¹Kwakati kwaedza, vapristi vakuru vose nevakuru vevanhu vakarangana kupikisa Jesu kuti vamuuraye.

¹Ko pa napoči jutro, se posvetujejo vsi višji duhovniki in starejšine ljudstva zoper Jezusa in sklenejo, da ga izroče smrti.

²Vakati vamusunga vakamutungamidza ndokunomukumikidza kuna Pondiyo Pirato mutungamiriri.

²In ga zvežejo in odpeljejo ter izroče deželnemu poglavarju Pilatu.

³Zvino Judhasi wakange amutengesa aona kuti wapiwa mhosva, ndokuzvidya moyo akadzosera makobiri esirivheri makumi matatu kuvapristi vakuru nevakuru,

³Tedaj se Juda, izdajalec njegov, videč, da so ga obsodili, skesa in vrne trideset srebrnikov višjim duhovnikom in starejšinam,

⁴achiti: Ndatadza, ndatengesa ropa risina mhosva. Vakati: Zvinei nesu? Zvionere iwe.

⁴rekoč: Grešil sem, da sem izdal nedolžno kri. Oni pa reko: Kaj nam mar? Ti glej!

⁵Akakanda makobiri esirivheri mutembere, akabva akaenda akanozvisungirira.

⁵In vrže srebrnike v svetišče in pobegne; ter odide in se obesi.

⁶Vapristi vakuru vakatora makobiri esirivheri vakati: Hazvitenderwi kuaisa muchivigiro chezvipo, nekuti mutengo weropa.

⁶Višji duhovniki pa vzemo srebrnike in reko: Ne smemo jih dejati v tempeljski zaklad, ker so krvav denar.

⁷Vakarangana, vakatenga nawo munda wemuumbi wehari, uve wekuviga vatorwa.

⁷Posvetovali so se pa in kupili zanje lončarjevo njivo za pokopališče tujcem.

⁸Naizvozvo munda uyo wakanzi munda weropa kusvikira nhasi.

⁸Zato se imenuje tista njiva ‚Krvava njiva‘ do današnjega dne.

⁹Zvino zvakazadziswa zvakarehwa naJeremiya muporofita achiti: Vakabva vatora makobiri esirivheri makumi matatu, mutengo waiye wakatarirwa mutengo, iye vana vaIsiraeri wavakatarira mutengo;

⁹Tedaj se je izpolnilo, kar je rečeno po proroku Jeremiju, ki pravi: „In vzeli so trideset srebrnikov, ceno cenjenega, ki so ga cenili nekateri sinov Izraelovih,

¹⁰vakaaripira munda wemuumbi wehari, saIshe zvaakandiraira.

¹⁰in so jih dali za lončarjevo polje, kakor mi je naročil Gospod“.

¹¹Zvino Jesu wakamira pamberi pemutungamiriri. Mutungamiriri akamubvunza achiti: Iwe uri mambo wevaJudha here? Jesu akati kwaari: Wareva iwe.

¹¹A Jezus je stal pred poglavarjem. In vpraša ga poglavar, rekoč: Si ti kralj Judov? Jezus pa mu reče: Ti praviš.

¹²Asi wakati achipomerwa mhosva nevapristi vakuru nevakuru, haana kupindura chinhu.

¹²In ko ga višji duhovniki in starejšine tožijo, ne odgovori ničesar.

¹³Pirato ndokuti kwaari: Haunzwi kuti zvinhu zvingani zvinopikisa zvavanopupura pamusoro pako here?

¹³Tedaj mu reče Pilat: Ne slišiš li, kaj vse zoper tebe pričajo?

¹⁴Asi haana kumupindura kunyange neshoko rimwe chete, zvekuti mutungamiriri wakashamisika zvikuru.

¹⁴In ni mu odgovoril ne na eno besedo, da se je poglavar zelo čudil.

¹⁵Zvino pamutambo mutungamiriri aiva netsika yekusunungurira chaunga musungwa umwe wavanenge vada.

¹⁵Na praznik pa je imel poglavar navado, da je izpustil ljudstvu enega jetnika, katerega so hoteli.

¹⁶Uye nenguva iyo vaiva nemusungwa chazezesa wainzi Bharabhasi.

¹⁶Imeli so pa takrat glasovitega jetnika, ki mu je bilo ime Baraba.

¹⁷Naizvozvo vakati vaungana, Pirato akati kwavari: Ndeupi wamunoda kuti ndikusunungurirei? Bharabhasi kana Jesu unonzi Kristu?

¹⁷Ko se torej zbero, jim reče Pilat: Katerega hočete, da vam izpustim? Baraba ali Jezusa, ki se imenuje Kristus?

¹⁸Nekuti wakange achiziva kuti vakange vamukumikidza negodo.

¹⁸Kajti vedel je, da so mu ga izdali iz zavisti.

¹⁹Zvino wakati agara pachigaro chekutonga, mukadzi wake akatumira kwaari, achiti: Usava nechokuita neuyo wakarurama, nekuti ndatambudzika zvinhu zvizhinji nhasi muchiroto pamusoro pake.

¹⁹Ko pa sedi na sodnem stolu, pošlje k njemu žena njegova, rekoč: Ničesar ne imej opraviti s tem pravičnim, kajti veliko sem pretrpela danes v spanju zavoljo njega.

²⁰Asi vapristi vakuru nevakuru vakakumbirisa zvaunga kuti vakumbire Bharabhasi, vaparadze Jesu.

²⁰A višji duhovniki in starejšine pregovore množice, naj zahtevajo Baraba, Jezusa pa pogube.

²¹Mutungamiriri akapindura akati kwavari: Ndeupi wevaviri wamunoda kuti ndikusunungurirei? Ivo vakati: Bharabhasi.

²¹Poglavar pa izpregovori in reče: Katerega teh dveh hočete, da vam izpustim? Oni pa reko: Baraba!

²²Pirato akati kwavari: Ko ndichagoitei Jesu unonzi Kristu? vose vakati kwaari: Ngaarovererwe pamuchinjikwa.

²²Reče jim Pilat: Kaj naj storim z Jezusom, ki se imenuje Kristus? Vsi mu reko: Križaj ga!

²³Zvino mutungamiriri akati: Nekuti wakaita chii chakaipa? Asi vakanyanya kudanidzira vachiti: Ngaarovererwe pamuchinjikwa!

²³Poglavar pa reče: Kaj pa je hudega storil? Oni pa še bolj vpijejo: Križaj ga!

²⁴Zvino Pirato wakati achiona kuti hazvibatsiri chinhu asi kutoti poita bongozozo, wakatora mvura akageza maoko pamberi pechaunga achiti: Handina mhosva neropa reuyu wakarurama; zvionerei imwi.

²⁴Ko torej Pilat vidi, da nič ne opravi, ampak da nastaja še večji hrup, vzame vode in si umije roke pred ljudstvom, rekoč: Nedolžen sem pri krvi tega pravičnega. Vi glejte!

²⁵Vanhu vose ndokupindura vakati: Ropa rake ngarive pamusoro pedu nepamusoro pevana vedu.

²⁵In vse ljudstvo odgovori in reče: Kri njegova pridi na nas in na naše otroke!

²⁶Zvino akavasunungurira Bharabhasi, asi wakati arova Jesu netyava, akamukumikidza kuti arovererwe pamuchinjikwa.

²⁶Tedaj jim izpusti Baraba; Jezusa pa, ko ga je dal bičati, izroči, naj ga križajo.

²⁷Zvino mauto emutungamiriri akaisa Jesu mumba memutungamiriri, hondo yose ikaunganira kwaari.

²⁷Tedaj vzemo poglavarjevi vojščaki Jezusa v sodno palačo in zbero zoper njega vso trumo;

²⁸Vakamukurura, vakamufukidza nguvo tsvuku,

²⁸in ga slečejo in mu oblečejo škrlaten plašč.

²⁹vakati varuka korona yemhinzwa, ndokupfekedza musoro wake, nerutsanga muruoko rwake rwerudyi. Vakafugama pamberi pake vakamusweveredza vachiti: Hekanhi, Mambo wevaJudha!

²⁹In spleto krono iz trnja in mu jo denejo na glavo in trst v desnico njegovo, ter poklekujejo pred njim in ga zasramujejo, govoreč: Zdrav bodi, kralj Judov!

³⁰Vakamupfira, ndokutora rutsanga vakamurova musoro.

³⁰In pljujejo nanj in vzemo trst in ga bijejo po glavi.

³¹Vakati vamusweveredza, vakamukurura nguvo, vakamupfekedza nguvo dzake vakamuendesa kunoroverera pamuchinjikwa.

³¹In ko se mu nasmejajo, mu slečejo plašč in mu oblečejo njegovo obleko; ter ga odpeljejo, da ga križajo.

³²Vakati vachibuda, vakawana munhu weKurini, wainzi Simoni. Iye vakamumanikidza kuti atakure muchinjikwa wake.

³²Gredoč pa iz mesta, naleté na človeka iz Cirene, po imenu Simona; tega prisilijo, naj mu ponese križ.

³³Vakati vasvika panzvimbo inonzi Gorogota, ndiko kuti, Nzvimbo yedehenya,

³³In ko pridejo na mesto, ki se imenuje Golgota, kar se pravi: Mesto mrtvaške glave,

³⁴vakamupa vhiniga yakavhenganiswa nenduru kuti amwe; asi wakati aravira akasada kumwa.

³⁴mu dado piti vina, mešanega z žolčem; in ko je okusil, ni hotel piti.

³⁵Vakati vamuroverera pamuchinjikwa, vakagovana nguvo dzake vachikanda mujenya, kuti zvizadziswe zvakarehwa nemuporofita zvinoti: Vakagovana nguvo dzangu pakati pavo, vakakanda mujenya pamusoro pezvekufuka zvangu.

³⁵Ko ga pa razpno na križ, si razdele obleko njegovo, metaje kocko.

³⁶Uye vakagara pasi, vakamurindapo.

³⁶In sedejo tam in ga stražijo.

³⁷Vakaisa pamusoro pemusoro wake rugwaro rwemhosva yake rwakanyorwa kuti: UYU NDIJESU MAMBO WEVAJUDHA.

³⁷In denejo mu nad glavo krivdo njegovo napisano: TA JE JEZUS, KRALJ JUDOV.

³⁸Ndokurovererwa pamuchinjikwa makororo maviri pamwe naye, umwe kuruoko rwerudyi, umwe kuruboshwe.

³⁸Tedaj križajo ž njim dva razbojnika, enega na desno in enega na levo.

³⁹Vakange vachipfuura vakamunyomba, vachidzungudza misoro yavo,

³⁹A mimohodeči so ga preklinjali, majoč z glavami svojimi

⁴⁰vachiti: Iwe unoputsa tembere nekuivaka nemazuva matatu, zviponese; kana uri Mwanakomana waMwari, buruka pamuchinjikwa.

⁴⁰in govoreč: Ti, ki podiraš svetišče in ga v treh dneh postavljaš, pomagaj sam sebi! Če si Sin Božji, stopi s križa!

⁴¹Saizvozvowo vapristi vakuru vachisweveredza nevanyori nevakuru vachiti:

⁴¹Enako so ga pa zasramovali tudi višji duhovniki s pismarji in s starejšinami in govorili:

⁴²Wakaponesa vamwe, iye haagoni kuzviponesa. Kana ari iye Mambo waIsraeri, ngaaburuke ikozvino pamuchinjikwa, tigomutenda.

⁴²Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati. Kralj Izraelov je, naj stopi sedaj s križa, in verovali mu bomo.

⁴³Waivimba naMwari; ngaachimusunungura ikozvino kana achimuda. Nekuti wakati: Ndiri Mwanakomana waMwari.

⁴³Zaupal je v Boga, naj ga reši sedaj, če ga ima rad; saj je rekel: Sin Božji sem.

⁴⁴Makororowo akarovererwa pamuchinjikwa pamwe naye, akamusveveredza saizvozvo.

⁴⁴Ravno tako sta ga zasramovala tudi razbojnika, ki sta bila ž njim križana.

⁴⁵Zvino kubva paawa rechitanhatu kwakava nerima panyika yose kusvikira paawa repfumbamwe.

⁴⁵Od šeste ure pa nastane tema po vsej zemlji do devete ure.

⁴⁶Neawa rinenge repfumbamwe Jesu wakadanidzira nenzwi guru achiti: "Eri, Eri rama sabakitani?" Ndiko kuti: Mwari wangu, Mwari wangu, mandisiirei?

⁴⁶A okoli devete ure zavpije Jezus z močnim glasom, rekoč: Eli, Eli, lama sabahtani? to je: Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil?

⁴⁷Vamwe vakange vamirepo pavakati vanzwa vakati: Uyo unodana Eria.

⁴⁷In ko slišijo to nekateri tistih, ki so tam stali, reko: Ta kliče Elija.

⁴⁸Pakarepo umwe wavo akamhanya, akatora chipanje, akazadza nevhiniga ndokuisa parutsanga, ndokumupa kuti amwe.

⁴⁸In precej pohiti eden izmed njih in vzame gobo in jo namoči z octom in natakne na trst, ter mu daje piti.

⁴⁹Asi vamwe vakati: Regai tione kana Eria achiuya kuzomuponesa.

⁴⁹Drugi pa pravijo: Pusti, da vidimo, če pride Elija in ga reši.

⁵⁰Jesu ndokudanidzirazve nenzwi guru akapa mweya.

⁵⁰Jezus pa zopet zavpije z močnim glasom in izdahne duha.

⁵¹Zvino tarira, vheiri retembere rakabvaruka kuita mapandi maviri, kubva kumusoro kusvikira pasi. Nyika ikadengenyeka, mabwe akatsemuka.

⁵¹In glej, zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje od vrha do tal; in zemlja se potrese, in skale se razpokajo,

⁵²Makuva akazarurwa; nemitumbi mizhinji yevatsvene vakange varere ikamutswa;

⁵²in grobi se odpro in mnoga trupla svetnikov, ki so bili zaspali, se obude,

⁵³vakati vabuda pamakuva shure kwekumuka kwake vakapinda muguta dzvene, vakaonekwa kuvazhinji.

⁵³in izšedši iz grobov po vstajenju njegovem, pridejo v sveto mesto in se prikažejo mnogim.

⁵⁴Zvino mukuru wezana nevaiva naye vakarinda Jesu vakati vachiona kudengenyeka kwenyika nezvinhu zvakaitika, vakatya zvikuru vachiti: Zvirokwazvo uyu wakange ari Mwanakomana waMwari.

⁵⁴Stotnik pa in kateri so ž njim stražili Jezusa, videč potres in kar se je godilo, se zelo prestrašijo in reko: Resnično je bil ta Sin Božji.

⁵⁵Nevakadzi vazhinji vakange varipo, vakatarira vari kure, vakange vatevera Jesu vachibva Garirea vachimushandira.

⁵⁵Bile so pa tam in so oddaleč gledale mnoge žene. Te so bile prišle za Jezusom iz Galileje in so mu stregle.

⁵⁶Pakati pavo paiva naMaria Magidharini, naMaria mai vaJakobho naJose, namai vevanakomana vaZebhedhi.

⁵⁶Med njimi je bila Marija Magdalena in Marija, Jakobova in Jozejeva mati, in mati Zebedejevih sinov.

⁵⁷Zvino ava manheru kukasvika umwe mufumi achibva Arimatiya wainzi Josefa. Iyewo pachake waiva mudzidzi waJesu.

⁵⁷Ko se je pa zvečerilo, pride bogat človek iz Arimateje, po imenu Jožef, ki je bil tudi sam Jezusov učenec.

⁵⁸Uyu wakaenda kuna Pirato akakumbira mutumbi waJesu. Ipapo Pirato akaraira kuti mutumbi aupiwe.

⁵⁸Ta pristopi k Pilatu in prosi za Jezusovo truplo. Tedaj zapove Pilat, naj mu ga izroče.

⁵⁹Josefa wakati atora mutumbi, akauputira nemucheka werineni wakachena.

⁵⁹In Jožef vzame Jezusovo truplo in ga zavije v čisto platno

⁶⁰Akauradzika muguva rake idzva, raakange achera muruware; akakungurusira ibwe guru pamukova weguva, akabva.

⁶⁰in ga položi v novi svoj grob, ki ga je bil izsekal v skali, in privalivši velik kamen grobu na vrata, odide.

⁶¹Uye ipapo paiva naMaria Magidharini neumwe Maria, vagere pakatarisana neguva.

⁶¹Bila je pa tam Marija Magdalena in druga Marija, sedeč grobu nasproti.

⁶²Nezuva raitevera zuva raitevera rekugadzirira, vapristi vakuru nevaFarisi vakaungana kuna Pirato,

⁶²Drugi dan pa, ki je za dnem pripravljanja, se zbero višji duhovniki in farizeji pri Pilatu,

⁶³vachiti: Ishe tinorangarira kuti munyepedzeri uyu wakati achiri mupenyu: Mushure memazuva matatu ndichamuka.

⁶³govoreč: Gospod, spomnili smo se, da je ta lepar, ko je še živel, dejal: Čez tri dni vstanem od smrti.

⁶⁴Naizvozvo rairai kuti guva richengetwe kusvikira zuva retatu; zvimwe vadzidzi vake vangauya usiku vakamuba, vagoti kuvanhu: Wakamuka kuvakafa; kurashika kwekupedzisira kukazonyanyisa pane kwekutanga.

⁶⁴Zapovej torej, naj se grob zavaruje do tretjega dne, da morda ne pridejo učenci njegovi in ga ukradejo ter reko ljudstvu: Vstal je od mrtvih; in zadnje sleparstvo bo hujše od prvega.

⁶⁵Pirato akati kwavari: Mune varindi, endai murichengete sezvamunoziva.

⁶⁵Pilat pa jim reče: Vzemite stražo, pojdite, dobro zavarujte, kakor veste.Oni pa odidejo in ko zapečatijo kamen, zavarujejo grob s stražo.

⁶⁶Vakaenda, vakanochengeta guva, vakaisa mucherechedzo pabwe, vane varindi.

⁶⁶Oni pa odidejo in ko zapečatijo kamen, zavarujejo grob s stražo.