¹Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,

¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

²ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

³Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

⁴Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁵Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁶Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁷Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁸Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁹Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

¹⁰Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹¹Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹²Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹³Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹⁴Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁵Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁶Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁷Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁸Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁹Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

²⁰Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²¹Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²²Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²³Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²⁴Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁵Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁶Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁷Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁸Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁹Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

³⁰Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³¹Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³²Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³³Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³⁴Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁵Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁶Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁷Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁸Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁹Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

⁴⁰Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴¹Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴²Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴³VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴⁴Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁷navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁸navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁹navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁵⁰navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵¹navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵²navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵³navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵⁴navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁵navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁶navana vaNezia, navana vaHatifa.

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁷Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁸navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁹navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶¹Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶²Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶³Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶⁴Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁵ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁶Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁷vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁸Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁹makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁷⁰Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷¹Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷²Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷³Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.