¹Zvino vaIsiraeri vose vakaungana kuna Dhavhidhi paHebhuroni, vakati, Tarirai, isu tiri mafupa enyu nenyama yenyu.

¹Potom sa shromaždili, celý Izrael, k Dávidovi do Hebrona a riekli: Hľa, sme tvoja kosť a tvoje telo.

²Kare, kunyange Sauro akanga ari mambo, ndimi maibuda nokupinda naIsiraeri; Jehovha Mwari wenyu akati kwamuri, Iwe uchafudza vanhu vangu valsiraeri, nokuva mutungamiriri

²Už aj dávno predtýmto, aj vtedy, keď ešte bol Saul kráľom, ty si bol ten, ktorý vyvodil a privodil Izraela, a Hospodin, tvoj Bôh, ti povedal: Ty budeš pásť môj ľud, Izraela, a ty budeš vojvodom nad mojím ľudom Izraelom.

³Naizvozvo vakuru vose vaIsiraeri vakaenda kuna mambo paHebhuroni, Dhavhidhi akaita sungano paHebhuroni pamberi paJehovha; ivo vakazodza Dhavhidhi, kuti ave mambo waIsiraeri, sezvakanga zvarehwa naJehovha nomuromo waSamueri.

³A tak prišli všetci starší Izraelovi ku kráľovi do Hebrona, a Dávid učinil s nimi smluvu v Hebrone pred Hospodinom, a potom pomazali Dávida za kráľa nad Izraelom, podľa slova Hospodinovho, ktoré povedal skrze Samuela.

⁴Dhavhidhi navaIsiraeri vose vakakwira Jerusaremu (ndiro Jebhusi); zvino vaJebhusi, vanhu venyika iyo, vakanga varipo.

⁴Potom odišiel Dávid i celý Izrael do Jeruzalema; to bol Jebuz, lebo tam boli Jebuzeji, obyvatelia zeme.

⁵Ipapo vanhu vaigara paJebhusi vakati kuna Dhavhidhi, Haungapindi pano. Asi Dhavhidhi akakunda nhare yeZiyoni; ndiro guta raDhavhidhi.

⁵A obyvatelia Jebuza povedali Dávidovi: Nevojdeš sem! Ale Dávid zaujal hrad Sion; to je mesto Dávidovo.

⁶Ipapo Dhavhidhi akati, Anotanga kubaya vaJebhusi ndiye achava mutungamiriri nomukuru wehondo. Zvino Joabhu mwanakomana waZeruya akatanga kukwira, akaitwa mutungamiriri wehondo.

⁶Lebo Dávid bol povedal: Ktokoľvek najprv porazí Jebuzeja, ten bude hlavou a veliteľom. A najprv vyšiel hore Joáb, syn Ceruje, a stal sa hlavou.

⁷Dhavhidhi akagara panhare; naizvozvo vakaritumidza zita rinonzi guta raDhavhidhi.

⁷Potom býval Dávid na tom hrade, a preto ho nazvali mestom Dávidovým.

⁸Akavaka guta kumativi ose, kubva paMiro kusvikira kumativi ose; Joabhu akagadzira zvimwe zveguta.

⁸A vystavil mesto dookola, od Milla až naokolo. A Joáb opravil ostatok mesta.

⁹Dhavhidhi akaramba achikura, nekuti Jehovha wehondo aiva naye.

⁹A Dávid prospieval a bol vše väčším a väčším, a Hospodin Zástupov bol s ním.

¹⁰Zvino ndivo vakuru vavarume vane simba vaiva naDhavhidhi, vaimusimbisa paushe hwake, pamwechete navaIsiraeri vose, kuti vamugadze ave mambo, sezvakarehwa naJehovha pamusoro palsiraeri.

¹⁰A toto sú hlavy-predáci hrdinov, ktorých mal Dávid, ktorí sa vzmužili s ním pomáhajúc mu v jeho kráľovstve s celým Izraelom, aby ho urobili kráľom podľa slova Hospodinovho nad Izraelom.

¹¹Ndiko kuwanda kwavarume vane simba vaiva naDhavhidhi: Joshobhiyami mwanakomana wokuHakimoni, mukuru wavana makumi matatu; iye akasimudza pfumo rake akarwa navana mazana matatu, akavauraya nenguva imwe.

¹¹A toto je počet hrdinov, ktorých mal Dávid: Jašobam, syn Chachmoniho, prvý medzi tridsiatimi. Ten pozdvihol svoju kopiu nad tristo pobitými na jeden raz.

¹²Akamutevera akanga ari Eriazari, mwanakomana waDhodho muAhohi, mumwe wavarume vatatu vaiva nesimba.

¹²Po ňom nasledoval Eleazár, syn Dódu, Achóchovec, ktorý bol medzi tromi z tých hrdinov.

¹³Iye akanga ana Dhavhidhi paPasidhamini; vaFirisitia vakanga vaunganapo kuzorwa pabindu rakanga rizere nebhari; vanhu vakatiza pamberi pavaFirisitia.

¹³Ten bol s Dávidom v Pasdammime, kde sa boli Filištíni shromaždili do boja. A bola tam čiastka poľa, plná jačmeňa, a ľud utekal pred Filištínmi.

¹⁴Vakamira pakati pebindu, vakarirwira, vakauraya vaFirisitia, Jehovha akavarwira nokukunda kukuru.

¹⁴A postavili sa naprostred tej čiastky poľa a vytrhli ju a porazili Filištínov. A Hospodin ich zachránil veľkou záchranou.

¹⁵Zvino vatatu vavakuru vavana makumi matatu vakaburukira kudombo kuna Dhavhidhi kubako reAdhuramu; zvino hondo yavaFirisitia yakanga yadzika matende pamupata weRefaimu.

¹⁵A iní traja z tých tridsiatich predných sišli dolu na skalu za Dávidom k jaskyni Adullam, a vojsko Filištínov táborilo v doline Refaim.

¹⁶Zvino nenguva iyo Dhavhidhi akanga ari munhare, uye boka ravarwi vavaFirisitia raiva paBheterehemu nenguva iyo.

¹⁶Dávid bol vtedy v pevnosti, a posádka Filištínov bola vtedy v Betleheme.

¹⁷Dhavhidhi akapanga, akati, Haiwa! Dai mumwe achindipa mvura yetsime reBheterehemu, riri pasuwo, ndimwe!

¹⁷A Dávid si zažiadal a riekol: Oj, keby sa mi dal niekto napiť vody zo studne v Betleheme, ktorá je pri bráne!

¹⁸Ipapo mhare idzo nhatu dzakapasanura napakati pehondo yavaFirisitia, vakandoteka mvura patsime reBheterehemu, riri pasuwo, vakaitora, vakauya nayo kuna Dhavhidhi; asi Dhavhidhi wakaramba kuimwa, akaidururira kuna Jehovha,

¹⁸A tí traja sa prebili táborom Filištínov a navážiac vody zo studne v Betleheme, ktorá je pri bráne, vzali a doniesli k Dávidovi. Ale Dávid ju nechcel piť, lež ju vylial v obeť Hospodinovi.

¹⁹akati, Mwari wangu ngaandidzivise, ndirege kuita chinhu ichi! Ndingamwa ropa ravarume ava vakaenda vasingarangariri upenyu hwavo here? nekuti vakauya nayo vasingarangariri upenyu hwavo. Naizvozvo akaramba kuimwa. Ndizvo zvakaitwa nemhare idzo nhatu.

¹⁹A riekol: Nech ma od toho zachráni môj Bôh, aby som to mal učiniť! Či by som mal piť krv týchto mužov s ich dušami? Lebo ju doniesli za svoje duše. A tedy nechcel ju piť. To vykonali tí traja hrdinovia.

²⁰Abhishai munin'ina waJoabhu, ndiye akanga ari mukuru wavatatu avo, nekuti akasimudza pfumo rake akarwa navana mazana matatu, akavauraya; akava nomukurumbira pakati pavatatu avo.

²⁰A Abišai, brat Joábov, ten bol predným z iných troch, ktorý tiež pozdvihol svoju kopiu nad tristo pobitými a mal slávne meno medzi tými tromi.

²¹Pakati pavatatu ndiye wakange ane mbiri kukunda vamwe vaviri, akava mukuru wavo; asi haana kuenzana navatatu vokutanga.

²¹Z tých troch bol slávnejší nad tých dvoch, a bol ich veliteľom, ale tamtým trom sa nevyrovnal.

²²Bhenaya mwanakomana waJehoyadha, mwanakomana wemhare weKabhizeeri, akanga aita mabasa makuru, iye akauraya vanakomana vaviri vaArieri waMoabhi, akandourayawo shumba mukati mehunza panguva yechando.

²²Benaiáš, syn Jehojadov, syn udatného muža, muž mnohých a veľkých činov, z Kabcela. Ten zabil tých dvoch božských ľvov-silákov Moábových. A ten istý sišiel a zabil ľva prostred jamy v deň snehu.

²³Akaurayawo muEgipita, murume akanga akakura kwazvo akasvika makubhiti mashanu; muEgipita uyu akanga akabata pfumo muruoko rwake, asi iye akaburukira kwaari akabata tsvimbo, akabvuta pfumo muruoko rwomuEgipita, akamuuraya nepfumo rake iro.

²³On zabil aj toho Egypťana, muža, ktorý bol päť lakťov vysoký. A hoci mal Egypťan v ruke kopiju jako tkáčsky návoj, sišiel za ním s palicou, vytrhol kopiju z ruky Egypťana a zabil ho jeho vlastnou kopijou.

²⁴Zvinhu izvi zvakaitwa naBhenaya mwanakomana waJehoyadha, akanga akakurumbira pakati pemhare idzo nhatu.

²⁴To vykonal Benaiáš, syn Jehojadu, a mal slávne meno medzi tromi hrdinami.

²⁵Tarirai, iye akanga ane mbiri kukunda vana makumi matatu, asi haana kuenzana navatatu vokutanga. Dhavhidhi akamuita mutariri wavarindi vake.

²⁵Hľa, on bol slávnejší od tridsiatich, ale tým trom sa nevyrovnal. A Dávid ho ustanovil nad svojou družinou.

²⁶Mhare dzehondo dzaiva: Ashaheri munin'ina waJoabhu, naErihanani mwanakomana waDhodho weBheterehemu;

²⁶Udatnými hrdinami boli aj títo: Azael, brat Joábov, Elchanan, syn Dódov, z Betlehema,

²⁷naShamoti muHarodhi, naHerezi muPeroni;

²⁷Šammót Harorský, Chelec Pelonský,

²⁸naIra mwanakomana wIkeshi muTekoite, naAbhiezeri muAnatoti;

²⁸Íra, syn Ikkeša Tekoanského, Abiézer Anatótsky,

²⁹naSibekai muHushati, naIrai muAhohi;

²⁹Sibbechai Chušatský, Ilai Achóchsky,

³⁰naMakarai muNetofati, naHeredhi mwanakomana waBhaana muNetofati;

³⁰Maharai Netofatský, Cheled, syn Bánu, Netofatský;

³¹naItai mwanakomana waRibhai weGibhiya wavana vaBhenjamini, naBhenaya muPiratoni;

³¹Itai, syn Ríbaiho, z Gibee synov Benjaminových, Benaiáš Paratonský,

³²naHurai wehova dzeGaashi, naAbhieri muAribhati;

³²Chúrai od potokov Gáša, Abiel Arbátsky,

³³naAzimavheti muBhaharumiti, naEriabha muShaaribhoni;

³³Azmávet Bacharúmsky, Eljachba Šalbonský,

³⁴navanakomana vaHashemi muGizoni, naJonatani mwanakomana waShage muHarari,

³⁴synovia Hášema Gizonského, Jonatán, syn Šageho, Harársky;

³⁵naAhiami mwanakomana waSakari muHarari, naErifari mwanakomana waUri;

³⁵Achiam, syn Sachára Harárskeho, Elifal, Syn Úrov,

³⁶naHeferi muMekerati, naAhiya muPeroni;

³⁶Chefer Mecherátsky, Achiáš Pelonský,

³⁷naHezero muKarimeri, naNaarai mwanakomana waEzibha;

³⁷Checro Karmelský, Nárai, syn Ezbaiho,

³⁸naJoeri munin'ina waNatani, naMibhari mwanakomana waHagiri;

³⁸Joel, brat Nátanov, Mibchár, syn Hagriho,

³⁹naZereki muAmoni, naNaharai muBheroti, mubati wenhumbi dzokurwa nadzo dzaJoabhu mwanakomana waZeruya;

³⁹Celek Ammonský, Nacharai Berótsky, zbrojnoš Joába, syna Ceruje,

⁴⁰naIra muItiri, naGarebhi muItiri,

⁴⁰Ira Jiterský, Gáreb Jiterský,

⁴¹naUriya muHiti, naZabhadhi mwanakomana waArai;

⁴¹Uriáš Hetejský, Zábad, syn Achlaiho,

⁴²naAdhina mwanakomana waShiza muRubheni, mukuru wavaRubheni, navana makumi matatu naye;

⁴²Adína, syn Šízov, Rúbenovec, hlava Rúbenovcov, a s ním tridsiati,

⁴³naHanani mwanakomana waMaaka, naJoshafati muMitini;

⁴³Chanan, syn Maachov, a Jozafat Mitenský,

⁴⁴naUziya muAshiterati, naShama naJeyieri vanakomana vaHotami muAroeri;

⁴⁴Uziáš Ašterátsky, Šama a Jehiel, synovia Chótama Aroerského,

⁴⁵naJedhiaeri mwanakomana waShimiri, naJoha munin'ina wake, muTizi;

⁴⁵Jediael, syn Šimriho, a Jocha, jeho brat, Ticejský,

⁴⁶naErieri muMahavhi, naJeribhai, naJoshavhia, vanakomana vaErinaami, naItima muMoabhu;

⁴⁶Eliel z Machavovcov, Jeribai a Jošaviáš, synovia Elnámovi, a Jitma Moábsky,

⁴⁷naErieri, naObhedhi, naJaasieri muMezobha.

⁴⁷Eliel, Obéd a Jasiel Mecobajský.