¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹A stalo sa, keď už bol múr dostavený, a keď som postavil vráta, a boli ustanovení vrátni a speváci a Levitovia,

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²že som dal rozkaz Chananimu, svojmu bratovi a Chananiášovi, veliteľovi hradu, o Jeruzaleme, pretože on bol verný muž a bál sa Boha nad mnohých iných.

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³A riekol som im: Nech sa neotvárajú brány Jeruzalema, dokiaľ nehreje slnko, a nech zavrú vráta, kým ešte oni stoja na stráži, a zamknite. A postaviť stráže z obyvateľov Jeruzalema, každého na jeho strážište a každého naproti jeho domu.

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴A mesto bolo široké a veľké, a ľudu bolo málo v ňom, a domy neboly vystavené.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵A môj Bôh to dal do môjho srdca, aby som shromaždil popredných a pohlavárov správy i ľud, aby boli počítaní podľa rodu. A našiel som aj knihu rodov tých, ktorí najprv prišli hore, a našiel som v nej napísané:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶Toto sú synovia krajiny, ktorí prišli hore zo zajatia toho prestehovania, ktorých bol prestehoval Nabuchonodozor, babylonský kráľ, a navrátili sa do Jeruzalema a do Judska, každý do svojho mesta.

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷Tí, ktorí prišli so Zerubábelom, s Ješuom, Nehemiášom, Azariášom, Raamiášom, Nachmanim, Mardochajom, Bilšanom, Misperetom, Bigvajom, Nechúmom, Baanom. Počet mužov ľudu Izraelovho:

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸synov Parošových dva tisíce sto sedemdesiatdva,

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹synov Šefatiášových tristo sedemdesiatdva,

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰synov Arachových šesťsto päťdesiatdva,

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹synov Pachat-moábových, čo do synov Ješuových a Joábových, dvatisíce osemsto osemnásť,

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²synov Élamových tisíc dvesto päťdesiatštyri,

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³synov Zattuových osemsto štyridsaťpäť,

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴synov Zakkajových sedemsto šesťdesiat,

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵synov Binnujových šesťsto štyridsaťosem,

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶synov Bebajových šesťsto dvadsať osem,

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷synov Azgádových dva tisíce tristo dvadsaťdva,

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸synov Adonikámových šesťsto šesťdesiatsedem,

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹synov Bigvajových dva tisíce šesťdesiatsedem,

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰synov Adínových šesťsto päťdesiatpäť,

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹synov Aterových, čo do Ezechiáša, deväťdesiatosem,

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²synov Chašúmových tristo dvadsaťosem,

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³synov Becajových tristo dvadsaťštyri,

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴synov Charífových sto dvanásť,

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵synov Gibeona deväťdesiatpäť,

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶mužov Betlehema a Netofy sto osemdesiatosem,

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷mužov Anatóta sto dvadsaťosem,

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸mužov Bét-azmáveta štyridsaťdva,

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹mužov Kirjat-jearíma, Kefíry a Beeróta sedemsto štyridsaťtri,

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰mužov Rámy a Geby šesťsto dvadsaťjeden,

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹mužov Michmasa sto dvadsaťdva,

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²mužov Bét-ela a Haja sto dvadsaťtri,

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³mužov Néba Druhého päťdesiatdva,

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴synov Élama Druhého tisíc dvesto päťdesiatštyri,

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵synov Charimových tristo dvadsať,

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶synov Jericha tristo štyridsaťpäť,

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷synov Loda, Chadída a Onóva sedemsto dvadsaťjeden,

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸synov Senáy tri tisíce deväťsto tridsať;

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹kňazov: synov Jedaiášových domu Ješuovho deväťsto sedemdesiattri,

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰synov Immérových tisíc päťdesiatdva,

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹synov Pašchúrových tisíc dvesto štyridsaťsedem,

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²synov Charimových tisíc sedemnásť;

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³Levitov: synov Ješuových, čo do synov Kadmielových, zo synov Hodevášových sedemdesiatštyri;

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴spevákov: synov Azafových sto štyridsaťosem;

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵vrátnych: synov Šallúmových, synov Aterových, synov Talmonových, synov Akkúbových, synov Chatítových, synov Šobajových sto tridsaťosem;

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶Netinejov: synov Cichových, synov Chasufových, synov Tabbaotových,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷synov Kerosových, synov Síaových, synov Pádonových,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸synov Lebánových, synov Chagábových, synov Salmajových,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹synov Chanánových, synov Giddélových, synov Gacharových,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰synov Reaiášových, synov Recínových, synov Nekódových,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹synov Gazzámových, synov Uzzových, synov Paseachových,

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²synov Besajových, synov Meunímových, synov Nefíšesímových,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³synov Bakbúkových, synov Chakúfových, synov Charchúrových,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴synov Baclítových, synov Mechídových, synov Charšových,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵synov Barkosových, synov Siserových, synov Támachových,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶synov Neciachových, synov Chatífových,

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷synov služobníkov Šalamúnových, synov Sotajových, synov Soferetových, synov Perídových,

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸synov Jaalových, synov Darkonových, synov Giddélových,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹synov Šefatiášových, synov Chattílových, synov Pocheret-haccebájimových, synov Amonových,

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰všetkých Netinejov a synov služobníkov Šalamúnových bolo tristo deväťdesiatdva.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹A toto sú tí, ktorí išli hore z Tel-melacha, z Tel-charše: Kerúb, Addon a Immér; ale nemohli povedať domu svojich otcov ani svojho semena, či pochádzajú z Izraela:

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²synov Delaiášových, synov Tobiášových, synov Nekódových šesťsto štyridsaťdva.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³A z kňazov: synovia Chabaiášovi, synovia Hakkócovi, synovia Barzillajovi, ktorý si vzal ženu z dcér Barzillaja Gileádskeho a bol nazvaný ich menom.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴Tí hľadali svoje písmo chcúc sa vykázať svojím rodom, ale sa nenašlo, a preto, jako obecní, boli vylúčení z kňazstva.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵A tiršata im zakázal, aby nejedli zo svätosvätého, dokiaľ vraj nebude stáť kňaz s urím a thumím.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶Celého shromaždenia bolo spolu štyridsaťdva tisíc tristo šesťdesiat

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷krome ich sluhov a ich dievok, ktorých bolo sedem tisíc tristo tridsaťsedem, a mali spevákov a speváček dvesto štyridsaťpäť.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸Ich koní bolo sedemsto tridsaťšesť, ich mulíc dvesto štyridsaťpäť,

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹veľbúdov štyristo tridsaťpäť, oslov šesť tisíc sedemsto dvadsať.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰A niektorí z hláv otcov dali na dielo. Tiršata dal do pokladu, a to zlata tisíc daríkov, päťdesiat čiaš, kňazských sukieň päťsto tridsať.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹A z hláv otcov dali rôzni do pokladu diela, a to tiež zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce dvesto mán striebra.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²A toho, čo dali ostatní z ľudu, bolo zlata dvadsať tisíc daríkov a dva tisíce mán striebra a kňazských sukieň šesťdesiatsedem.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³A kňazi, Levitovia, vrátni a speváci i niektorí z ľudu jako i Netineji a celý Izrael osadili sa vo svojich mestách. A keď prišiel siedmy mesiac, synovia Izraelovi boli vo svojich mestách.