¹Zvino ava ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakaiswa Bhabhironi, vakazodzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake;

¹Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:

²ivo vakauya naZerubhabheri, naJeshua, naNehemiya, naSeraya, naReeraya, naModhekai, naBhirishani, naMisipari, naBhigivhai, naRehumi, naBhaana.

²Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

³Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko: Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

³Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁴Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁴Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

⁵Vana vaAra, mazana manomwe namakumi manomwe navashanu.

⁵Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;

⁶Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshua naJoabhi, zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri.

⁶Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos y doce;

⁷Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

⁷Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

⁸Vana vaZetu, mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu.

⁸Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;

⁹Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

⁹Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁰Vana vaBhani, mazana matanhatu namakumi maviri navaviri.

¹⁰Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;

¹¹Vana vaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navatatu.

¹¹Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;

¹²Vana vaAzagadhi, chiuru chimwe namazana maviri namakumi maviri navaviri.

¹²Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;

¹³Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu.

¹³Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;

¹⁴Vana vaBhigivhai, zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu.

¹⁴Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;

¹⁵Vana vaAdhini, mazana mana namakumi mashanu navana.

¹⁵Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;

¹⁶Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

¹⁶Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

¹⁷Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navatatu.

¹⁷Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;

¹⁸Vana vaJora, zana negumi navaviri

¹⁸Los hijos de Jora, ciento y doce;

¹⁹Vana vaHashumi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

¹⁹Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;

²⁰Vana veGibhari, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁰Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;

²¹Vana VeBheterehemu, zana namakumi maviri navatatu

²¹Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;

²²Varume veNetofa, makumi mashanu navatanhatu.

²²Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;

²³Varume veAnatoti, zana namakumi maviri navasere.

²³Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;

²⁴Vana veAzimavheti, makumi mana navaviri.

²⁴Los hijos de Asmeveth, cuarenta y dos;

²⁵Vana veKiriatirimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁵Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

²⁶Vana veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

²⁶Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;

²⁷Varume veMikimashi, zana namakumi maviri navaviri.

²⁷Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;

²⁸Varume veBhetieri neAi, mazana maviri namakumi maviri navatatu.

²⁸Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;

²⁹Varume veNebho, makumi mashanu navaviri.

²⁹Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;

³⁰Vana veMagibhishi, zana namakumi mashanu navatanhatu.

³⁰Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;

³¹Vana voumwe Erami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³¹Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³²Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³²Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³³Vana veRodhi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri navashanu.

³³Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;

³⁴Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁴Los hijos de de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁵Vana veSena, zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.

³⁵Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;

³⁶Vapristi vakanga vari: Vana vaJadhaya, weimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁶Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

³⁷Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

³⁷Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

³⁸Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

³⁸Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

³⁹Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

³⁹Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴⁰VaRevhi vakanga vari: Vana vaJeshua, naKadhimieri, vavana vaHodhavhia, makumi manomwe navana.

⁴⁰Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.

⁴¹Vaimbi vakanga vari: Vana vaAsafi, zana namakumi maviri navasere.

⁴¹Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.

⁴²Vana vavarindi vemikova vakanga vari: Vana vaSharumi, navana vaAteri navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, vose zana namakumi matatu navapfumbamwe.

⁴²Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.

⁴³VaNetinimi vakanga vari: Vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti;

⁴³Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁴navana vaKerosi navana vaShiaha, navana vaPadhoni;

⁴⁴Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;

⁴⁵navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaAkubhi;

⁴⁵Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;

⁴⁶navana vaHagabhi, navana vaShamirai, navana vaHanani,

⁴⁶Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;

⁴⁷navana vaGidheri, navana vaGahari, navana vaReaya;

⁴⁷los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;

⁴⁸navana vaRezini, navana vaNekodha, navana vaGazami;

⁴⁸Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;

⁴⁹navana vaUza, navana vaPasea, navana vaBhesai;

⁴⁹Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;

⁵⁰navana vaAsina, navana vaMeunimi, navana vaNefisimi;

⁵⁰Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;

⁵¹navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri;

⁵¹Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;

⁵²navana vaBhaziruti, navana vaMehidha, navana vaHarishaa;

⁵²Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;

⁵³navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema;

⁵³Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;

⁵⁴navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁴Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁵Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari: Vana vaSotai, navana vaHasofereti, navana vaPerudha;

⁵⁵Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;

⁵⁶navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri;

⁵⁶Los hijos de Jaala, lo hijos de Darcón, los hijos de Giddel;

⁵⁷navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmi.

⁵⁷Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.

⁵⁸VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁵⁸Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁵⁹Ndizvo vakakwira vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhani, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, namarudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁵⁹Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel.

⁶⁰Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

⁶⁰Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.

⁶¹Navana vavapristi vakanga vari: Vana vaHabhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶¹Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.

⁶²Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadzitateguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶²Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.

⁶³Ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶³Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁴Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁴Toda la congregación, unida como un solo hombre, era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁵vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe; vakanga vana vaimbi varume navakadzi vana mazana maviri.

⁶⁵Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.

⁶⁶Vakanga vana mabhiza ana mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; mahesera avo akanga ana mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁶Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁷makamera avo, mazana mana namakumi matatu namashanu, nembongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁷Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁶⁸Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo, pakusvika kwavo paimba yaJehovha iri paJerusaremu, vakavigira nomoyo wavo zvipo zvavo, kuti vamutse imba yaMwari paugaro hwayo.

⁶⁸Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.

⁶⁹Vakapa sezvavakagona mari yokubata basa nayo madhariki endarama ane zviuru zvina makumi matanhatu nechimwe, nepondo dzesirivha dzine zviuru zvishanu, nenguvo dzavapristi dzine zana.

⁶⁹Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.

⁷⁰Zvino vapristi navaRevhi, navamwe vanhu, navaimbi navarindi vemikova, navaNetinimi, vakagara pamaguta avo, navaIsiraeri vose pamaguta avo.

⁷⁰Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.