¹Zvino zvatinobatawo pamwe, tinokumbira zvikuruwo kuti musagamuchira nyasha dzaMwari pasina.

¹Y ASI nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

²Nekuti unoti: Nenguva yakafanira ndakakunzwa, uye nepazuva reruponeso ndakakubatsira; tarirai, zvino nguva yakafanira; tarirai ikozvino zuva rekuponeswa.

²En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)

³Hatigumbusi nechinhu, kuti kushumira kurege kumhurwa;

³No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

⁴asi pazvose tinozviratidza savashumiri vaMwari, pakutsungirira kukuru, pamanikidzo, pakushaiwa, pakumanikidzwa,

⁴Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

⁵pakurohwa, pakusungwa, pamabongozozo, pamabasa, pakusavata, pakutsanya,

⁵En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

⁶pautsvene, paruzivo, pamoyo murefu, paunyoro, paMweya Mutsvene, parudo rusinganyepedzeri;

⁶En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;

⁷pashoko rechokwadi, pasimba raMwari, pazvombo zvekururama, kurudyi nekuruboshwe,

⁷En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

⁸nekukudzwa nekuzvidzwa, neguhu rakaipa neguhu rakanaka; sevanyepedzeri, asi tiri vechokwadi;

⁸Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

⁹sevasingazikamwi, asi tichizikamwa zvikuru; sevanofa, asi tarirai, tiri vapenyu; sevanorohwa, asi tisingaurawi;

⁹Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

¹⁰sevanoshungurudzwa, asi tichigara tichifara; sevarombo, asi tichifumisa vazhinji; savasine chinhu, asi tine zvose.

¹⁰Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.

¹¹Imwi veKorinde, muromo wedu wakashama kwamuri, moyo wedu wakuriswa.

¹¹Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.

¹²Hamumanikidzwi matiri, asi munomanikidzwa mumoyo menyu.

¹²No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.

¹³Zvino pakutsiva kwakadaro, ndinotaura sekune vana vangu, imwiwo mukuriswe.

¹³Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

¹⁴Musasungwa zvisina kufanira pajoko pamwe nevasingatendi; nekuti kururama kungava nekudyidzana kwei nekusarurama? Chiedza chingabatana sei nerima?

¹⁴No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tienes la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?

¹⁵Kristu unokunzwana kwei naBeriari? Unotenda ungava nemugove wei neusingatendi?

¹⁵¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?

¹⁶Tembere yaMwari ine chitenderano chei nezvifananidzo? Nekuti imwi muri tembere yaMwari mupenyu, Mwari sezvaakareva achiti: Ndichagara mavari, nekufamba mavari; ndichava Mwari wavo, uye ivo vachava vanhu vangu.

¹⁶¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.

¹⁷Naizvozvo budai pakati pavo, muraurwe, ndizvo zvinotaura Ishe, uye musabata chine tsvina; uye ini ndichakugamuchirai,

¹⁷Por lo cual Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, Y no toquéis lo inmundo; Y yo os recibiré,

¹⁸Uye ndichava Baba kwamuri, nemwi muchava vanakomana nevanasikana vangu, ndizvo zvinotaura Ishe Wemasimbaose.

¹⁸Y seré á vosotros Padre, Y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.