¹Ndinoreverera kwamuri Fibhi, hanzvadzi yedu, murandakadzi wekereke iri paKenikireya.

¹ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:

²Kuti mumugamuchire muna Ishe, sezvinofanira vatsvene, uye kuti mumubatsire pazvinhu zvose, zvaangashaiwa kwamuri; nekuti iye amene wakava mumiririri wevazhinji, newanguwo ndomene.

²Que la recibáis en el Señor, como es digno á los santos, y que la ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado á muchos, y á mí mismo.

³Kwazisai Prisira naAkwira, vanoshanda pamwe neni muna Kristu Jesu.

³Saludad á Priscila y Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;

⁴Ivo nekuda kweupenyu hwangu vakaradzika mitsipa yavo, vandisingavongi ini ndoga asiwo nekereke dzose dzevahedheni;

⁴(Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo sólo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)

⁵nekereke iri paimba yavo. Kwazisai Epaeneto, mudikamwa wangu, unova chibereko chekutanga cheAkaya muna Kristu.

⁵Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.

⁶Kwazisai Maria, wakatishandira zvikuru.

⁶Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.

⁷Kwazisai Andoroniko naJunia, hama dzangu, navakasungwa pamwe neni, vane mbiri pakati pevaapositori, vakanditangirawo kuva muna Kristu.

⁷Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.

⁸Kwazisai Ambiriyasi, mudikamwa wangu muna Ishe.

⁸Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.

⁹Kwazisai Obhano, mushandi pamwe nesu muna Kristu, naStako mudikamwa wangu.

⁹Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.

¹⁰Kwazisai Apere unotendwa muna Kristu. Kwazisai vokwaArisitobhuro.

¹⁰Saludad á Apeles, probado en Cristo. Saludad á los que son de Aristóbulo.

¹¹Kwazisai Herodhio hama yangu. Kwazisaiwo vokwaNakiso, vari muna Ishe.

¹¹Saludad á Herodión, mi pariente. Saludad á los que son de la casa de Narciso, los que están en el Señor.

¹²Kwazisai Trufaina naTrufosa, vanobata muna Ishe. Kwazisai Pesisi mudikamwa, wakabata zvikuru muna Ishe.

¹²Saludad á Trifena y á Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad á Pérsida amada, la cual ha trabajado mucho en el Señor.

¹³Kwazisai Rufosi wakasanangurwa muna Ishe, namai vake nevangu.

¹³Saludad á Rufo, escogido en el Señor, y á su madre y mía.

¹⁴Kwazisai Asingirita, Firegoni, Hemasi, Patrobhasi, Hemesi, nehama dzinavo.

¹⁴Saludad á Asíncrito, y á Flegonte, á Hermas, á Patrobas, á Hermes, y á los hermanos que están con ellos.

¹⁵Kwazisai Firorogosi naJuria, Nerusi, nehanzvadzi yake, naOrimba, navatsvene vose vanavo.

¹⁵Saludad á Filólogo y á Julia, á Nereo y á su hermana, y á Olimpas, y á todos los santos que están con ellos.

¹⁶Kwazisanai nekutsvoda kutsvene. Kereke dzaKristu dzinokukwazisai.

¹⁶Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.

¹⁷Zvino ndinokukumbirisai hama, kuti mungwarire avo vanopesanisa nezvigumbuso, zvinopesana nedzidziso yamakadzidza imwi, muvanzvenge.

¹⁷Y os ruego hermanos, que miréis los que causan disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.

¹⁸Nekuti vakadaro havashumiri Ishe wedu Jesu Kristu, asi dumbu ravo; uye nemashoko akanaka nekutaura kwakanaka, vanonyengera moyo yevasina mhosva.

¹⁸Porque los tales no sirven al Señor nuestro Jesucristo, sino á sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engañan los corazones de los simples.

¹⁹Nekuti kuteerera kwenyu kwakasvika kune vose. Naizvozvo ndinofara pamusoro penyu; asi ndinoda kuti muve vakachenjera kune zvakanaka, asi vasina mhosva kune zvakaipa.

¹⁹Porque vuestra obediencia ha venido á ser notoria á todos; así que me gozo de vosotros; mas quiero que seáis sabios en el bien, y simples en el mal.

²⁰Zvino Mwari werugare uchakurumidza kupwanya Satani pasi petsoka dzenyu. Nyasha dzaIshe wedu Jesu Kristu ngadzive nemwi. Ameni.

²⁰Y el Dios de paz quebrantará presto á Satanás debajo de vuestros pies. la gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con vosotros.

²¹Timotio, mushandi pamwe neni naRukio naJasoni naSosipatro hama dzangu vanokukwazisai.

²¹Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio y Jasón y Sosipater, mis parientes.

²²Ini Tetiosi, unonyora tsamba iyi, ndinokukwazisai muna Ishe.

²²Yo Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.

²³Gayosi, muchingamiri wangu newekereke yose, unokukwazisai. Erastosi, muchengeti wemari yeguta, unokukwazisai, naKwatosi hama.

²³Salúdaos Gayo, mi huésped, y de toda la iglesia. Salúdaos Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.

²⁴Nyasha dza Ishe wedu Jesu Kristu, ngadzive nemwi mose. Ameni.

²⁴La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

²⁵Zvino kuna iye unogona kukusimbisai sezvinoreva evhangeri yangu nekuparidzwa kwaJesu Kristu, nekuzarurwa kwezvakavanzika, zvakange zvakavanzwa nguva dzakare.

²⁵Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, segun la revelación del misterio encubierto desde tiempos eternos,

²⁶asi ikozvino zvinoratidzwa, uye neMagwaro evaporofita semurairo waMwari wekusingaperi, wakaziviswa kumarudzi ose, pakuteerera kwerutendo;

²⁶Mas manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe;

²⁷kuna Mwari iye wakachenjera oga, ngakuve nokurumbidzwa naJesu Kristu nekusingaperi. Ameni.

²⁷Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. {enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.}