1Ndini munhu akaona kutambudzika neshamhu yokutsamwa kwake.
1 Ay no ga ti bora kaŋ di taabi Rabbi futa goobo do.
2Akanditungamirira akandifambisa murima ndisina chiedza.
2 A n'ay candi k'ay daŋ ay ma dira kubay ra, Manti kaari ra bo.
3Zvirokwazvo anogara achingondiramba zuva rose noruoko rwake.
3 Daahir no, a na banda bare ay gaa, A ga nga kamba bare ay se zaaro me-a-me.
4Akasakadza nyama yangu neganda rangu, akavhuna mafupa angu.
4 A naŋ ay hamo d'ay kuuro ma soobay ka zabu, A n'ay biriyey ceeri-ceeri mo.
5Akandivakira rusvingo kuzorwa neni, Akandikomberedza nenduru nokurwadziwa.
5 A na cinariyaŋ te k'ay koli ka bare da forti nda taabi.
6Akandigarisa panzvimbo dzinerima, savanhu vakanguva vafa.
6 A n'ay gorandi kubay nangey ra, Danga borey kaŋ bu za gayyaŋ.
7Akandikomberedza norusvingo, kuti ndirege kugona kubuda; akaremesa ngetani dzangu.
7 A n'ay windi nda kali kal ay si hin ka fatta. A n'ay guuru-say sisiro tiŋandi ay se.
8Zvirokwazvo, kana ndichidana nokuridza mhere, anodzivisa munyengetero wangu.
8 Oho, d'ay hẽ, ay ce, Ay goono ga gaakasinay ceeci, A ga wangu ay adduwa se.
9Akadzivira nzira dzangu norusvingo rwamabwe akavezwa, akakanganisa nzira dzangu.
9 A na fonda daabu ay jine da tondi jabante yaŋ, Hal ay fondayzey siiri.
10Kwandiri akaita sebere rinovandira, seshumba iri panzvimbo dzisingazikamwi.
10 Sanda urs* cine no a go ga gum ay se, Da muusu beeri cine kaŋ go nga tuguyaŋ nango do.
11Akatsausa nzira dzangu, akandibvarura-bvarura, akandiita renje.
11 A n'ay kambandi ka kaa fonda ra, a n'ay tooru-tooru, A fay d'ay faaji ra.
12Akakunga uta hwake, akandiita chinhu chokuposhera nomuseve.
12 A na nga biraw candi, A n'ay ciya goo hari hangaw se.
13Akapinza miseve yegoba rake mutsvo dzangu.
13 A naŋ nga tonga ra hangawey m'ay fun hal ay ganda ra.
14Ndava chinhu chinosekwa navanhu vangu vose, nechiimbo chavo zuva rose.
14 Ay ciya hahaarayaŋ hari ay jama kulu se d'i dooni hari mo, zaari me-a-me.
15Akandigutisa nezvinovava, akandimwisa gavakava.
15 A n'ay toonandi nda forti, A n'ay bugandi nda absint* hari mo.
16Akapedza meno angu norubwe, akandifukidza namadota,
16 A n'ay hinjey ceeri nda tond'izeyaŋ, A n'ay daabu nda boosu.
17Makarashira mweya wangu kure norugare, ndakakangamwa kuti zvakanaka zvakadini.
17 Ni n'ay fundo furu k'a moorandi laakal kanay, Ay dinya baa haŋ kaŋ ti albarka.
18Ini ndikati, Simba rangu rapera, nezvandakanga ndakatarira kuna Jehovha.
18 Ay ne: «Ay gaabo ban, Hala nda beeje kaŋ ay ga sinji Rabbi gaa.»
19Rangarirai kutambudzika kwangu nenhamo yangu, iro gavakava nenduru.
19 Ma fongu ay kankamo d'ay yawtaray gora gaa, Kaŋ ga ti absint da hari forto.
20Mweya wangu uchangozvirangarira nazvino, uri kutambudzika kwazvo.
20 Daahir hala hõ ay bina goono ga fongu i gaa, Hal ay gungum ka ye ganda.
21Ndinozvifunga izvo, naizvozvo ndine tariro.
21 Amma ay goono ga fongu hayey wo hal ay goono ga beeje sinji:
22Nokuda kounyoro hwaJehovha tigere kupedzwa, nekuti tsitsi dzake hadziperi.
22 Rabbi baakasinay suujo se no iri mana halaci, Zama a bakarawo si ban.
23Mangwanani ose zvava zvitsva; kutendeka kwenyu kukuru.
23 A ga taji no susubay kulu. Ni naanayo ya ibeeri no!
24Jehovha ndiwo mugove wangu, ndizvo zvinotaura mweya wangu; naizvozvo ndichavimba naye.
24 Ay fundo ne: «Rabbi ya ay baa no, Ay binde ga beeje sinji a gaa.»
25Jehovha anoitira zvakanaka vanomumirira, naiwo mweya unomutsvaka.
25 Rabbi ya gomnikoy no borey kaŋ g'a hangan se, Da fundo kaŋ g'a ceeci din se.
26Zvakanaka kuti munhu avimbe naJehovha, amirire ruponeso rwaJehovha anyerere,
26 A ga boori no boro ma beeje sinji ka dangay ka Rabbi faabayaŋ batu.
27zvakanaka kuti munhu atakure joko rake achiri muduku.
27 A ga boori no boro se a ma taabi dondon za nga zankatara waate.
28Ngaagare ari oga anyerere, nekuti ndiye akariisa pamusoro pake.
28 A ma goro nga hinne ka dangay, Zama woodin no Rabbi dake a boŋ.
29Ngaaise muromo wake muguruva; zvimwe tariro ichipo.
29 A ma nga meyo daŋ laabu ra, Zama hambara a gonda beeje.
30Ngaarinzire dama rake kune anomurova, ngaagute kushorwa.
30 A ma nga garba no boro kaŋ g'a kar se, A ma to nda wowi haŋyaŋ.
31nekuti Ishe haangadzingi nokusingaperi.
31 Zama Koy Beero si boro furu hal abada.
32nekuti kunyange akachemedza, achanzwira tsitsi nokuwanda kwetsitsi dzake
32 Baa day a na bine saray daŋ, Kulu nda yaadin a ga ye ka bakar nga baakasinay suuji booba boŋ.
33nekuti haatambudzi nomoyo wake, haachemedzi vana vavanhu.
33 Zama manti ibaay boŋ no Rabbi ga taabi wala bine saray dake Adam-izey boŋ.
34Kuti vasungwa vose venyika vatsikwe pasi petsoka,
34 I ma ndunnya ra hawantey kulu taamu-taamu,
35kuti zvakarurama zvomunhu zvikanganiswe pamberi peWekumusoro-soro,
35 I ma boro ganji haŋ kaŋ ga wazibi a se Beeray-Beeri-Koyo jine,
36kuti munhu arege kururamisirwa pamhaka yake, Ishe haafari naizvozvo.
36 I ma boro cimo siirandi ciito do, Koy Beero mana yadda nda woodin yaŋ.
37Ndianiko angataura, zvikaitika, kana Ishe asingazvirayiri?
37 May no ga ci, a ma to mo, Da manti Koy Beero lordi no?
38Ko zvakaipa nezvakanaka hazvibudi pamuromo weWekumusoro-soro here?
38 Masiiba nda gomni, Manti i kulu ga fun Beeray-Beeri-Koyo me ra no?
39Ko munhu mupenyu anonyunyutirei, kana iye munhu achirohwa pamusoro pezvivi zvake?
39 Yaadin gaa binde, mate no? Boro fundikooni ga guuni-guuni d'i n'a gooji nga zunubey sabbay se no?
40Ngatinzvere nokuedza nzira dzedu, titendeukirezve kuna Jehovha.
40 Iri ma fintalyaŋ te, Iri m'iri muraadey neesi, Iri ma bare ka ye Rabbi do haray.
41Ngatisimudze moyo yedu namaoko edu kuna Mwari ari kudenga.
41 Iri m'iri biney d'iri kambey sambu beene Irikoy gaa beena ra ka ne:
42Takadarika nokumumukira simba; imwi hamuna kutikangamwira
42 «Iri na taali te, iri murte _ni gaa|_, Ni mo, ni mana iri yaafa.»
43Makazvifukidza nokutsamwa, mukadzingana nesu, makauraya, hamuna kunzwira tsitsi.
43 Ni na ni boŋ didiji nda futay k'iri gaaray. Ni wi, ni mana bakar mo.
44Makazvifukidza negore kuti kurege kuva nomunyengetero ungapindapo
44 Ni tugu buru ra zama adduwa kulu ma si bisa ka koy ni do.
45Makatiita marara nezvinorashwa pakati pamarudzi avanhu.
45 Ni n'iri ciya ziibi nda fisi ndunnya dumey game ra.
46Vavengi vedu vose vakatishamisira miromo yavo.
46 Iri ibarey kulu na ngey meyey feeri iri gaa.
47Kutya nehunza zvasvika kwatiri nokupedzwa nokuparadzwa.
47 Joote nda guusu hirrimi da halaciyaŋ da lemunyaŋ ga ti iri wane.
48Ziso rangu rinoyerera nzizi dzemvura pamusoro pokuparadzwa komukunda wavanhu vangu.
48 Ay mundey go ga dooru ka fun ay moy ra sanda gooru hari cine, Ay borey ize wayo halaciyaŋo sabbay se.
49Ziso rangu rinodurura misodzi, hariregi, harigumi,
49 Ay moy go ga mundi dooru kaŋ sinda kayyaŋ, I mana naŋ,
50kusvikira Jehovha achitarira achiona ari kudenga.
50 Hala Rabbi kaŋ go beene ma guna ka di.
51Ziso rangu rinorwadzisa mweya wangu nemhaka yavakunda vose veguta rangu.
51 Ay moy g'ay bina daŋ a ma maa doori zama ay go ga di ay gallo wandiyey kulu taabey.
52Vakadzingana neni zvikuru seshiri, ivo, vanondivenga ndisina mhaka.
52 Ngey kaŋ yaŋ ciya ay ibarey sabaabu kulu si, I n'ay gaaray da himma danga curayze cine.
53Vakaparadza upenyu hwangu mugomba, vakakandira ibwe pamusoro pangu.
53 I n'ay fundo pati guuso ra, I n'ay catu nda tondiyaŋ.
54Mvura zhinji yakafukidza musoro wangu; ndakati, Ndapera.
54 Haro din kulu no ka soobay ka gana ay boŋ, Hal ay ne: «I n'ay halaci.»
55Ndakadana zita renyu, Jehovha, ndiri mugomba rakadzika kwazvo.
55 Ya Rabbi, guuso kaŋ ku gumo, Hal a daba gaa no ay na ni maa ce.
56Makanzwa inzwi rangu; regai kundivanzira nzeve yenyu pakufema kwangu nokuchema kwangu.
56 Ni maa ay jinda. Ma si ni hangey lutu d'ay hẽ ka gaakasinay ceeci.
57Makaswedera nezuva randakadana kwamuri, makati, Usatya.
57 Hano kaŋ hane ay na ni ce, Ni maan, ni ne ay ma si humburu.
58Ishe, imwi makandireverera mhaka dzomweya wangu, makadzikunura upenyu hwangu.
58 Ya nin Koy Beero, ni faasa ay se k'ay fundo fansa*.
59Haiwa Jehovha, makaona kusaruramisirwa kwangu, nditongerei mhaka yangu.
59 Ya Rabbi, ni di kankamo kaŋ i te ay se, Ni m'ay sabaabo ciiti dumbu.
60Makaona kutsiva kwavo kose, namano avo ose pamusoro pangu.
60 Ni di banayaŋ da me-hawyaŋ kulu kaŋ i goono ga te ay boŋ.
61Makanzwa kushora kwavo, Jehovha, namano avo ose pamusoro pangu,
61 Ya Rabbi, ni maa i wowey d'i me-hawyaŋ kulu kaŋ i goono ga te ay boŋ,
62iyo miromo yavakandimukira nezvavakandifungira zuva rose.
62 Da borey kaŋ tun ay se yaŋ din guuni-guuney, Da dabarey kaŋ i goono ga gurum ngey biney ra ay boŋ zaari me-a-me.
63Tarirai kugara kwavo pasi nokusimuka kwavo; ndiri chiimbo chavo.
63 Kala ni ma guna i gora d'i tunyaŋo. Ay ciya i se dooni hari.
64imwi muchavatsiva, Jehovha, zvakafanira basa ramaoko avo.
64 Ya Rabbi, ni ga alhakku bana i gaa, I kambe goyey hina me.
65Muchavapa kuwoma komoyo, ndiko kutuka kwenyu pamusoro pavo.
65 Ni g'i no bine ra danawtaray, Kaŋ ga ti ni laaliyaŋo i se.
66Muchadzingana navo makatsamwa, nokuvaparadza pasi pedenga raJehovha.
66 Ni m'i gaaray da futay k'i halaci i ma ban Rabbi beeno wo cire.