1Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
1Reer binu Israa'iil sodcaalladoodii waa kuwan markay gacanta Muuse iyo Haaruun koox koox ugaga soo bexeen dalkii Masar.
2Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.
2Oo Muuse wuxuu amarka Rabbiga ugu qoray bixitimmadoodii sidii sodcaalladoodu ahaayeen, oo sodcaalladoodii sidii bixitimmadoodu ahaayeen waa kuwan.
3Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,
3Oo bishii kowaad maalinteedii shan iyo tobnaad ayay Racmeses ka guureen. Habeenkii Kormaridda maalintii ka dambaysay ayay reer binu Israa'iil gacan sarraysa ku bexeen iyadoo Masriyiintii oo dhammu ay u jeedaan,
4vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.
4intii Masriyiintu ay aasayeen curadyadoodii uu Rabbigu ku dhex laayay oo dhan. Oo ilaahyadoodiina Rabbigu xukummo buu ku soo dejiyey.
5VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.
5Oo reer binu Israa'iil Racmeses bay ka guureen, oo waxay degeen Sukod.
6Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.
6Oo Sukodna way ka guureen, oo waxay degeen Eetaam oo ku taal cidlada darafkeeda.
7Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.
7Oo haddana Eetaam bay ka guureen, oo waxay dib ugu noqdeen Fiihaahiirod oo ku hor taal Bacal Sefoon; kolkaasay degeen Migdol horteeda.
8Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.
8Oo Haxiirod horteedana way ka guureen, oo badday dhex mareen oo waxay gaadheen cidlada, oo cidladii Eetaam ayay saddex maalmood socodkood ku dhex socdeen, kolkaasay Maaraah degeen.
9Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.
9Oo Maaraahna way ka guureen, oo waxay yimaadeen Eelim, oo Eelim waxaa ku yiil laba iyo toban ilood oo biyo ah iyo toddobaatan geed oo timir ah, kolkaasay halkaas degeen.
10Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.
10Oo haddana Eelim way ka guureen, oo waxay degeen Badda Cas agteeda.
11Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.
11Oo Badda Cas way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidlada Siin la yidhaahdo.
12Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.
12Oo cidladii Siinna way ka guureen, kolkaasay degeen Daafqaah.
13Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.
13Oo Daafqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Aaluush.
14Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.
14Oo Aaluushna way ka guureen, oo waxay degeen Refiidiim, meeshaas oo aan lahayn biyo ay dadku cabbaan.
15Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.
15Oo Refiidiimna way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidladii Siinay.
16Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.
16Oo cidladii Siinayna way ka guureen, kolkaasay degeen Qibrood Xatawaah.
17Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.
17Oo Qibrood Xatawaahna way ka guureen, kolkaasay degeen Xaseerood.
18Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.
18Oo Xaseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Ritmaah.
19Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.
19Oo Ritmaahna way ka guureen, oo waxay degeen Rimmon Feres.
20Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.
20Oo Rimmon Feresna way ka guureen, oo waxay degeen Libnaah.
21Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.
21Oo Libnaahna way ka guureen, oo waxay degeen Risaah.
22Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.
22Oo Risaahna way ka guureen, oo waxay degeen Qeheelaataah.
23Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.
23Oo Qeheelaataahna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Shefer.
24Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.
24Oo haddana Buur Shefer way ka guureen, oo waxay degeen Xaraadaah.
25Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.
25Oo Xaraadaahna way ka guureen, oo waxay degeen Maqheelod.
26Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.
26Oo Maqheelodna way ka guureen, oo waxay degeen Taxad.
27Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.
27Oo Taxadna way ka guureen, oo waxay degeen Terax.
28Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.
28Oo Teraxna way ka guureen, oo waxay degeen Mitqaah.
29Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.
29Oo Mitqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Xashmonaah.
30Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.
30Oo Xashmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Mooseerood.
31Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.
31Oo Mooseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Bini Yacaqaan.
32Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.
32Oo Bini Yacaqaanna way ka guureen, oo waxay degeen Xor Haggidgaad.
33Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.
33Oo Xor Haggidgaadna way ka guureen, oo waxay degeen Yaatbaataah.
34Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.
34Oo haddana Yaatbaataah way ka guureen, oo waxay degeen Cabronaah.
35Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.
35Oo Cabronaahna way ka guureen, oo waxay degeen Cesyoon Geber.
36Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).
36Oo Cesyoon Geberna way ka guureen, oo waxay degeen cidladii Sin (taasoo ah Qaadeesh).
37Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.
37Oo Qaadeeshna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Xor oo ku taal dalka reer Edom darafkiisa.
38Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.
38Markaasaa wadaadkii Haaruun ahaa wuxuu Buur Xor ku fuulay amarka Rabbiga, oo halkaasuu ku dhintay sannaddii afartanaad bishii shanaad maalinteedii kowaad markay reer binu Israa'iil dalkii Masar ka soo bexeen dabadeed.
39Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.
39Haaruunna markuu Buur Xor ku dhintay wuxuu jiray boqol iyo saddex iyo labaatan sannadood.
40Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.
40Oo boqorkii Caraad oo reer Kancaan ahaa oo degganaa xagga koonfureed ee dalka reer Kancaan wuxuu maqlay in reer binu Israa'iil soo socdaan.
41Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.
41Oo waxay ka guureen Buur Xor, kolkaasay degeen Salmonaah.
42Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.
42Oo Salmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Fuunon.
43Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.
43Oo Fuunonna way ka guureen, oo waxay degeen Obod.
44Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.
44Oo Obodna way ka guureen, oo waxay degeen Ciyee Hacabaariim, oo ku taal soohdinta dalka Moo'aab.
45Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.
45Oo Ciyiimna way ka guureen, oo waxay degeen Diibon Gaad.
46Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.
46Oo Diibon Gaadna way ka guureen, oo waxay degeen Calmoon Diblaatayimaah.
47Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.
47Oo Calmoon Diblaatayimaahna way ka guureen, oo waxay degeen buuraha Cabaariim oo Neboo ku hor yaal.
48Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.
48Oo haddana buurihii Cabaariim way ka guureen, oo waxay degeen bannaanka dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhow ee Yerixoo ka soo hor jeeda.
49Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.
49Oo haddana waxay degeen Webi Urdun agtiisa tan iyo Beytyeshimood iyo xataa tan iyo Aabeel Shitiim oo ku yaal bannaanka dalka Moo'aab.
50Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,
50Markaasaa Rabbigu Muuse kula hadlay bannaankii dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhowaa ee Yerixoo ka soo hor jeeday, oo wuxuu ku yidhi,
51Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,
51Reer binu Israa'iil la hadal, oo waxaad ku tidhaahdaa, Markaad Webi Urdun gudubtaan oo aad dalka Kancaan gashaan,
52munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.
52waa inaad dadka dalka deggan oo dhan hortiinna ka eridaan, oo aad dhagaxyadooda sawirrada ah oo dhan wada baabbi'isaan, oo aad sanamyadooda la shubay oo dhan wada burburisaan, oo aad meelahooda sarsare oo dhan wada dumisaan.
53Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.
53Markaas waa inaad dalka hanti ahaan u qaadataan oo aad iska dhex degtaan; waayo, dalka idinkaan idin siiyey inaad lahaataan.
54Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.
54Oo dalka waa inaad qabiil qabiil saami ugu dhaxashaan. Inta badan waxaad siisaan dhaxalka badan, oo inta yarna waxaad siisaan dhaxalka yar. Oo meel alla meeshii nin saami ugu dhaco halkaas isagaa iska lahaanaya, oo sida qabiilooyinkii awowayaashiin yihiin waa inaad u dhaxashaan.
55Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.
55Laakiinse haddaydnan dadka dalka deggan hortiinna ka eryin, markaas kuwii aad daysaan waxay idinku noqon doonaan sidii wax indhihiinna muda, iyo sidii qodxan dhinacyada idinkaga jira, oo waxay idinku dhibi doonaan dalka aad deggan tihiin.Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.
56Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.
56Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.