¹Vakapinza areka yaMwari, vakaiisa pakati petende rayakanga yadzikirwa naDhavhidhi; vakabayira pamberi paMwari zvipiriso zvinopiswa nezvipiriso zvokuyananisa.

¹ASI trajeron el arca de Dios, y asentáronla en medio de la tienda que David había tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y pacíficos delante de Dios.

²Zvino Dhavhidhi akati apedza kubayira zvipiriso zvinopiswa nezvipiriso zvokuyananisa, akaropafadza vanhu nezita raJehovha.

²Y como David hubo acabado de ofrecer el holocausto y los pacíficos, bendijo al pueblo en el nombre de Jehová.

³Akapa mumwe nomumwe wavaIsiraeri, murume nomukadzi, mumwe nomumwe bundu rechingwa, nenhindi yenyama, nebundu ramazambiringa.

³Y repartió á todo Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y una pieza de carne, y un frasco de vino.

⁴Akagadza vashumir pavaRevhi, pamberi peareka yaJehovha, nokurumbidza, nokuvonga, nokukudza Jehovha Mwari waIsiraeri;

⁴Y puso delante del arca de Jehová ministros de los Levitas, para que recordasen, y confesasen, y loasen á Jehová Dios de Israel:

⁵mukuru waiva Asafi, tevere Zekariya, naJeyieri, naShemiramoti, naJehieri, naMatitia, naEriabhi, naBhenaya, naObhedhi-Edhomu, naJeyieri, vane mitengeremwa nembira; Asafi airidza kwazvo makandira.

⁵Asaph el primero, el segundo después de él Zachârías, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithías, Eliab, Benaías, Obed-edom, y Jehiel, con sus instrumentos de Salterios y arpas; mas Asaph hacía sonido con címbalos:

⁶Bhenaya naJahazieri ndivo vairidza hwamanda nguva dzose pamberi peareka yesungano yaMwari.

⁶Benaías también y Jahaziel, sacerdotes, continuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.

⁷Zvino nezuva iro Dhavhidhi akatanga kuraira kuti vavonge Jehovha nomuromo waAsafi nehama dzake:

⁷Entonces, en aquel día, dió David principio á celebrar á Jehová por mano de Asaph y de sus hermanos:

⁸Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.

⁸Confesad á Jehová, invocad su nombre, Haced notorias en los pueblos sus obras.

⁹Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.

⁹Cantad á él, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.

¹⁰Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.

¹⁰Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

¹¹Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.

¹¹Buscad á Jehová y su fortaleza; Buscad su rostro continuamente.

¹²Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake.

¹²Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,

¹³imwi vana vaIsiraeri, muranda wake, imwi vana vaJakove vasanangurwa vake.

¹³Oh vosotros, simiente de Israel sus siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

¹⁴Ndiye Jehovha Mwari wedu, Zvaakatonga zviri pasi pose.

¹⁴Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios en toda la tierra.

¹⁵Rangarirai sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;

¹⁵Haced memoria de su alianza perpetuamente, Y de la palabra que él mandó en mil generaciones;

¹⁶Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka;

¹⁶Del pacto que concertó con Abraham, Y de su juramento á Isaac;

¹⁷Akazvisimbisira Jakove, kuti ave mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;

¹⁷El cual confirmó á Jacob por estatuto, Y á Israel por pacto sempiterno,

¹⁸Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, uve mugove wenhaka yenyu;

¹⁸Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Suerte de vuestra herencia;

¹⁹Panguva imwi muchiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo vashoma kwazvo, navatorwa mairi.

¹⁹Cuando erais pocos en número, Pocos y peregrinos en ella;

²⁰Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunoumwe ushe vachienda kunavamwe vanhu.

²⁰Y andaban de nación en nación, Y de un reino á otro pueblo.

²¹Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo wakatuka madzimambo nokuda kwavo;

²¹No permitió que nadie los oprimiese: Antes por amor de ellos castigó á los reyes.

²²Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.

²²No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

²³Imbirai Jehovha, pasi pose; Paridzirai kuponesa kwake zuva rimwe nerimwe,

²³Cantad á Jehová, toda la tierra, Anunciad de día en día su salud.

²⁴dudzirai kubwinya. kwake. akati pavahedheni, Namabasa ake anoshamisa pakati pendudzi dzose.

²⁴Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas.

²⁵nekuti Jehovha mukuru, anofanira kurumbidzwa kwazvo; Iye anofanira kutyiwa kupfuura vamwari vose.

²⁵Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, Y de ser temido sobre todos los dioses.

²⁶Nekuti vamwari vose vendudzi zvifananidzo hazvo; Asi Jehovha ndiye akaita kudenga-denga.

²⁶Porque todos los dioses de los pueblos son nada: Mas Jehová hizo los cielos.

²⁷Kukudzwa noumambo zviri pamberi pake; Simba nomufaro zviri panzvimbo yake;

²⁷Poderío y hermosura delante de él; Fortaleza y alegría en su morada.

²⁸Ipai Jehovha, imwi ndudzi dzavanhu, Ipai Jehovha kukudzwa nesimba.

²⁸Atribuid á Jehová, oh familias de los pueblos, Atribuid á Jehová gloria y potencia.

²⁹Ipai Jehovha kukudzwa kunofanira zita rake; Uyai nechipiriso, uyai pamberi pake; Namatai kuna Jehovha mune nguvo tsvene.

²⁹Tributad á Jehová la gloria debida á su nombre: Traed ofrenda, y venid delante de él; Postraos delante de Jehová en la hermosura de su santidad.

³⁰Dedera pamberi pake, nyika yose Nyikawo yakasimbiswa kuti irege kuzununguswa.

³⁰Temed en su presencia, toda la tierra: El mundo será aún establecido, para que no se conmueva.

³¹Kudenga-denga ngakufare, napasi ngapafarisise; Pakati pendudzi ngavati, Jehovha anobata ushe.

³¹Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Reina Jehová.

³²Gungwa ngaritinhire, nokuzara kwaro; Sango ngarifarisise kwazvo, nezvose zviri mariri;

³²Resuene la mar, y la plenitud de ella: Alégrese el campo, y todo lo que contiene.

³³Nguva iyo miti yedondo ichaimba nomufaro pamberi paJehovha; nekuti anouya kuzotonga pasi.

³³Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene á juzgar la tierra.

³⁴Vongai Jehovha; nekuti akanaka; nekuti nyasha dzake dzinogara nokusingaperi.

³⁴Celebrad á Jehová, porque es bueno; Porque su misericordia es eterna.

³⁵Muti, Tiponesei, Mwari woruponeso rwedu, Mutiunganidze pamwechete, mutirwire pandudzi, Kuti tivonge zita renyu dzvene, Tifarisise pakukurumbidzai.

³⁵Y decid: Sálvanos, oh Dios, salud nuestra: Júntanos, y líbranos de las gentes, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas.

³⁶Jehovha Mwari walsiraeri ngaakudzwe, Kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi. Vanhu vose vakati, Ameni, vakarumbidza Jehovha.

³⁶Bendito sea Jehová Dios de Israel, De eternidad á eternidad.

³⁷Zvino akasiyapo pamberi peareka yesungano yaJ ehovha Asafi nehama dzake, kuti vashumire pamberi peareka nguva dzose, sezvakafanira zuva rimwe nerimwe;

³⁷Y dejó allí, delante del arca del pacto de Jehová, á Asaph y á sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del arca, cada cosa en su día:

³⁸naObhedhi-Edhomu nehama dzavo, makumi matanhatu navasere; naObhedhi-Edhomuwo mwanakomana waJedhutuni, naHosa, kuti vave vatariri vemikova;

³⁸Y á Obed-edom y á sus hermanos, sesenta y ocho; y á Obed-edom hijo de Jeduthún, y á Asa, por porteros:

³⁹nomupristi Zadhoki, nehama dzake vapristi, pamberi petabhenakeri yaJehovha padunhu rakakwirira rakanga riri paGibhiyoni;

³⁹Asimismo á Sadoc el sacerdote, y á sus hermanos los sacerdotes, delante del tabernáculo de Jehová en el alto que estaba en Gabaón,

⁴⁰kuti vabayire Jehovha zvipiriso zvinopiswa, nguva dzose, mangwanani namadeko, paaritari yezvipiriso zvinopiswa, sezvakanyorwa zvose mumurayiro waJehovha, waakaraira Isiraeri;

⁴⁰Para que sacrificasen continuamente, á mañana y tarde, holocaustos á Jehová en el altar del holocausto, conforme á todo lo que está escrito en la ley de Jehová, que él prescribió á Israel;

⁴¹uye pamwechete navo Hemani naJedhutuni navamwe vakatsaurwa, vakanga varehwa mazita avo, kuti vavonge Jehovha; nekuti nyasha dzake dzinogara nokusingaperi;

⁴¹Y con ellos á Hemán y á Jeduthún, y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glorificar á Jehová, porque es eterna su misericordia;

⁴²uye pamwechete navo Hemani naJedhutuni vane hwamanda namakandira, zvaifanira kuridzwa navaridzi, uye zvokuridzira nziyo dzaMwari; uye vanakomana vaJedhutuni kuti vatarire suwo.

⁴²Con ellos á Hemán y á Jeduthún con trompetas y címbalos para tañer, y con otros instrumentos de música de Dios; y á los hijos de Jeduthún, por porteros.

⁴³Vanhu vose vakaenda mumwe nomumwe kumba kwake; Dhavhidhi akadzoka kuzoropafadza imba yake.

⁴³Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.