¹Mugove wechipiri wakapiwa Simioni, irwo rudzi rwavana vaSimioni nemhuri dzavo; nhaka yavo yakanga iri pakati penhaka yavana vaJudha.

¹LA SEGUNDA suerte salió por Simeón, por la tribu de los hijos de Simeón conforme á sus familias; y su heredad fué entre la heredad de los hijos de Judá.

²Panhaka yavo vakanga vane Bheeri-shebha, kana Shebha, neMoradha,

²Y tuvieron en su heredad á Beer-seba, Seba, y Molada,

³neHazari-shuari, neBhara, neEzemi,

³Hasar-sual, Bala, y Esem,

⁴neEritoradhi, neBheturi, neHoma,

⁴Heltolad, Betul, y Horma,

⁵neZikiragi, neBheti-marikabhoti, neHazari-susa,

⁵Siclag, Beth-marchâboth, y Hasar-susa,

⁶neBheti-rebhaoti, neSharuheni; maguta ane gumi namatatu nemisha yawo.

⁶Beth-lebaoth, y Saruhén; trece ciudades con sus aldeas:

⁷Aini, neRimoni, neEteri, neAshani; maguta mana nemisha yawo ;

⁷Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:

⁸misha yose yakapoteredza maguta iwayo kusvikira paBhaarati-bheeri, raiva Rama rezasi. Ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavana vaSimioni nemhuri dzavo.

⁸Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, que es Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.

⁹Nhaka yavana vaSimioni yakanga yato rwa pamugove wavana vaJudha, nekuti mugove wavana vaJudha wakange uri mukurusa; naizvozvo vana vaSimioni vakapiwa nhaka pakati penhaka yavo.

⁹De la suerte de los hijos de Judá fué sacada la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.

¹⁰Mugove wechitatu wakapiwa vana vaZebhuruni, nemhuri dzavo; muganhu wenhaka yavo wakasvika paSaridhi.

¹⁰La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme á sus familias: y el término de su heredad fué hasta Sarid.

¹¹Muganhu wavo wakakwira kumavirazuva, kusvikira paMarara, ndokusvikira paDhabhesheti, ndokusvikira kurukova rwaiva pamberi peJokineamu;

¹¹Y su término sube hasta la mar y hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y de allí llega al arroyo que está delante de Jocneam.

¹²kubva paSaridhi wakadzokera kumabvazuva, kunobuda zuva, kusvikira kumuganhu weKisiroti-tabhori, ndokubudira kuDhabherati, ndokukwira Jafia;

¹²Y tornando de Sarid hacia oriente, donde nace el sol al término de Chisiloth-tabor, sale á Dabrath, y sube á Japhia;

¹³kubva ipapo wakapfuura kumabvazuva uchienda Gatiheferi, kusvikira paEti-kazini, ndokuguma paRimoni, rinosvika paNea;

¹³Y pasando de allí hacia el lado oriental á Gith-hepher y á Itta-kazin, sale á Rimmón rodeando á Nea;

¹⁴zvino muganhu ndokudzoka kurutivi rwokumusoro, ndokuenda Hanatoni, ndokuguma pamupata weIfitaeri;

¹⁴Y de aquí torna este término al norte á Hanatón, viniendo á salir al valle de Iphtael;

¹⁵neKatati, neNaharari, neShimuroni, neIdhara, neBheterehemu; maguta ane gumi namaviri nemisha yawo.

¹⁵Y abraza Catah, y Naalal, y Simrón, é Ideala, y Beth-lehem; doce ciudades con sus aldeas.

¹⁶Ndiyo yakanga iri nhaka yavana vaZebhuruni, nemhuri dzavo, maguta iwayo nemisha yawo.

¹⁶Esta es la heredad de los hijos de Zabulón por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

¹⁷Mugove wechina wakapiwa Isakari, ivo vana vaIsakari, nemhuri dzavo.

¹⁷La cuarta suerte salió por Issachâr, por los hijos de Issachâr conforme á sus familias.

¹⁸Muganhu wavo wakasvika paJezireeri, neKesuroti, neShunemi,

¹⁸Y fué su término Izreel, y Chesullot, y Sunem,

¹⁹neHafaraimi, neShioni, neAnaharoti,

¹⁹Y Hapharaim, y Sión, y Anaarath,

²⁰neRabhiti, neKishioni, neEbhesi,

²⁰Y Rabbit, y Chisión, y Ebes,

²¹neRemeti, neEniganimi, neEni-hadha, neBheti-pazezi;

²¹Y Rameth, y En-gannim, y En-hadda y Beth-passes;

²²muganhu ukasvika paTabhori, neShahazuma, neBheti-shemeshi; muganhu ndokugumira paJoridhani; maguta ane gumi namatanhatu nemisha yawo.

²²Y llega este término hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su término al Jordán: diez y seis ciudades con sus aldeas.

²³Ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavana vaIsakari nemhuri dzavo, maguta nemisha yawo.

²³Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Issachâr conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

²⁴Mugove wechishanu wakapiwa rudzi rwavana vaAsheri nemhuri dzavo.

²⁴Y salió la quinta suerte por la tribu de los hijos de Aser por sus familias.

²⁵Muganhu wavo wakange uri: Harakati, neHari, neBheteni, neAkishafi,

²⁵Y su término fué Helchât, y Halí, y Betén, y Axaph,

²⁶neMamereki, neAmadhi, neMishari, ndokusvikira paKarimeri kumavirazuva, nokuShihori-ribhinati;

²⁶Y Alammelec, y Amead, y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y á Sihor-libnath;

²⁷ndokudzokera kumabvazuva kuBheti-dhagoni ndokusvikira kwaZebhuruni, nokumupata weIfitaeri kumusoro, kusvikira paBheti-emeki, neNeyeri, nokubudira paKabhuri kuruboshwe,

²⁷Y tornando de donde nace el sol á Beth-dagón, llega á Zabulón, y al valle de Iphtael al norte, á Beth-emec, y á Nehiel, y sale á Cabul á la izquierda;

²⁸neEbhuroni, neRehobhi, neHamoni, neKana, kusvikira paZidhoni guru;

²⁸Y abraza á Hebrón, y Rehob, y Hammón, y Cana, hasta la gran Sidón;

²⁹zvino muganhu ndokudzokera kuRama, nokuguta reTire rakakombwa norusvingo; muganhu ndokudzokera Hosa, ndokuguma pagungwa panyika yeAkizibhi;

²⁹Y torna de allí este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib:

³⁰uye Uma, neAfeki, neRehobhi; maguta makumi maviri namaviri nemisha yawo.

³⁰Abraza también Umma, y Aphec, y Rehob: veinte y dos ciudades con sus aldeas.

³¹Ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavana vaAsheri, nemhuri dzavo maguta iwaya nemisha yawo.

³¹Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

³²Mugove wechitanhatu wakapiwa vana vaNafutari, ivo vana vaNafutari nemhuri dzavo.

³²La sexta suerte salió por los hijos de Nephtalí, por los hijos de Nephtalí conforme á sus familias.

³³Muganhu wavo wakabva paHerefi, kubva pamuouki weZaananimi, neAdhami-nekebhi, neJabhuneeri, kusvikira paRakumi, ndokuguma paJoridhani;

³³Y fué su término desde Heleph, y Allón-saananim, y Adami-neceb, y Jabneel, hasta Lacum; y sale al Jordán;

³⁴ipapo muganhu wakadzoka kumabvazuva, ndokuenda Azinoti-tabhori; ndokubvapo, ndokuenda Hukoki; ndokusvika kwaZebhuruni kurutivi rwezasi, ndokusvika kwaAsheri kumavirazuva, ndokusvika kwaJudha paJoridhani kumabvazuva.

³⁴Y tornando de allí este término hacia el occidente á Aznot-tabor, pasa de allí á Hucuca, y llega hasta Zabulón al mediodía, y al occidente confina con Aser, y con Judá al Jordán hacia donde nace el sol.

³⁵Maguta akanga akakombwa namasvingo akanga ari Zidhimu, neZera, neHamati, neRakati, neKinereti,

³⁵Y las ciudades fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth,

³⁶neAdhama, neRama, neHazori,

³⁶Y Adama, y Rama, y Asor,

³⁷neKedheshi, neEdhirei, neEni-harori,

³⁷Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,

³⁸neIroni, neMigadhari-eri, neHoremu, neBheti-anati, neBheti-shemeshi; maguta ane gumi namapfumbamwe, nemisha yawo.

³⁸E Irón, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y nueve ciudades con sus aldeas.

³⁹Ndiyo yakanga iri nhaka yorudzi rwavana vaNafutari nemhuri dzavo, maguta iwaya nemisha yawo.

³⁹Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Nephtalí por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

⁴⁰Mugove wechinomwe wakapiwa rudzi rwavana vaDhani nemhuri dzavo.

⁴⁰La séptima suerte salió por la tribu de los hijos de Dan por sus familias.

⁴¹Muganhu wenhaka yavo wakange uri Zora, neEshitaori, neIri-shemeshi;

⁴¹Y fué el término de su heredad, Sora, y Estaol, é Ir-semes,

⁴²neShaarabhini, neAjaroni, neItira,

⁴²Y Saalabín, y Ailón, y Jeth-la,

⁴³neEroni, neTimuna, neEkironi,

⁴³Y Elón, y Timnatha, y Ecrón,

⁴⁴neEriteke, neGibhetoni, neBhaarati,

⁴⁴Y Eltechê, Gibbethón, y Baalath,

⁴⁵neJehudhi, neBheni-bheraki, neGati-rimoni,

⁴⁵Y Jehud, y Bene-berác, y Gath-rimmón,

⁴⁶neMejarikoni, neRakoni, nenyika yakatarisana neJopa.

⁴⁶Y Mejarcón, y Raccón, con el término que está delante de Joppa.

⁴⁷Asi nyika yavana vaDhani yakanga iri dukusa; naizvozvo vana vaDhani vakandorwa neReshemi, vakarikunda, vakariparadza neminondo inopinza, vakapiwa guta iro, vakagaramo; vakatumidza Reshemi zita rinonzi Dhani, zita rababa vavo Dhani.

⁴⁷Y faltóles término á los hijos de Dan; y subieron los hijos de Dan y combatieron á Lesem, y tomándola metiéronla á filo de espada, y la poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron á Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre.

⁴⁸Ndiyo yakanga iri

⁴⁸Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan conforme á sus familias; estas ciudades con sus aldeas.

⁴⁹Naizvozvo vakapedza kugovera nyika, yakanga iri nhaka yavo nemiganhu yayo; vana vaIsiraeri vakapa Joshua mwanakomana waNuni nhaka yake pakati pavo;

⁴⁹Y después que acabaron de repartir la tierra en heredad por sus términos, dieron los hijos de Israel heredad á Josué hijo de Nun en medio de ellos:

⁵⁰sezvavakanga varairwa naJehovha, vakamupa guta raakakumbira, Timunati-sera, panyika yamakomo yaEfuremu; akavaka guta iro, akagaramo.

⁵⁰Según la palabra de Jehová, le dieron la ciudad que él pidió, Timnath-sera, en el monte de Ephraim; y él reedificó la ciudad, y habitó en ella.

⁵¹Ndidzo nhaka dzakagoverwa nemijenya paShiro pamberi paJehovha, pamukova wetende rokusangana, nomupristi Ereazari, naJoshua mwanakomana waNuni, navakuru vedzimba dzamadzibaba amarudzi avana valsiraeri, kuti dzive nhaka dzavo. Naizvozvo vakapedza kugovera nyika.

⁵¹Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josué hijo de Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en posesión á las tribus de los hijos de Israel en Silo delante de Jehová, á la entrada del tabernáculo del testimonio; y acabaron d