¹Nekuti murairo zvaune mumvuri wezvinhu zvakanaka zvinouya usati uri mufananidzo chaiwo wezvinhu izvozvo, haungatongogoni kuperedzera avo vanoswedera gore rimwe nerimwe naizvozvo zvibayiro zvavanoramba vachibayira.

¹PORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos á los que se allegan.

²Dai zvakanga zvakadaro zvingadai zvisina kupera kubayirwa here? nekuti vashumiri, kana vakange vanatswa kamwe chete vangadai vasingazivi zvivi zvavo.

²De otra manera cesarían de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendrían más conciencia de pecado.

³Asi kuzvibayiro izvozvo vanoyeudzirwa zvivi gore rimwe nerimwe.

³Empero en estos sacrificios cada año se hace conmemoración de los pecados.

⁴Nekuti hazvibviri kuti ropa rehando nerembudzi ribvise zvivi.

⁴Porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados.

⁵saka paanosvika panyika, unoti: Chibayiro nechipiriso hamuna kuzvida, asi makandigadzirira muviri;

⁵Por lo cual, entrando en el mundo, dice: sacrificio y presente no quisiste; Mas me apropiaste cuerpo:

⁶pazvibayiro zvinopiswa, nezvechivi hamuna kuzvifarira;

⁶Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron.

⁷Zvino ndikati: Tarirai ndauya (Murugwaro rwakapetwa makanyorwa pamusoro pangu) Kuita chido chenyu, Mwari.

⁷Entonces dije: Heme aquí (En la cabecera del libro está escrito de mí) Para que haga, oh Dios, tu voluntad.

⁸Zvaanoti pakutanga: Zvibayiro nezvipiriso, nezvibayiro zvinopiswa, nezvibayiro zvechivi hamuna kuzvida kana kufadzwa nazvo izvo zvinobayirwa sezvinoreva murairo),

⁸Diciendo arriba: Sacrificio y presente, y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron, (las cuales cosas se ofrecen según la ley,)

⁹ndokuzoti: Tarira, ndinovuya kuzoita chido chenyu imwi Mwari. Unobvisa chekutanga kuti amise chechipiri.

⁹Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

¹⁰Nekuda ikoku takaitwa vatsvene kubudikidza nekubayirwa kwemuviri waJesu Kristu kamwe.

¹⁰En la cual voluntad somos santificados por la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una sola vez.

¹¹Mupristi umwe neumwe unomira zuva rimwe nerimwe achishumira, nekubayira kazhinji zvibayiro izvozvo zvisingatongogoni kubvisa zvivi;

¹¹Así que, todo sacerdote se presenta cada día ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados:

¹²asi murume uyu wakati abayira chibayiro chimwe nekuda kwezvivi nekusingaperi, akagara pasi kuruoko rwerudyi rwaMwari;

¹²Pero éste, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio para siempre, está sentado á la diestra de Dios,

¹³kubva zvino achitarisira kusvikira vavengi vake vaitwa chitsiko chetsoka dzake.

¹³Esperando lo que resta, hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies.

¹⁴Nekuti nechibayiro chimwe chete wakaperedzera nekusingaperi avo vanoitwa vatsvene.

¹⁴Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.

¹⁵Mweya Mutsvenewo unotipupurira; nekuti pakutanga wakange amboti:

¹⁵Y atestíguanos lo mismo el Espíritu Santo; que después que dijo:

¹⁶Iyi ndiyo sungano yandichaita navo shure kwemazuva iwayo, ndizo zvinotaura Ishe, Ndichaisa mirairo yangu mumoyo yavo, nokuinyora mufungwa dzavo.

¹⁶Y este es el pacto que haré con ellos Después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en sus corazones, Y en sus almas las escribiré:

¹⁷Nezvivi zvavo nekuipa kwavo handichatongozvirangaririzve.

¹⁷Añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados é iniquidades.

¹⁸Zvino apo pane kangamwiro yezvizvi, hapachina kubayirwa kwechivi.

¹⁸Pues donde hay remisión de éstos, no hay más ofrenda por pecado.

¹⁹Naizvozvo, hama, zvatingatsunga kupinda panzvimbo tsvene neropa raJesu,

¹⁹Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesucristo,

²⁰nenzira itsva mhenyu, yaakatizarurira kubudikidza nemuvheiri, ndiyo nyama yake;

²⁰Por el camino que él nos consagró nuevo y vivo, por el velo, esto es, por su carne;

²¹uye tine mupristi mukuru pamusoro peimba yaMwari,

²¹Y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,

²²ngatiswedere nemoyo wechokwadi, nechivimbo chakazara cherutendo, moyo yedu yasaswa pahana yakaipa, nemiviri yedu yakashambidzwa nemvura yakachena.

²²Lleguémonos con corazón verdadero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia.

²³Ngatibatisise chitendero chetariro yedu, tisingazungunuki; nekuti iye wakavimbisa wakatendeka;

²³Mantengamos firme la profesión de nuestra fe sin fluctuar; que fiel es el que prometió:

²⁴uye ngatirangariranei pakumutsirana rudo namabasa akanaka,

²⁴Y considerémonos los unos á los otros para provocarnos al amor y á las buenas obras;

²⁵tisarega kuungana kwedu, setsika yevamwe, asi tichikurudzirana; zvikuru zvamunovona zuva richiswedera.

²⁵No dejando nuestra congregación, como algunos tienen por costumbre, mas exhortándonos; y tanto más, cuanto veis que aquel día se acerca.

²⁶Nekuti kana tichitadza maune, tambogamuchira ruzivo rwechokwadi, hakusisina chibayiro pamusoro pezvivi,

²⁶Porque si pecáremos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por el pecado,

²⁷asi kumwe kumirira tichitya kutongwa nekutsamwa kunopfuta moto, kuchapedza vevengi.

²⁷Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios.

²⁸Munhu unozvidza murairo waMozisi unofa kunze kwetsitsi nezvapupu zviviri kana zvitatu;

²⁸El que menospreciare la ley de Moisés, por el testimonio de dos ó de tres testigos muere sin ninguna misericordia:

²⁹zvino unofunga kuti uchanzi wakafanira kurangwa zvinorwadza sei, wakatsikira pasi Mwanakomana waMwari, uye ukatora ropa resungano, raakaitwa mutsvene naro serisina maturo, uye akazvidza Mweya wenyasha?

²⁹¿Cuánto pensáis que será más digno de mayor castigo, el que hollare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fué santificado, é hiciere afrenta al Espíritu de gracia?

³⁰Nekuti tinomuziva iye wakati: Kutsiva ndekwangu, ini ndicharipira, ndizvo zvinotaura Ishe, uyezve unoti: Ishe uchatonga vanhu vake.

³⁰Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.

³¹Zvinotyisa kuwira mumaoko aMwari mupenyu.

³¹Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo.

³²Asi rangarirai mazuva akare, amakati mavhenekerwa maari mukatsunga pakurwa kukuru kwematambudziko;

³²Empero traed á la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sufristeis gran combate de aflicciones:

³³pamwe nekuti makaitwa chiokero zvose nekunyombwa nematambudziko; pamwe nekuti makagovanawo naivo vakaitirwa izvozvo.

³³Por una parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espectáculo; y por otra parte hechos compañeros de los que estaban en tal estado.

³⁴Nekuti makanzwira tsitsi zvisungo zvangu, makagamuchira nemufaro kupambwa kwenhumbi dzenyu, muchiziva mukati menyu kuti imwi mune fuma yakapfuura nekunaka, inogara iri kumatenga.

³⁴Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo, y el robo de vuestros bienes padecisteis con gozo, conociendo que tenéis en vosotros una mejor sustancia en los cielos, y que permanece.

³⁵Naizvozvo regai kurasha kushinga kwenyu, kune muripo mukuru wemubayiro.

³⁵No perdáis pues vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón:

³⁶Nekuti munoshaiwa moyo murefu, zvokuti, kana maita kuda kwaMwari, mugamuchire chivimbiso.

³⁶Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

³⁷Nekuti pachine kanguva kaduku-duku, uye unouya uchauya, uye haanganonoki.

³⁷Porque aun un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

³⁸Asi wakarurama uchararama nerutendo; zvino kana akadzokera shure, mweya wangu haungafari naye.

³⁸Ahora el justo vivirá por fe; Mas si se retirare, no agradará á mi alma.

³⁹Zvino isu hatizi veavo vanodzokera shure kukuparadzwa; asi veavo vanotenda kukuponeswa kwemweya.

³⁹Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino fieles para ganancia del alma.