¹Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:

¹ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:

²Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;

²Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está á la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el término de los hijos de Ammón;

³nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;

³Y desde la campiña hasta la mar de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el mediodía debajo de las vertientes del Pisga.

⁴nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,

⁴Y los términos de Og rey de Basán, que había quedado de los Rapheos, el cual habitaba en Astaroth y en Edrei,

⁵waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.

⁵Y señoreaba en el monte de Hermón, y en Salca, y en todo Basán hasta los términos de Gessuri y de Maachâti, y la mitad de Galaad, término de Sehón rey de Hesbón.

⁶Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.

⁶A estos hirieron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dió aquella tierra en posesión á los Rubenitas, Gaditas, y á la media tribu de Manasés.

⁷Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.

⁷Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel,

⁸Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,

⁸En montes y en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al mediodía; el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el Heveo, y el Jebuseo.

⁹mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;

⁹El rey de Jericó, uno: el rey de Hai, que está al lado de Beth-el, otro:

¹⁰namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;

¹⁰El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:

¹¹namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;

¹¹El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:

¹²namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;

¹²El rey de Eglón, otro: el rey de Gezer, otro:

¹³namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;

¹³El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:

¹⁴namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;

¹⁴El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:

¹⁵namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;

¹⁵El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:

¹⁶namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;

¹⁶El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro:

¹⁷namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;

¹⁷El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:

¹⁸namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;

¹⁸El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:

¹⁹namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;

¹⁹El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:

²⁰namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;

²⁰El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:

²¹namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;

²¹El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro:

²²namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;

²²El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:

²³namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;

²³El rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de Gentes en Gilgal, otro:

²⁴namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.

²⁴El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.