¹Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;

¹A toto sú synovia krajiny Júdovej, ktorí išli hore zo zajatia prestehovaných, ktorých bol prestehoval Nabuchodonozor, babylonský kráľ, do Babylona, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta,

²ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.

²ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, so Saraiášom, s Reelaiášom, Mardocheom, Bilšanom, Misparom, Bigvajom, Rechúmom a Baanom. Počet mužov, ľudu Izraelovho:

³Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

³synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva;

⁴Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁴synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva;

⁵Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.

⁵synov Arachových sedemsto sedemdesiatpäť;

⁶Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.

⁶synov Pachat-moábových zo synov Ješuu a Joába dva tisíce osemsto dvanásť;

⁷Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

⁷synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri;

⁸Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.

⁸synov Zattu-ových deväťsto štyridsaťpäť;

⁹Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

⁹synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat;

¹⁰Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.

¹⁰synov Báni-ových šesťsto štyridsaťdva;

¹¹Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.

¹¹synov Bebajových šesťsto dvadsaťtri;

¹²Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.

¹²synov Azgádových tisíc dvesto dvadsaťdva;

¹³Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.

¹³synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatšesť;

¹⁴Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.

¹⁴synov Bigvajových dva tisíce päťdesiatšesť;

¹⁵Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.

¹⁵synov Adínových štyristo päťdesiatštyri;

¹⁶Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

¹⁶synov Aterových z Ezechiáša deväťdesiatosem;

¹⁷Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.

¹⁷synov Becajových tristo dvadsaťtri;

¹⁸Vana vaJora, zana negumi navaviri

¹⁸synov Jorahových sto dvanásť;

¹⁹Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

¹⁹synov Chašúmových dvesto dvadsaťtri;

²⁰Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁰synov Gibbárových deväťdesiatpäť;

²¹Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu

²¹synov mesta Betlehema sto dvadsaťtri;

²²Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.

²²mužov Netofy päťdesiatšesť;

²³Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.

²³mužov Anatóta sto dvadsaťosem;

²⁴Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.

²⁴synov Azmáveta štyridsaťdva;

²⁵Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁵synov Kirjat-aríma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri;

²⁶Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

²⁶synov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden;

²⁷Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.

²⁷mužov Michmasa sto dvadsaťdva;

²⁸Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

²⁸mužov Bét-ela a Haja dvesto dvadsaťtri;

²⁹Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.

²⁹synov Néba päťdesiatdva;

³⁰Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.

³⁰synov Magbíšových sto päťdesiatšesť;

³¹Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³¹synov druhého Élama tisíc dvesto päťdesiatštyri;

³²Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³²synov Charímových tristo dvadsať;

³³Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.

³³synov Lodových, Chadídových a Onó-vových sedemsto dvadsaťpäť;

³⁴Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁴synov Jericha tristo štyridsaťpäť;

³⁵Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.

³⁵synov Senay tri tisíce šesťsto tridsať;

³⁶Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁶kňazov: synov Jedaiášových z domu Ješuu deväťsto sedemdesiattri;

³⁷Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

³⁷synov Immerových tisíc päťdesiatdva;

³⁸Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

³⁸synov Paschúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem;

³⁹Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

³⁹synov Charímových tisíc sedemnásť;

⁴⁰VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.

⁴⁰Levitov: synov Ješuových a Kadmielových zo synov Hodaviášových sedemdesiatštyri;

⁴¹Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.

⁴¹spevákov: synov Azafových sto dvadsaťosem;

⁴²Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.

⁴²synov vrátnych: synov Šallúmových, synov Atérových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatíta-ových, synov Šobajových, všetkých bolo sto tridsaťdeväť;

⁴³VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;

⁴³Netinejcov: synov Cíchaových, synov Chasufa-ových, synov Tabbaotových,

⁴⁴navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;

⁴⁴synov Kerosových, synov Siaha-ových, synov Pádonových,

⁴⁵navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;

⁴⁵synov Lebánahových, synov Chagabahových, synov Akkúbových,

⁴⁶navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,

⁴⁶synov Chagabových, synov Šamlajových, synov Chanánových,

⁴⁷navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;

⁴⁷synov Giddélových, synov Garachových, synov Reaiášových,

⁴⁸navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;

⁴⁸synov Recínových, synov Nekoda-ových, synov Gazzamových,

⁴⁹navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;

⁴⁹synov Uzza-ových, synov Paseachových, synov Besajových,

⁵⁰navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;

⁵⁰synov Asnáhových, synov Meunímových, synov Nefusímových,

⁵¹navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;

⁵¹synov Bakbúkových, synov Chakúfa-ových, synov Charchúrových,

⁵²navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;

⁵²synov Baclútových, synov Mechida-ových, synov Charšaových,

⁵³navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;

⁵³synov Barkosových, synov Sisera-ových, synov Támachových,

⁵⁴navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁴synov Neciachových, synov Chatifa-ových,

⁵⁵Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;

⁵⁵synov služobníkov Šalamúnových: synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perúdaových,

⁵⁶navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;

⁵⁶synov Jaalahových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁷navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.

⁵⁷synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocherethaccebaimových, synov Amiových,

⁵⁸VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁵⁸všetkých Netinejcov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristodeväťdesiatdva.

⁵⁹Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁵⁹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addán a Immér, ale sa nemohli vykázať domom svojich otcov a svojím semenom, či pochádzajú z Izraela:

⁶⁰Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

⁶⁰synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekodaových šesťsto päťdesiatdva.

⁶¹Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶¹A zo synov kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶²Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶²Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašli zapísaní a preto boli vyhlásení za obecných a boli vylúčení z kňazstva.

⁶³Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶³A tiršáta im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁴Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁴Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat,

⁶⁵vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.

⁶⁵krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto.

⁶⁶Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁶Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁷makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁷ich veľblúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁶⁸Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.

⁶⁸A niektorí z hláv otcov, keď prišli do domu Hospodinovho, ktorý je v Jeruzaleme, obetovali dobrovoľne na dom Boží, aby ho postavili na jeho mieste:

⁶⁹Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.

⁶⁹dali podľa možností do pokladu na konanie práce, a to zlata šesťdesiatjeden tisíc daríkov, a striebra päť tisíc mánov a kňazských sukieň sto.

⁷⁰Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.

⁷⁰A kňazi a Leviti i niektorí z ľudu a speváci a vrátni jako aj Netinejci osadili sa vo svojich mestách i všetok Izrael vo svojich mestách.