1Rangarirai Jehovha, zvakatiwira; tarirai, muone kushorwa kwedu.
1 Ya Rabbi, ma fongu nda haŋ kaŋ du iri. Ma guna ka di iri haawo.
2Nhaka yedu yaenda kuvatorwa, nedzimba dzedu kune vokumwe.
2 I n'iri tubey ta ka no yawey se, K'iri windey mo no laabu fo boroyaŋ se.
3Tiri nherera navasina baba; madzimai edu akaita sechirikadzi.
3 Iri ya alatuumiyaŋ no, iri sinda baaba, Iri nyaŋey mo kurnyey bu.
4Takamwa mvura yedu tichiita zvokutenga nemari; huni dzedu takadzitengeserwa.
4 Iri go g'iri haŋyaŋ harey day da nzarfu. Iri tuuri, kala hay boŋ no iri ga du a.
5Vanodzingana nesu vari pamitsipa yedu; taneta hatine zororo.
5 Borey kaŋ n'iri gaaray n'iri ce kondo ŋwa. Iri farga, i si g'iri no fulanzamay mo.
6Takatambanudzira ruoko rwedu kuna vaEgipita, nokuna vaAsiria, kuti tigute zvokudya.
6 Iri na kambe salle Misirancey da Assiriyancey gaa, Zama iri ma du ŋwaari kaŋ ga wasa iri se.
7Madzibaba edu akatadza, zvino havachipo; isu takatakura zvakaipa zvavo.
7 Iri baabey na zunubi te, i si no mo, Kal iri m'i taaley alhakko sambu.
8Varanda vanotibata ushe, hakuna angatirwira pamaoko avo.
8 Bannyayaŋ go g'iri may, Iri sinda boro kulu kaŋ g'iri faaba i kambe ra.
9Tinozviwanira zvokudya zvedu upenyu bwedu huri panjodzi, nemhaka yomunondo uri kurenje.
9 Iri fundey kataru no iri goono ga du ŋwaari nd'a, Saajo ra borey takuba sabbay se.
10Ganda redu rasviba sechoto, nemhaka yokupisa kukuru kwenzara.
10 Iri kuurey koroŋ sanda feema cine, Haray dunga korno sabbay se.
11Vakachinyira vakadzi paZiyoni, nemhandara pamaguta aJudha.
11 I na wayborey sara Sihiyona ra, Da wandiyey mo Yahuda kwaarey ra.
12Machinda akasungirirwa namaoko avo, vakuru havana kukudzwa.
12 I na mayraykoyey sarku i kambey gaa, I mana arkusey beerandi mo.
13Majaya akatakura guyo, vana vakagumburwa nokurema kwehuni.
13 Sahãkooney na hinji sambu ka duru, Zankey go ga kati tuuri jaraw cire.
14Vakuru vakarega kusvika pasuwo, majaya akarega kuimba kwavo.
14 Arkusey ban faada meyey ra, Arwasey mo fay da dooni teeyaŋ.
15Mufaro womoyo wedu waguma; kutamba kwedu kwashanduka kuchema.
15 Iri biney farhã ban, Iri gaani kulu bare ka ciya bu baray.
16Korona yawa pamisoro yedu; tine nhamo! nekuti takatadza.
16 Koytaray fuula fun iri boŋey gaa ka kaŋ. Kaari iri sohõ! Zama iri na zunubi te.
17Nemhaka iyi moyo yedu yapera simba, nemhaka yezvinhu izvi meso edu haachaoni zvakanaka;
17 Woodin se no iri biney yangala, Woodin se mo no iri moy te kusa-kusa.
18nokuda kwegomo reZiyoni, rava dongo; makava anofambapo.
18 Sihiyona tondo ciya kurmu. Zoŋoyaŋ go ga bar-bare noodin.
19imwi Jehovha muripo nokusingaperi; chigaro chenyu choushe chiripo kusvikira kumarudzi namarudzi.
19 Nin ya Rabbi, ni go no hal abada. Ni karga go no zamana ka koy zamana.
20Munotikangamwireiko nokusingaperi, munotirasireiko nguva huru yakadai?
20 Ifo no ka naŋ ni ga dinya iri gaa duumi? Ifo se no ni n'iri furu banda za gayyaŋ?
21Tidzoserei kwamuri, Jehovha, ipapo tichadzoka; vandudzai mazuva edu ave sakare.
21 Ya Rabbi, m'iri ye ni do haray. Iri mo, iri ga bare ka ye ka kaa. M'iri jirbey tajandi sanda doŋ waney cine.
22Asi makatirasa chose here? Makatitsamwira zvikuru here?
22 Da manti ni n'iri furu parkatak no, Ka futu iri gaa gumo mo.