1Vanakomana vaRevhi: Gerishoni, naKohati, naMerari;
1 Lawi izey neeya: Gerson, Kohat, da Merari.
2navanakomana vaKohati: Amirami, naIshari, naHebhuroni, naUzieri,
2 Kohat izey neeya: Amram, Izhar, Hebron, da Uzziyel.
3Vanakomana vaAmirami: Aroni, naMozisi, naMiriami. Vanakomana vaAroni: Nadhabhi, naAbhihu, naEriazari, naltamari.
3 Amram izey mo neeya: Haruna, Musa, da Maryama. Haruna izey mo neeya: Nadab, Abihu, Eliyezar, da Itamar.
4Eriazari akabereka Pinehasi, Pinehasi akabereka Abhishua,
4 Eliyezar na Fineyas hay, Fineyas na Abisuwa hay,
5Abhishua akabereka Bhuki, Bhuki akabereka Uzi,
5 Abisuwa na Bukki hay, Bukki na Uzzi hay,
6Uzi akabereka Zerahiya, Zerahiya akabereka Merayoti,
6 Uzzi na Zeraya hay, Zeraya na Merayot hay,
7Merayoti akabereka Amaria, Amaria akabereka Ahitubhi,
7 Merayot na Amariya hay, Amariya na Ahitub hay,
8Ahitubhi akabereka Zadhoki, Zadhoki akabereka Ahimaazi,
8 Ahitub na Zadok hay, Zadok na Ahimaz hay,
9Ahimaazi akabereka Azaria, Azaria akabereka Johwanani,
9 Ahimaz na Azariya hay, Azariya na Yohanan hay,
10Johwanani akabereka Azaria (ndiye waibata basa romupristi muimba yakavakwa naSoromoni paJerusaremu;)
10 Yohanan na Azariya hay (nga no ka alfagataray goy te windo kaŋ Suleymanu cina Urusalima kwaara din ra.)
11Azaria akabereka Amaria, Amaria akabereka Ahitubhi,
11 Azariya na Amariya hay, Amariya na Ahitub hay,
12Ahitubhi akabereka Zadhoki, Zadhoki akabereka Sharumi,
12 Ahitub na Zadok hay, Zadok na Sallum hay,
13Sharumi akabereka Hirikia, Hirikia akabereka Azaria,
13 Sallum na Hilciya hay, Hilciya na Azariya hay,
14Azaria akabereka Seraya, Seraya akabereka Jehozadhaki,
14 Azariya na Seraya hay, Seraya na Yehozadak hay.
15Jehozadhaki akatapwa, nguva yakatapa Jehovha Judha neJerusaremu noruoko rwaNebhukadhinezari.
15 Yehozadak wo no ka koy i banda waato kaŋ Rabbi konda Yahuda laabo da Urusalima kwaara borey tamtaray Nebukadnezzar kamba ra.
16Vanakomana vaRevhi, Gerishomi, naKohati, naMerari.
16 Lawi izey neeya: Gerson, Kohat, da Merari.
17Mazita avanakomana vaGerishomi ndiwo: Ribhini naShimei.
17 Gerson izey maayey neeya: Libni da Simey.
18Vanakomana vaKohati: Amirami, naIshari, naHebhuroni, naUzieri;
18 Kohat izey mo neeya: Amram, Izhar, Hebron, da Uzziyel.
19navanakomana vaMerari: Mari, naMushi. Uye ndidzo dzimba dzavaRevhi, nedzimba dzamadzibaba avo.
19 Merari izey mo neeya: Mali da Musi. Lawitey almayaaley mo, i kaayey windey boŋ neeya:
20VaGerishoni: Ribhini mwanakomana wake, naJahati mwanakomana wake, naZima mwanakomana wake,
20 Gerson waney neeya: a ize Libni, Libni ize Yahat, Yahat ize Zimma,
21naJoa mwanakomana wake, naIdho mwanakomana wake, naZera mwanakomana wake, naJeaterai mwanakomana wake.
21 Zimma ize Yowa, Yowa ize Iddo, Iddo ize Zera, Zera ize Yeyateray.
22Vanakomana vaKohati: Aminadhabhu mwanakomana wake, naKora mwanakomana wake, naAsiri mwanakomana wake,
22 Kohat waney neeya: a ize Aminadab, Aminadab ize Kora, Kora ize Assir,
23naErikana mwanakomana wake, naAbhiasafit mwanakomana wake, naAsiri mwanakomana wake,
23 Assir ize Elkana, Elkana ize Ebiyasaf, Ebiyasaf ize Assir,
24naTahati mwanakomana wake, naUrieri mwanakomana wake, naUzi mwanakomana wake, naShauri mwanakomana wake.
24 Assir ize Tahat, Tahat ize Uriyel, Uriyel ize Uzziya, Uzziya ize Sawulu.
25Vanakomana vaErikana: Amasai, naAhimoti.
25 Elkana izey mo neeya: Amasay da Ahimot.
26Vanakomana vaErikana: Zofai mwanakomana wake, naNahati mwanakomana wake,
26 Elkana sanni binde, a ize ga ti Zofay da Nahat.
27naEriabhi mwanakomana wake, naErikana mwanakomana wake.
27 Nahat ize Eliyab, Eliyab ize Yeroham, Yeroham ize Elkana.
28Vanakomana vaSamueri: wedangwe Joeri, nowechipiri Abhija.
28 Samuwila izey mo neeya: a hay-jina Yowel, ihinkanta Abiya.
29Vanakomana vaMerari: Mari, naRibhini mwanakomana wake, naUza mwanakomana wake,
29 Merari izey neeya: Mahli, Mahli ize Libni, Libni ize Simey, Simey ize Uzza,
30naShimira mwanakomana wake, naHagia mwanakomana wake, naAsaya mwanakomana wake.
30 Uzza ize Simeya, Simeya ize Haggaya, Haggaya ize Asaya.
31Uye ava ndivo vakagadzwa naDhavhidhi kuzofambisa basa rokuimba mumba maJehovha, mushure mokuti areka yawana pokuzorora.
31 Borey kaŋ yaŋ Dawda daŋ i ma baytu candi Rabbi windo ra binde, waato kaŋ i jin ka konda Rabbi sundurko k'a jisi noodin, ngey neeya:
32Vaishumira pakuimba pamberi petabhenekari yetende rokusangana, kusvikira Soromoni avaka imba yaJehovha paJerusaremu; vakamira pabasa ravo, sezvavakanga vagoverwa napo.
32 I goyo ga ti i ma baytuyaŋ te Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra jine. I na woodin te mo hala waato kaŋ Suleymanu na Rabbi windo cina Urusalima ra. I kay noodin mo ngey sasareyaŋey ra ka ngey goyo toonandi.
33Ndivo vaimirapo navakomana vavo; kuvanakomana vaKohati: Hemani muimbi, mwanakomana waJoeri, mwanakomana waSamueri;
33 Borey kaŋ yaŋ furo goy woodin dumi ra, ngey nda ngey izey neeya: Kohat izey ra: doonko Heman, Yowel ize, Samuwila ize,
34mwanakomana waErikana, mwanakomana waJehorami, mwanakomana waErieri, mwanakomana waToa;
34 Elkana ize, Yeroham ize, Eliyel ize, Towa ize,
35mwanakomana waZufi, mwanakomana waErikana, mwanakomana waMahati, mwanakomana waAmasai,
35 Zuf ize, Elkana ize, Mahat ize, Amasay ize,
36mwanakomana waErikana, mwanakomana waJoeri, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waZefaniya,
36 Elkana ize, Yowel ize, Azariya ize, Zafaniya ize,
37mwanakomana waTahati, mwanakomana waAsiri, mwanakomana waEbhiasafi, mwanakomana waKora;
37 Tahat ize, Assir ize, Ebiyasaf ize, Kora ize,
38mwanakomana waIshari, mwanakomana waKohati, mwanakomana waRevhi, mwanakomana waIsiraeri.
38 Izhar ize, Kohat ize, Lawi ize, Israyla ize.
39Munin'ina wake Asafi, akanga amire kurudyi rwake, iye Asafi mwanakomana waBherekia, mwanakomana waShimea;
39 Heman nya-ize Asaf mo kay a kambe ŋwaari haray, sanda Asaf, Bereciya ize, Simeya ize,
40mwanakomana waMikaeri, mwanakomana waBhaaseya, mwanakomana waMarikija;
40 Munkayla ize, Baasaya ize, Malciya ize,
41mwanakomana waItini, mwanakomana waZera, mwanakomana waAdhaya;
41 Etni ize, Zera ize, Adaya ize,
42mwanakomana waEtani, mwanakomana waZima, mwanakomana waShimeri;
42 Etan ize, Zimma ize, Simey ize,
43mwanakomana waJahati, mwanakomana waGerishomi, mwanakomana waRevhi.
43 Yahat ize, Gerson ize, Lawi ize.
44Kurubhosbwe rwavo, hama dzavo ivo vanakomana vaMerari: Etani mwanakomana waKishi, mwanakomana waAbhidhi, mwanakomana waMaruki;
44 Heman kambe wow gaa haray mo i nya-ize Merari do haray wane no: Etan Cisi ize, Abdi ize, Malluk ize,
45mwanakomana waHashabhia, mwanakomana waAmazia, mwanakomana waHirikia;
45 Hasabiya ize, Amaziya ize, Hilciya ize,
46mwanakomana waAmuzi, mwanakomana waBhani, mwanakomana waShemeri;
46 Amzi ize, Bani ize, Semer ize,
47mwanakomana waMari, mwanakomana waMushi, mwanakomana waMerari, mwanakomana waRevhi.
47 Mali ize, Musi ize, Merari ize, Lawi ize.
48Hama dzavo ivo vaRevhi ndivo vakagoverwa mabasa ose patabhenekari yeimba yaJehovha.
48 I nya-izey Lawitey mo, i n'i daŋ i ma goy kulu dumi te Irikoy nangora se, Irikoy windo ra.
49Asi Aroni navanakomana vake vaibayira paaritari yezvipiriso zvinopiswa, napaaritari yezvinonhuhwira, vaibata mabasa ose apanzvimbo tsvene-tsvene, nokuyananisira Isiraeri, vachiita zvose zvakarairwa naMozisi muranda waMwari.
49 Amma Haruna nda nga izey, ngey no ga sargay* goy te feema kaŋ boŋ i ga sargay ton se, da dugu tonyaŋ feema mo se. Goy kulu kaŋ i ga te Nangoray Hanna ra mo, ngey no g'a te, zama i ma sasabandiyaŋ te Israyla se, sanni kulu kaŋ Irikoy tamo Musa n'i lordi nd'a.
50Vanakomana vaAroni ndivo: Eriazari mwanakomana wake, naPinehasi mwanakomana wake, naAbhishua mwanakomana wake;
50 Haruna asulo neeya: A ize Eliyezar, Eliyezar ize Fineyas, Fineyas ize Abisuwa,
51naBhuki mwanakomana wake, naUzi mwanakomana wake, naZerahiya mwanakomana wake;
51 Abisuwa ize Bukki, Bukki ize Uzzi, Uzzi ize Zeraya,
52naMerayoti mwanakomana wake, naAmaria mwanakomana wake, naAhitubhi mwanakomana wake;
52 Zeraya ize Merayot, Merayot ize Amariya, Amariya ize Ahitub,
53naZadhoki mwanakomana wake, naAhimaazi mwanakomana wake.
53 Ahitub ize Zadok, Zadok ize Ahimaz.
54Kwavaigara, kwavaidzika matende avo panyika yavo, ndiko, vanakomana waAroni, vedzimba dzavaKohati, nekuti ndivo vakatanga kugoverwa,
54 I kwaarey neeya i zumbuyaŋey boŋ Israyla laabo ra: i na baa sintina no Haruna banda kaŋ yaŋ go Kohat sata almayaaley do haray se.
55ivo vakapiwa Hebhuroni panyika yaJudha, namafuro aro akanga akapoteredza;
55 I du Hebron kwaara Yahuda laabo ra, d'a kuray batamey, kwaara windanta.
56asi minda yeguta, nemisha yaro, yakapiwa Karebhu mwanakomana waJefune.
56 Amma birno farey d'a kawyey, i n'i no Kaleb Yefunna ize se.
57Vanakomana vaAroni vakapa maguta outiziro; aiti: Hebhuroni, neRibhina namafuro awo, neJatiri, neEshitemoa namafuro awo;
57 Haruna banda se mo i na kwaarayaŋ no kaŋ ga te tuguyaŋ birni yaŋ. Ngey neeya: Hebron da Libna nda nga kuray nangey, da Yattir da Estemowa nda nga kuray nangey,
58neHireni namafuro aro, neDhebhiri namafuro aro;
58 da Hilen da nga kuray nangey, da Debir da nga kuray nangey,
59neAshani namafuro aro, neBhetishemeshi namafuro aro.
59 da Ayin da nga kuray nangey, da Bayt-Semes da nga kuray nangey.
60Uye vorudzi rwaBhenjamini: Gebha namafuro aro, neArimeti namafuro aro, neAnatoti namafuro aro. Maguta avo ose pakati pedzimba dzavo dzose, aiva maguta ane gumi namatatu.
60 Benyamin kunda ra mo i du: Geba nda nga kuray nangey, da Alemet da nga kuray nangey, da Anatot da nga kuray nangey. Kwaarey kaŋ i du i almayaaley kulu se, i to kwaara way cindi hinza.
61Vamwe vanakomana vaKohati vakapiwa nemijenya maguta ane gumi pakati pehafu yorudzi rwaManase, iyo hafu yaManase.
61 Kohat ize cindey mo, i n'i no ngey baa kurne boŋ. I n'a kaa kunda jara ra, Manasse almayaaley wano ra nooya, k'i no kwaara way.
62Vanakomana vaGerishomi nedzimba dzavo, vorudzi rwaIsakari, novorudzi rwaAsheri, novorudzi rwaNafutari, novorudzi rwaManase paBhashani, vakapiwa maguta ane gumi namatatu.
62 Gerson banda borey se mo, i almayaaley boŋ, i n'i no kwaara way cindi hinza, k'i kaa Isakar da Aser da Naftali da Manasse kundey ra. Basan haray no i go.
63Vanakomana vaMerari nedzimba dzavo vakapiwa nemijenya vorudzi rwaRubheni, novorudzi rwaGadhi, novorudzi rwaZebhuruni, maguta ane gumi namaviri.
63 Merari banda borey se mo i almayaaley boŋ, i n'i no kwaara way cindi hinka kurne boŋ, k'i kaa Ruben da Gad da Zabluna kundey ra.
64Vana vaIsiraeri vakapa vaRevhi maguta namafuro awo.
64 Yaadin no Israyla na kwaarey da ngey kuray nangey no Lawitey se d'a.
65Vakavapa nemijenya maguta iwayo akarehwa mazita awo vorudzi rwavana vaJudha, novorudzi rwavana vaSimioni, novorudzi rwavana vaBhenjamini.
65 Kwaarey din binde kaŋ yaŋ i n'i maayey ci, i n'i kaa Yahuda izey kunda ra, da Simeyon izey kunda ra, da Benyamin izey kunda ra, k'i no kurne boŋ.
66Asi vamwe vedzimba dzavana vaKohati vakanga vana maguta panyika yavo, vorudzi rwaEfuremu.
66 Kohat izey almayaali fooyaŋ mo du ngey goray kwaarey Ifraymu kunda ra.
67Vakavapa maguta outiziro, aiti: Shekemu kunyika yamakomo aEfuremu namafuro aro, neGezeri namafuro aro;
67 I n'i no kwaarey wo tuguyaŋ se: Sekem kaŋ go Ifraymu tondey laabo ra, da nga kuray nangey, da Gezer mo da nga kuray nangey.
68neJokimeami namafuro aro, neBhetihoroni namafuro aro,
68 I du Yokmeyam da nga kuray nangey da Bayt-Horon da nga kuray nangey,
69neAjaroni namafuro aro, neGatirimoni namafuro aro;
69 da Ayyalon da nga kuray nangey, da Gat-Rimmon da nga kuray nangey.
70vehafu yorudzi rwaManase vakapiwa Aneri namafuro aro, ndizvo zvakapiwa vamwe veimba yavana vaKohati.
70 Manasse kunda jare fa ra mo i du Aner da nga kuray nangey, da Bileyam da nga kuray nangey Kohat ize cindey da ngey almayaaley se.
71Vanakomana vaGerishomi vakapiwa pakati peimba yehafu yorudzi rwaManase, Gorani paBhashani namafuro aro, neAshitaroti namafuro aro;
71 Gerson izey du ngey baa Manasse jare fa ra: Golan kaŋ go Basan laabo ra nda nga kuray nangey, da Astarot da nga kuray nangey.
72novorudzi rwaIsakari: Kedheshi namafuro aro, neDhabherati namafuro aro,
72 Isakar kunda ra i du: Kedes da nga kuray nangey, da Daberat da nga kuray nangey,
73neRamoti namafuro aro, neAnemi namafuro aro;
73 da Yarmut da nga kuray nangey, da En-Ganem da nga kuray nangey.
74novorudzi rwaAsheri: Mashari namafuro aro, neAbhidhoni namafuro aro;
74 Aser kunda ra mo i du: Misal da nga kuray nangey, da Abdon da nga kuray nangey,
75neHukoki namafuro aro, neRehobhi namafuro aro,
75 da Hukkok da nga kuray nangey, da Rehob da nga kuray nangey.
76novorudzi rwaNafutari: Kedheshi paGarire namafuro aro, neHamoni namafuro aro, neKiriataimi namafuro aro.
76 Naftali kunda ra mo i du: Kedes Galili laabo ra da nga kuray nangey, da Hammon da nga kuray nangey, da Kartom da nga kuray nangey.
77Vamwe vavaRevhi, ivo vanakomana vaMerari, vakapiwa vorudzi rwaZebhuruni: Rimono namafuro aro, neTabhori namafuro aro;
77 Lawiti cindey se, danga Merari izey se, i du Zabluna kunda ra Rimmon da nga kuray nangey, da Tabor da nga kuray nangey.
78uye mhiri kwaJoridhani paJeriko, kumabvazuva aJoridhani, vorudzi rwaRubheni, vakapiwa Bhezeri riri kurenje namafuro aro, neJaza namafuro aro,
78 Urdun* isa se ya-haray, naŋ kaŋ go Yeriko jine, danga Urdun wayna funay jabo gaa, i du Ruben kunda ra: Bezer da nga kuray nangey, kaŋ go hala saaji fimbo ra, da Yahaz da nga kuray nangey,
79neKedhemoti namafuro aro, neMefati namafuro aro;
79 da Kedemot da nga kuray nangey da Mefaat da nga kuray nangey.
80novorudzi rwaGadhi: Ramoti paGiriyadhi namafuro aro, neMahanaimu namafuro aro,
80 Gad kunda ra mo i du: Ramot da nga kuray nangey kaŋ go Jileyad, da Mahanayim da nga kuray nangey,
81neHeshibhoni namafuro aro, neJazeri namafuro aro.
81 da Hesbon da nga kuray nangey, da Yazer da nga kuray nangey.