¹Pauro musungwa waKristu Jesu naTimotio hama, kuna Firimoni mudiwa wedu zvikuru nemushumiri pamwe nesu,

¹PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;

²nekumudiwa Apifia, naAkipo, muuto pamwe nesu, nekukereke iri mumba mako;

²Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:

³Nyasha kwamuri nerugare rwunobva kuna Mwari baba vedu naIshe Jesu Kristu.

³Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

⁴Ndinovonga Mwari wangu, ndichikureva nguva dzose paminyengetero yangu,

⁴Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

⁵ndichinzwa zverudo rwako nerutendo rwaunarwo kuna Ishe Jesu nekuvatsvene vose,

⁵Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

⁶kuti kudyidzana kwerutendo rwako kuve nesimba pakugamuchira chinhu chipi nechipi chakanaka chiri mamuri muna Kristu Jesu.

⁶Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

⁷Nekuti tine mufaro mukuru nekunyaradzwa murudo rwako, nekuti moyo yevatsvene yakavandudzwa newe, hama.

⁷Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

⁸Naizvozvo kunyange ndingashinga zvikuru muna Kristu kukuraira izvo zvakafanira,

⁸Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,

⁹zvakadaro nekuda kwerudo zviri nani kukukumbirisai, zvandakadai hangu, ini Pauro mutana, uye zvinowo musungwa waJesu Kristu.

⁹Ruégo te más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:

¹⁰Ndinokukumbirisa pamusoro pemwana wangu, wandakabereka muzvisungo zvangu Onesimo,

¹⁰Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

¹¹wakange asingambokubatsiri, asi zvino unobatsira iwe neni;

¹¹El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;

¹²wandatumirazve kwauri; naizvozvo iwe umugamuchire uyo ndiko kuti moyo wangu;

¹²El cual te vuelvo á enviar; tu pues, recíbele como á mis entrañas.

¹³wandaida kuramba naye, kuti panzvimbo yako andishumire pazvisungo zveevhangeri;

¹³Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;

¹⁴asi handina kuda kuita chinhu iwe usati watenda, kuti zvakanaka zvako zvaungaita zvirege kuitwa nekurovererwa, asi nechido.

¹⁴Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

¹⁵Nekuti zvimwe wakaparadzaniswa newe chinguva nemhaka iyi, kuti ugozova naye nekusingaperi;

¹⁵Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

¹⁶arege kuzova zvino semuranda, asi unopfuura muranda, hama inodikamwa zvikuru kwandiri, asi zvikuru sei kwauri. zvose panyama nemuna Ishe.

¹⁶No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

¹⁷Naizvozvo kana uchindiverenga seumwe wako, umugamuchire sezvaungandigamuchira ini.

¹⁷Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mi.

¹⁸Asi kana akakutadzira, kunyange ane ngava newe, undiravire ini izvozvo.

¹⁸Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

¹⁹Ini Pauro ndanyora noruoko rwangu ndomene, ndicharipa; kuti ndirege kuti kwauri, unengava kwandiri newewo womene.

¹⁹Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.

²⁰Hongu hama, ngandive nemufaro pamusoro pako muna Ishe; uvandudze moyo wangu muna Ishe.

²⁰Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.

²¹Ndakunyorera ndichivimba kuteerera kwako, ndichiziva kuti uchaitawo kupfuura zvandinoreva.

²¹Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

²²Asi ipapo ndigadzirirewo pekugara; nekuti ndinotarisira kuti kubudikidza neminyengetero yenyu ndichapiwa kwamuri.

²²Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

²³Unokukwazisai Epafrasi musungwa pamwe neni muna Kristu Jesu.

²³Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,

²⁴Mako, Arisitako, Dhemasi, Ruka, vabati pamwe neni.

²⁴Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.

²⁵Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemweya wenyu.

²⁵La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.