¹Mugove worudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo wakasvikira

¹Y FUÉ la suerte de la tribu de los hijos de Judá, por sus familias, junto al término de Edom, del desierto de Zin al mediodía, al lado del sur.

²Muganhu wavo wezasi wakabva pamuganhu weGungwa roMunyu, kubva apo pakapinda nyika mugungwa, panotarira kurutivi rwezasi;

²Y su término de la parte del mediodía fué desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira hacia el mediodía;

³ndokupfuura zasi kwegomo reAkirabhimi, ndokupfuura nokurutivi rweZini, ndokukwira nechenyasi kweKadheshi-bharinea, ndokupfuura napaHezironi, ndokukwira napaAdhari, ndokudzoka napaKarika;

³Y salía hacia el mediodía á la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el mediodía hasta Cades-barnea, pasaba á Hebrón, y subiendo por Addar daba vuelta á Carca;

⁴ndokupfuura kusvikira paAzimoni, ndokubuda naparukova rweEgipita; muganhu uyu ndokuguma pagungwa; ndiwo unofanira kuva muganhu wezasi.

⁴De allí pasaba á Azmón, y salía al arroyo de Egipto; y sale este término al occidente. Este pues os será el término del mediodía.

⁵Muganhu wokumabvazuva wakatanga paGungwa roMunyu kusvikira pamuganhu waJoridhani. Muganhu worutivi rwokumusoro wakatanga apo panopinda nyika mugungwa kusvikira pamugumo waJoridhani,

⁵El término del oriente es el mar Salado hasta el fin del Jordán. Y el término de la parte del norte, desde la lengua del mar, desde el fin del Jordán:

⁶ndokukwira kuBheti-hogira, ndokupfuura nokumusoro kweBheti-arabha; muganhu ndokukwira kubwe raBhohani, mwanakomana waRubheni;

⁶Y sube este término por Beth-hogla, y pasa del norte á Beth-araba, y de aquí sube este término á la piedra de Bohán, hijo de Rubén.

⁷muganhu ndokukwira nokuDhebhiri, uchibva pamupata weAkori, ndokudaro uchienda kumusoro wakatarisana neGirigari, pakatarisanazve negomo reAdhumimi, riri kurutivi rwezasi rworwizi; muganhu ndokupfuura napamvura yeEni-shemeshi, ndokuguma paEni-rogeri;

⁷Y torna á subir este término á Debir desde el valle de Achôr: y al norte mira sobre Gilgal, que está delante de la subida de Adumin, la cual está al mediodía del arroyo: y pasa este término á las aguas de En-semes, y sale á la fuente de Rogel:

⁸muganhu ndokukwira napamupata womwanakomana waHinomi, kusvikira kurutivi rwavaJebhusi zasi (ndiro Jerusaremu); muganhu ndokukwira kusvikira pamusoro wegomo riri pamberi pomupata weHinomi kumavirazuva, uri pamugumo kwazvo womupata weRefaimu, kurutivi rwokumusoro.

⁸Y sube este término por el valle del hijo de Hinnom al lado del Jebuseo al mediodía: esta es Jerusalem. Luego sube este término por la cumbre del monte que está delante del valle de Hinnom hacia el occidente, el cual está al cabo del valle de los gigantes

⁹Muganhu ndokumonereka kubva pamusoro pegomo kusvikira kutsime remvura yeNefitoa, ndokuguma pamaguta pagomo reEfuroni; zvino muganhu ndokutarwa kusvikira Bhara (ndiro Kiriati-jearimi).

⁹Y rodea este término desde la cumbre del monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale á la ciudades del monte de Ephrón, rodeando luego el mismo término á Baala, la cual es Chîriath-jearim.

¹⁰Muganhu ndokudzoka uchibva paBhara nokumavirazuva kusvikira pagomo reSeiri, ndokupfuura nokurutivi rwegomo reJearimi nechokumusoro (ndiro Kesaroni), ndokuburukira kusvikira paBheti-shemeshi, ndokupfuura napaTimuna;

¹⁰Después torna este término desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al lado del monte de Jearim hacia el norte, esta es Chesalón, y desciende á Beth-semes, y pasa á Timna.

¹¹muganhu ndokupfuura kurutivi rweEkironi, kumusoro; muganhu ndokumonereka kusvikira paShikeroni, ndokupfuura napagomo reBhara, ndokupfuura paJabhuneeri; muganhu ndokuguma pagungwa.

¹¹Sale luego este término al lado de Ecrón hacia el norte; y rodea el mismo término á Sichêron, y pasa por el monte de Baala, y sale á Jabneel: y sale este término á la mar.

¹²Muganhu wokumavirazuva wakasvika kugungwa guru nenyika yaro. Ndiwo muganhu wavana vaJudha kunhivi dzose nemhuri dzavo.

¹²El término del occidente es la mar grande. Este pues, es el término de los hijos de Judá en derredor, por sus familias.

¹³Asi wakapa Karebhu mwanakomana waJefune mugove pakati pavana vaJudha; sezvakarairwa Joshua naJehovha, akamupa Kiriati-abha; Abha wakange ari baba vaAnaki (ndiro Hebhuroni).

¹³Mas á Caleb, hijo de Jephone, dió parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento de Jehová á Josué: esto es, á Chîriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrón.

¹⁴Karebhu akadzingapo vanakomana vatatu vaAnaki, vaiti: Sheshai, naAhimani, naTamai, vanakomana vaAnaki.

¹⁴Y Caleb echó de allí tres hijos de Anac, á Sesai, Aiman, y Talmai, hijos de Anac.

¹⁵Akabvapo, akandorwa navaigara Dhebhiri; zita reDhebhiri kare raiva Kiriati-seferi.

¹⁵De aquí subió á los que moraban en Debir: y el nombre de Debir era antes Chîriath-sepher.

¹⁶Karebhu akati, Munhu unorwa neKiriati-seferi, akarikunda, ndichamupa mukunda wangu Akisa, ave mukadzi wake.

¹⁶Y dijo Caleb: Al que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á mi hija Axa por mujer.

¹⁷Ipapo Otinieri, mwanakomana waKenazi, munin'ina waKarebhu, akarikunda; iye akamupa mukunda wake Akisa, akava mukadzi wake.

¹⁷Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.

¹⁸Zvino iye wakati achisvika kwaari, akamukurudzira kuti akumbire munda kuna baba vake; zvino iye akaburuka pambongoro yake, Karebhu akati kwaari, Unoreveiko?

¹⁸Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?

¹⁹Akati, Ndipei chipo; zvamakandiisa kunyika yezasi, ndipeiwo matsime emvura. Akamupa matsime okumusoro namatsime ezasi.

¹⁹Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.

²⁰Ndiyo nhaka yorudzi rwavana vaJudha nemhuri dzavo.

²⁰Esta pues es la herencia de las tribu de los hijos de Judá por sus familias.

²¹Maguta okumudzivo orudzi rwavana vaJudha kumuganhu waEdhomu zasi akanga ari Kabhezeeri, neEdheri, neJaguri;

²¹Y fueron las ciudades del término de la tribu de los hijos de Judá hacia el término de Edom al mediodía: Cabseel, y Eder, y Jagur,

²²neKina, neDhimona, neAdhadha,

²²Y Cina, y Dimona, y Adada,

²³neKedheshi, neHazori, neItanani,

²³Y Cedes, y Asor, é Itnán,

²⁴neZifi, neTeremi, neBheroti;

²⁴Ziph, y Telem, Bealoth,

²⁵neHazori-hadhata, neKerioti-hezironi (ndiro Hazori);

²⁵Y Asor-hadatta, y Chêrioth-hesron, que es Asor,

²⁶neAmamu, neShema, neMoradha;

²⁶Amam, y Sema, y Molada,

²⁷neHazari-gadha, neHeshimoni, neBheti-pereti,

²⁷Y Asar-gadda, y Hesmón, y Beth-pelet,

²⁸neHazari-shuari, neBheeri-shebha, neBhiziotia;

²⁸Y Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia,

²⁹neBhaara, neiyimi, neEzemi;

²⁹Baala, é Iim, y Esem,

³⁰neEritoradhi, neKesiri, neHoma;

³⁰Y Eltolad, y Cesil, y Horma,

³¹neZikiragi, neMadhamana, neSanisana;

³¹Y Siclag, y Madmanna, Sansana,

³²neRebhaoti, neShirimi, neAini, neRimoni; maguta iwayo ose aiva namakumi maviri namapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

³²Y Lebaoth, Silim, y Aín, y Rimmón; en todas veintinueve ciudades con sus aldeas.

³³Pabani pakanga pane Eshitaori, neZora, neAshina;

³³En las llanuras, Estaol, y Sorea, y Asena,

³⁴neZaNowa, neEniganimi, neTapua, neEnami;

³⁴Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam,

³⁵neJarimuti, neAdhuramu neSoko, neAzeka;

³⁵Jerimoth, y Adullam, Sochô, y Aceca,

³⁶neSharaimi, neAdhitaimu, neGedhera, neGedherotaimi; maguta ane gumi namana, pamwechete nemisha yawo.

³⁶Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.

³⁷Zenani, neHadhasha, neMigadhari-gadhi;

³⁷Senán, y Hadasa, y Migdalgad,

³⁸neDhirani, neMizipe, neJokiteeri;

³⁸Y Dilán, y Mizpa, y Jocteel,

³⁹neRakishi, neBhosikati, neEgironi;

³⁹Lachîs, y Boscath, y Eglón,

⁴⁰neKabhoni, neRamani, neKiterishi;

⁴⁰Y Cabón, y Lamas, y Chîtlis,

⁴¹neGedheroti, neBheti-dhagoni, neNaama, neMakedha; maguta ane gumi namatanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁴¹Y Gederoh, Beth-dagón, y Naama, y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas.

⁴²Ribhina, neEteri, neAshani;

⁴²Libna, y Ether, y Asán,

⁴³neIfita, neShina, neNezibhi;

⁴³Y Jiphta, y Asna, y Nesib,

⁴⁴neKeira, neAkizibhi, neMaresha; maguta anamapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁴Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas.

⁴⁵Ekironi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro;

⁴⁵Ecrón con sus villas y sus aldeas:

⁴⁶kubva paEkironi kusvikira pagungwa, maguta ose akanga ari parutivi rweAshidhodhi, pamwechete nemisha yawo.

⁴⁶Desde Ecrón hasta la mar, todas las que están á la costa de Asdod con sus aldeas.

⁴⁷Ashidhodhi, nemisha yaro, nemisha miduku yaro; neGaza, nemisha yaro, nemisha miduku yaro, kusvikira kurukova rweEgipita, napagungwa guru nenyika yaro.

⁴⁷Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y la gran mar con sus términos.

⁴⁸Nokunyika yamakomo, Shamiri, neJatiri, neSoko;

⁴⁸Y en las montañas, Samir, y Jattir, y Succoth,

⁴⁹neDhana, neKiriatisana (ndiro Dhebhiri);

⁴⁹Y Danna, y Chîriath-sanna, que es Debir,

⁵⁰neAnabhi, neEshitemo, neAnimi;

⁵⁰Y Anab, y Estemo, y Anim,

⁵¹neGosheni, neHoroni, neGiro; maguta ane gumi nerimwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵¹Y Gosén, y Olón, y Gilo; once ciudades con sus aldeas.

⁵²Arabhu, neDhuma, neEshani;

⁵²Arab, y Dumah, y Esán,

⁵³neJanimi, neBheti-tapua, neAfeka;

⁵³Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca,

⁵⁴neHumuta, neKiriati-abha (ndiro Hebhuroni), neZiori; maguta mapfumbamwe, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁴Y Humta, y Chîriath-arba, que es Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.

⁵⁵Maoni, neKarimeri, neZifi, neJuta;

⁵⁵Maón, Carmel, y Ziph, y Juta,

⁵⁶neJezireeri, neJokidheami, neZaNowa;

⁵⁶E Izreel, Jocdeam, y Zanoa,

⁵⁷neKaini, neGibhiya, neTimuna; maguta ane gumi, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁷Caín, Gibea, y Timna; diez ciudades con sus aldeas.

⁵⁸Harikuri, neBheti-zuri, neGedhori;

⁵⁸Halhul, y Bethfur, y Gedor,

⁵⁹neMaarati, neBheti-anoti, neEritekoni; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁵⁹Y Maarath, y Beth-anoth, y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

⁶⁰Kiriati-bhaari (ndiro Kiriati-jearimi), neRabha; maguta maviri, pamwechete nemisha yawo.

⁶⁰Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.

⁶¹Murenje pakanga pane Bheti-abha, neMidhini, neSekaka;

⁶¹En el desierto, Beth-araba, Middín, y Sechâchâ,

⁶²neNibhishani, neGuta roMunyu, neEni-gedhi; maguta matanhatu, pamwechete nemisha yawo.

⁶²Y Nibsan, y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.

⁶³Asi vana vaJudha vakanga vasingagoni kudzinga vaJebhusi vakanga vagere Jerusaremu; asi vaJebhusi vakagara Jerusaremu pamwechete navana vaJudha kusvikira nhasi.

⁶³Mas á los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hijos de Judá no los pudieron desarraigar; antes quedó el Jebuseo en Jerusalem con los hijos de Judá, hasta hoy.