¹Pakutanga wakange aripo Shoko, uye Shoko wakange ana Mwari, uye Shoko wakange ari Mwari.

¹EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

²Iye uyu wakange ana Mwari pakutanga.

²Este era en el principio con Dios.

³Zvinhu zvose zvakaitwa naye, uye kunze kwake hakuna kuitwa chinhu chimwe chakaitwa.

³Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho.

⁴Maari maiva neupenyu, uye upenyu hwaiva chiedza chevanhu,

⁴En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

⁵uye chiedza chinovhenekera murima, asi rima harina kuchigamuchira.

⁵Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

⁶Kwakauya munhu wakatumwa kubva kuna Mwari, zita rake riri Johwani.

⁶Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

⁷Iye wakauyira uchapupu, kuti apupure zvechiedza, kuti vose vatende naye.

⁷Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.

⁸Iye wakange asiri icho chiedza, asi wakatumwa kuti apupure pamusoro pechiedza.

⁸No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.

⁹Chaiva chiedza chechokwadi, chinovhenekera munhu umwe neumwe unouya panyika.

⁹Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.

¹⁰Wakange ari munyika, nenyika yakaitwa naye, asi nyika haina kumuziva.

¹⁰En el mundo estaba, y el mundo fué hecho por él; y el mundo no le conoció.

¹¹Wakauya kune zvake, asi vake havana kumugamuchira.

¹¹A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.

¹²Asi vose vakamugamuchira, wakavapa kodzero kuti vave vana vaMwari, ivo vanotenda kuzita rake;

¹²Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre:

¹³vakaberekwa kwete neropa, kana nechido chenyama, kana nechido chemurume, asi naMwari.

¹³Los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, mas de Dios.

¹⁴Shoko ndokuzova nyama, akagara pakati pedu, uye takaona kubwinya kwake, kubwinya sekwewakaberekwa umwe woga waBaba, azere nenyasha nechokwadi.

¹⁴Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

¹⁵Johwani wakapupura pamusoro pake, akadanidzira achiti: Uyu ndiye wandaireva ndichiti: Uyu unouya shure kwangu wakanditangira; nekuti wakange aripo mberi kwangu.

¹⁵Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.

¹⁶Nepakuzara kwake isu tose takagamuchira, uye nyasha nenyasha.

¹⁶Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

¹⁷Nekuti murairo wakapiwa naMozisi, nyasha nechokwadi zvakauya naJesu Kristu.

¹⁷Porque la ley por Moisés fué dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.

¹⁸Hakuna wakatongoona Mwari; Mwanakomana wakaberekwa umwe woga, uri pachifuva chaBaba, ndiye wakamuzivisa.

¹⁸A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.

¹⁹Uye uhwu ndihwo uchapupu hwaJohwani, apo vaJudha vakatuma vapristi nevaRevhi kubva kuJerusarema kuti vanomubvunza kuti: Iwe ndiwe ani?

¹⁹Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?

²⁰Akabvuma, uye haana kuramba; ndokubvuma achiti: Ini handisi Kristu.

²⁰Y confesó, y no negó; mas declaró: No soy yo el Cristo.

²¹Zvino vakamubvunza vachiti: Saka kudini? Iwe uri Erija here? Akati: Handisi. Iwe uri uya muporofita here? Akapindura akati: Kwete.

²¹Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.

²²Naizvozvo vakati kwaari: Ndiwe ani? Kuti tipe mhinduro vatituma; unoti kudini pamusoro pako?

²²Dijéronle: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta á los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?

²³Akati: Ini ndini inzwi reunodanidzira murenje: Ruramisai nzira yaIshe; sezvakareva muporofita Isaya.

²³Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.

²⁴Ava vakange vatumwa vaibva kuvaFarisi.

²⁴Y los que habían sido enviados eran de los Fariseos.

²⁵Zvino vakamubvunza, vakati kwaari: Unogobhabhatidzirei, kana iwe usiri Kristu, kana Eria, kana muporofita uya?

²⁵Y preguntáronle, y dijéronle: ¿Por qué pues bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el profeta?

²⁶Johwani akavapindura, achiti: Ini ndinobhabhatidza nemvura; asi pakati penyu pamire umwe imwi wamusingazivi;

²⁶Y Juan les respondió, diciendo: Yo bautizo con agua; mas en medio de vosotros ha estado á quien vosotros no conocéis.

²⁷ndiye unouya shure kwangu, uri mberi kwangu, wandisina kufanira ini kuti ndisunungure rukanda rweshangu yake.

²⁷Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

²⁸Izvozvi zvakaitika paBhetabhara, mhiri kwaJoridhani, kwaibhabhatidza Johwani.

²⁸Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.

²⁹Ava mangwana Johwani wakaona Jesu achiuya kwaari, akati: Tarirai, gwayana raMwari, rinobvisa rotakura chivi chenyika.

²⁹El siguiente día ve Juan á Jesús que venía á él, y dice: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

³⁰Uyu ndiye ini wandaitaura nezvake ndichiti: Shure kwangu kunouya murume, wakanditangira, nekuti wakange ariko mberi kwangu.

³⁰Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.

³¹Neni ndakange ndisingamuzivi; asi kuti aziviswe kuna Israeri, nekuda kweizvozvo ini ndakauya ndichibhabhatidza nemvura.

³¹Y yo no le conocía; más para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.

³²Johwani ndokupupura, achiti: Ndakaona Mweya achiburuka kudenga senjiva, akagara pamusoro pake.

³²Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

³³Neni ndakange ndisingamuzivi; asi wakandituma kubhabhatidza nemvura, ndiye wakati kwandiri: Uyo waunoona Mweya achiburukira pamusoro pake nekugara pamusoro pake, ndiye unobhabhatidza neMweya Mutsvene.

³³Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo.

³⁴Zvino ini ndakaona ndikapupura kuti uyu Mwanakomana waMwari.

³⁴Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios.

³⁵Ava mangwanazve Johwani wakange amire, nevaviri vevadzidzi vake;

³⁵El siguiente día otra vez estaba Juan, y dos de sus discípulos.

³⁶zvino wakatarisa Jesu achifamba-famba, akati: Tarirai Gwayana raMwari.

³⁶Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

³⁷Vadzidzi vaviri ndokumunzwa achitaura, ndokutevera Jesu.

³⁷Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.

³⁸Zvino Jesu atendeuka wakavaona vachitevera, akati kwavari: Munotsvakei? Vakati kwaari: Rabhi* (ndokuti kana zvichishandurwa, Mudzidzisi) munogarepi?

³⁸Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguir le, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?

³⁹Akati kwavari: Uyai muone. Vakauya vakaona paaigara; ndokugara naye zuva iroro; rakange riri awa rinenge regumi.

³⁹Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.

⁴⁰Andiriya munin'ina waSimoni Petro waiva umwe wevaviri vakange vazvinzwa naJohwani vakamutevera.

⁴⁰Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.

⁴¹Iye wakatanga kuwana mukoma wake chaiye Simoni akati kwaari: Tamuwana Mesiasi; ndiko kuti Kristu, kana zvichishandurwa.

⁴¹Este halló primero á su hermano Simón, y díjole: Hemos hallado al Mesías (que declarado es, el Cristo).

⁴²Zvino akamuisa kuna Jesu. Jesu ndokuti amutarira akati: Iwe uri Simoni mwanakomana waJona; iwe uchanzi Kefasi (zvinoshandurwa kunzi Petro).

⁴²Y le trajo á Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás: tú serás llamado Cephas (que quiere decir, Piedra).

⁴³Ava mangwana Jesu akada kubuda aende Garirea, ndokuwana Firipi, ndokuti kwaari: Nditevere.

⁴³El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.

⁴⁴Zvino Firipi wakange ari weBhetisaidha, muguta raAndiriyasi naPetro.

⁴⁴Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

⁴⁵Firipi akawana Nataniyeri, ndokuti kwaari: Tamuwana iye Mozisi waakanyora nezvake pamurairo nevaporofita, Jesu weNazareta, mwanakomana waJosefa.

⁴⁵Felipe halló á Natanael, y dícele: Hemos hallado á aquel de quien escribió Moisés en la ley, y los profetas: á Jesús, el hijo de José, de Nazaret.

⁴⁶Nataniyeri ndokuti kwaari: Chinhu chakanaka chinogona kubva muNazareta here? Firipi akati kwaari: Uya uone.

⁴⁶Y díjole Natanael: ¿De Nazaret puede haber algo de bueno? Dícele Felipe: Ven y ve.

⁴⁷Jesu wakaona Nataniyeri achiuya kwaari, ndokuti pamusoro pake: Tarirai muIsraeri wechokwadi, musina kunyengera maari.

⁴⁷Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.

⁴⁸Nataniyeri akati kwaari: Mandizivirepi? Jesu akapindura, akati kwaari: Firipi asati akudana, pawanga uri munyasi momuonde, ndakuona.

⁴⁸Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y díjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.

⁴⁹Nataniyeri akapindura ndokuti kwaari: Rabhi, imwi muri Mwanakomana waMwari, imwi muri Mambo waIsraeri.

⁴⁹Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.

⁵⁰Jesu akapindura ndokuti kwaari: Unotenda nekuti ndati kwauri, ndakuona munyasi momuonde. Uchaona zvinhu zvikuru kune izvi.

⁵⁰Respondió Jesús y díjole: ¿Porque te dije, te vi debajo de la higuera, crees? cosas mayores que éstas verás.

⁵¹Zvino akati kwaari: Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Kubva ikozvino muchaona denga razaruka, nevatumwa vaMwari vachikwira nekuburukira pamusoro peMwanakomana wemunhu.

⁵¹Y dícele: De cierto, de cierto os digo: De aquí adelante veréis el cielo abierto, y los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del hombre.