¹³Akati kwavari: Musateresa kupfuura pamakatemerwa napo.

¹³Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

¹⁴Nemautowo akamubvunza, achiti: Ko isu tichaitei? Akati kwaari: Musatyityidzira munhu kana kupomera nhema; uye mugutsikane nemihoro yenyu.

¹⁴Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

¹⁵Zvino vanhu vakati vachatarisira, vose vachirangarira mumoyo mavo pamusoro paJohwani, kuti zvimwe iye ungava Kristu,

¹⁵Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –

¹⁶Johwani akapindura kune vose achiti: Ini zvirokwazvo ndinokubhabhatidzai nemvura; asi une simba kupfuura ini unouya, wandisina kufanira kusunungura rukanda rweshangu dzake; iye uchakubhabhatidzai neMweya Mutsvene nemoto;

¹⁶Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

¹⁷werusero rwake rwuri muruoko rwake; uchachenesa kwazvo buriro rake; uye uchaunganidza zviyo mudura rake, asi hundi uchaipisa nemoto usingadzimiki.

¹⁷Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

¹⁸Naizvozvo achikukurudzira nezvinhu zvizhinji, akaparidzira vanhu evhangeri.

¹⁸Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

¹⁹Asi Herodhe umwe wevatongi vana, wakati atsiurwa naye pamusoro paHerodhiasi, mukadzi waFiripi munin'ina wake, nezvakaipa zvose Herodhe zvaakange aita,

¹⁹Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,

²⁰wakawedzerazve ichi pamusoro pazvo zvose, kuti wakapfigira Johwani mutirongo.

²⁰прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

²¹Zvino zvakaitika kuti vanhu vose vabhabhatidzwa, Jesuwo abhabhatidzwa, achinyengetera, denga rakazarurwa.

²¹Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

²²Mweya Mutsvene ndokuburukira pamusoro pake nechimiro chemuviri sowenjiva, inzwi ndokubva kudenga, richiti: Iwe uri Mwanakomana wangu unodikamwa, wandinofara naye.

²²и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

²³Zvino iye Jesu wakange achitanga kuva nemakore anenge makumi matatu, ari (sezvaifungidzirwa) mwanakomana waJosefa, waHeri,

²³Иисус, начиная Свое служение , был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

²⁴waMatati, waRevhi, waMeriki, waJanai, waJosefa,

²⁴Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

²⁵waMatatiasi, waAmosi, waNaumi, waEsiri, waNagai,

²⁵Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

²⁶waMaati, waMatatiasi, waSimeyini, waJosefa, waJudha,

²⁶Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

²⁷waJohwana, waResa, waZerubhabheri, waSaratieri, waNeri,

²⁷Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

²⁸waMeriki, waAdhi, waKosamu, waErimodhamu, waEri,

²⁸Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

²⁹waJose, waEriezeri, waJorimu, waMatati, waRevhi,

²⁹Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

³⁰waSimioni, waJudha, waJosefa, waJonanu, waEriakimu,

³⁰Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

³¹waMerea, waMenani, waMatata, waNatani, waDhavhidhi,

³¹Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

³²waJese, waObhedhi, waBhowazi, waSarimoni, waNaasoni,

³²Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

³³waAminadhabhi, waAramu, waEsiromi, waFaresi, waJudha,

³³Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

³⁴waJakobho, waIsaka, waAbhurahamu, waTera, waNahori,

³⁴Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

³⁵waSerugi, waRagau, waFareki, waEberi, waSara,

³⁵Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

³⁶waKainani, waArifakisadhi, waSemu, waNowa, waRameki,

³⁶Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

³⁷waMatusara, waEnoki, waJaredhi, waMarereeri, waKainani,

³⁷Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

³⁸waEnosi, waSeti, waAdhamu, waMwari.

³⁸Еносов, Сифов, Адамов, Божий.