¹Naizvozvo kana makamutswa pamwe naKristu, tsvakai zvinhu zviri kumusoro, uko Kristu ugere kuruoko rwerudyi rwaMwari.

¹SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.

²Isai fungwa dzenyu kuzvinhu zviri kumusoro, kwete zvinhu zvepanyika.

²Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

³Nekuti makafa, uye upenyu hwenyu hwakavigwa pamwe naKristu muna Mwari.

³Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.

⁴Kana Kristu, unova upenyu hwedu, achionekwa, ipapo imwiwo muchaonekwa pamwe naye mukubwinya.

⁴Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

⁵Naizvozvo urayai mitezo yenyu iri panyika, upombwe, tsvina, kushumba, kuda zvakaipa, uye kuchiva, kunova kunamata zvifananidzo.

⁵Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:

⁶Nekuda kwezvinhu izvi, hasha dzaMwari kunouya pavana vekusateerera;

⁶Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.

⁷imwiwo maimbofamba mazviri, pamaigara mukati mazvo.

⁷En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.

⁸Asi zvino imwiwo bvisai zvose izvi, kutsamwa, hahsa, kuvenga, kunyomba, nekutaura zvinonyadzisa mumuromo wenyu.

⁸Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.

⁹Regai kureverana nhema, zvamakabvisa munhu wekare nemabasa ake,

⁹No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

¹⁰mukafuka mutsva, unovandudzwa paruzivo, semufananidzo wewakamusika;

¹⁰Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

¹¹apo pasina muGiriki kana muJudha, kudzingiswa kana kusadzingiswa, mutorwa, muSitia, musungwa, wakasununguka; asi Kristu ndiye zvose, uye uri mune vose.

¹¹Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.

¹²Naizvozvo pfekai sevasanangurwa vaMwari, vatsvene nevanodikamwa, moyo yetsitsi, moyo munyoro, kuzvininipisa mufungwa, unyoro, nemoyo murefu;

¹²Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;

¹³muchiitirana moyo murefu, nekukangamwirana kana munhu ane mhosva neumwe; Kristu sezvaakakukangamwirai, saizvozvowo imwi.

¹³Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Crito os perdonó, así también hacedlo vosotros.

¹⁴Zvino pamusoro pezvinhu izvi zvose fukai rudo, ndicho chisungo chekuzadzisa.

¹⁴Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

¹⁵Nerugare rwaMwari ngarwutonge mumoyo yenyu, ndirwo rwamakadanirwawo mumuviri mumwe; uye ivai vanovonga.

¹⁵Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.

¹⁶Shoko raKristu ngarigare mamuri neufumi neuchenjeri hwose muchidzidzisana nekurairana namapisarema, nenziyo, nenziyo dzomweya, muimbire Ishe nenyasha mumoyo yenyu;

¹⁶La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.

¹⁷uye choga choga chamunoita pashoko kana chiito, itai zvose muzita raIshe Jesu, muchivonga Mwari naBaba kubudikidza naye.

¹⁷Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.

¹⁸Vakadzi zviisei pasi pevarume venyu, sezvo zvakafanira muna Ishe.

¹⁸Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.

¹⁹Varume, idai vakadzi venyu, regai kuvavavira.

¹⁹Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.

²⁰Vana, teererai vabereki pazvinhu zvose, nekuti izvi zvinofadza kwazvo kuna Ishe.

²⁰Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.

²¹Madzibaba, musatsamwisa vana venyu, kuti varege kuora moyo.

²¹Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

²²Varanda, teererai pazvinhu zvose vari vatenzi venyu panyama; kwete nokushumira maziso sevafadzi vevanhu, asi nemoyo wakarurama muchitya Mwari.

²²Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:

²³uye zvose kunyange chipi chamunoita, itai nomoyo sekuna Ishe, uye kwete kuvanhu;

²³Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

²⁴muchiziva kuti kuna Ishe muchagamuchira mubairo wenhaka; nekuti munoshandira Ishe Kristu.

²⁴Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.

²⁵Nekuti unoita zvisakarurama, uchagamuchira zvisakarurama zvaakaita; hakuna kusarurwa kwavanhu.

²⁵Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.