¹Zvino vakasimbisa sungano ndivava: Nehemiya, mubati,mwanakomana waHakaria, naZedhekia;

¹Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

²naSeraya, naAzaria, naJeremiya;

²Сераия, Азария, Иеремия,

³naPashuri, naAmaria, naMarikiya;

³Пашхур, Амария, Малхия,

⁴naHatushi, naShebhania, naMaruki;

⁴Хаттуш, Шевания, Маллух,

⁵naHarimi, naMeremoti, naObhadhiya;

⁵Харим, Меремоф, Овадия,

⁶naDhanyeri, naGinetoni, naBharuki;

⁶Даниил, Гиннефон, Варух,

⁷naMeshurami, naAbhiya, naMijamini;

⁷Мешуллам, Авия, Миямин,

⁸naMaazia, naBhirigai, naShemaya; ndivo vaiva vapristi.

⁸Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

⁹Uye vaRevhi ava: Jeshua, mwanakomana waAzania, naBhinui, wavanakomana vaHenadhadhi, naKadhimieri;

⁹Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

¹⁰nehama dzavo: Shebhania, naHodhia, naKerita, naPeraya, naHanani;

¹⁰и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

¹¹naMika, naRehobhi, naHashabhia;

¹¹Миха, Рехов, Хашавия,

¹²naZakuri, naSherebhia, naShebhania;

¹²Закхур, Шеревия, Шевания,

¹³naHodhia, naBhani, naBheninu;

¹³Годия, Ваний, Венинуй.

¹⁴uye vakuru vavanhu ava: Paroshi, naPahatimoabhi, naErami, naZatu, naBhani;

¹⁴Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

¹⁵naBhuni, naAzigadhi, naBhebhai;

¹⁵Вунний, Азгар, Бевай,

¹⁶naAdhonia, naBhigivhadhi, naAdhini;

¹⁶Адония, Бигвай, Адин,

¹⁷naAteri, naHezekia, naAzuri;

¹⁷Атер, Езекия, Азур,

¹⁸naHodhia, naHashumi, naBhezai,

¹⁸Годия, Хашум, Бецай,

¹⁹naHarifi, naAnatoti, naNobhai;

¹⁹Хариф, Анафоф, Невай,

²⁰naMagipiashi, naMeshurami, naHezeri;

²⁰Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

²¹naMeshezabheri, naZadhoki, naJadhua;

²¹Мешезавел, Садок, Иаддуй,

²²naPeratia, naHanani, naAnaya;

²²Фелатия, Ханан, Анаия,

²³naHoshea, naHanania, naHashubhi;

²³Осия, Ханания, Хашшув,

²⁴naHaroheshi, naPiriha, naShobheki;

²⁴Лохеш, Пилха, Шовек,

²⁵naRehumi, naHashabhina, naMaaseya;

²⁵Рехум, Хашавна, Маасея,

²⁶naAhiya; naHanani, naAnani,

²⁶Ахия, Ханан, Анан,

²⁷naMaruki, naHarimi, naBhaana.

²⁷Маллух, Харим, Ваана.

²⁸Asi vamwe vanhu, ivo vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi navaNetinimi, navose vakanga vazviraura pavanhu venyika iyo kuchengeta murau waMwari, navakadzi vavo, navanakomana vavo, navakunda vavo, mumwe nomumwe akanga achiziva nokunzwisisa,

²⁸И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеии все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

²⁹vakanamatira hama dzavo, ivo vakuru, vakazvisunga nokutukwa nokupika kuti vachafamba nomurau waMwari, wavakapiwa naMozisi muranda waMwari, nokurangarira nokuita mirairo yose yaJehovha Ishe wedu, nezvaakatonga nezvaakatema;

²⁹пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою ипроклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

³⁰uye kuti hatingapi vanhu venyika vakunda vedu kana kutorera vakomana vedu vakunda vavo;

³⁰и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

³¹uye kuti kana vanhu venyika vakauya nezvinhu zvavo, kana zvokudya zvipi nezvipi, kuzotengesa nezuva resabata, isu hatingavatengeri nesabata, kana panerimwe zuva dzvene; uye kuti ticharegera nyika pagore rechinomwe nokusareva zvikwerete zvose.

³¹и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

³²Takazviitirawo mutemo kuti ticharipira basa reimba yaMwari wedu chetatu cheshekeri pagore rimwe nerimwe;

³²И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:

³³basa rezvingwa zvokuratidza, nechipiriso choupfu chenguva dzose, nechipiriso chinopiswa nguva dzose, rapamasabata, napakugara kwemwedzi, napane mimwe mitambo yakataurwa, nerezvimwe zvinhu zvitsvene, nerezvipiriso zvezvivi zvokuyananisira vaIsiraeri nazvo, neramabasa ose muimba yaMwari wedu.

³³на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

³⁴Tikakanda mijenya, isu vapristi navaRevhi navanhu, pamusoro pezvipo zvehuni, kuti tiuye nadzo mumba maMwari wedu, namadzoro edzimba dzamadzibaba edu, panguva dzakatarwa gore rimwe nerimwe, kuti dziveserwe paaritari yaJehovha Mwari wedu, sezvakanyorwa pamurayiro;

³⁴И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

³⁵tikazvisunga kuti tichauya nezvitsva zveminda yedu, nezvitsva zvezvibereko zvose zvemiti yamarudzi ose, gore rimwe nerimwe kumba kwaJehovha;

³⁵И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

³⁶namatangwe avanakomana vedu navana vemhongora dzezvipfuwo zvedu, sezvakanyorwa pamurau, navana vemhongora dzemombe dzedu namakwai edu, kuti tiuye nazvo kumba kwaMwari wedu, nokuvapristi vanobata mumba maMwari wedu;

³⁶также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

³⁷uye kuti tichauya nezvitsva zvoupfu, nezvezvipiriso zvinotsaurwa, nezvibereko zvemiti yamarudzi ose, zvewaini nezvamafuta, kuvapristi, kumakamuri eimba yaMwari wedu, nezvegumi zveminda yedu kuvaRevhi, nekuti vaRevhi ndivo vanopiwa zvegumi zvezvinorimwa nesu pamaguta ose.

³⁷И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашегои десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

³⁸Mupristi mwanakomana waAroni anofanira kuva navaRevhi kana vaRevhi vachitora zvegumi; zvino vaRevhi vanofanira kuuya nechegumi chezvegumi kuimba yaMwari wedu kumakamuri eimba yefuma.

³⁸При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,

³⁹Nekuti vana vaIsiraeri navana vaRevhi vanofanira kuuya nechipiriso chinotsaurwa chezviyo, newaini, namafuta, kumakamuri mune midziyo yeimba tsvene nokuvapristi vanobatamo, navarindi vemikova, navaimbi; hatingarashi imba yaMwari wedu.

³⁹потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должныдоставлять приносимое в дар: хлеб, винои масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.