1Zvino rusvingo rwakati rwavakwa, ini ndatimika magonhi, uye varindi vemikova, navaimbi, navaRevhi, vagadzwa,
1 Waato kaŋ i na birni windanta cinaro ban, ay na meyey daabirjey daŋ ka me batukoy da Lawi borey, da doonkoy mo daŋ.
2ndikagadza Hanani munin'ina wangu, naHanania mubati wenhare, vave vatariri veJerusaremu; nekuti akanga ari munhu akatendeka, achitya Mwari kupfuura vazhinji.
2 Gaa no ay kayne Hanani, da Hananiya kaŋ ga wongu fuwo batandi mo, ay n'i no Urusalima gaayyaŋ. Zama Hananiya wo boro no kaŋ gonda amaana, a bisa boro boobo Irikoy humburkumay.
3Ndikati kwavari, Masuwo eJerusaremu ngaarege kuzarurwa kusvikira zuva rapisa; zvino varindi vachimirepo, ngavapfige mikova, imwi mugoikiya; munofanira kugadzawo varindi pakati pavagere Jerusaremu, mumwe nomumwe paanofanira kurindira, mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.
3 Ay ne i se: «I ma si Urusalima meyey fiti kala nda wayna dungu gumo jina. Waato kaŋ i goono ga kay ka batu, waato din gaa i ma meyey daabu. Araŋ ma karangaleyaŋ daŋ k'i daabu. I ma batukoyaŋ mo daŋ Urusalima gorokoy ra, afo kulu nga saaya ra, boro fo kulu mo ma batu nga windo do haray.»
4Zvino guta rakanga riri bamhi rakakura; asi vanhu vaivamo vashoma; uye dzimba dzakanga dzichigere kuvakwa.
4 Gallo mo itafo no, a ga hay mo, amma a borey ciraariyaŋ no, i mana windiyaŋ cina mo jina.
5Ipapo Mwari wangu akaisa mufungo pamoyo pangu kuti ndikokere vakuru navatariri, navanhu, kuti vaverengwe namazita avo. Ndikawana bhuku yamazita avakatanga kusvika, ndikawana makanyorwa kudai:
5 Ay Irikoyo daŋ ay bina ra ay ma laabukoyey da mayraykoyey da jama margu zama i m'i lasaabu ngey asuley boŋ. Kal ay na borey kaŋ jin ka kaa asulo tira gar. Haŋ kaŋ ay gar a ra hantumante mo neeya:
6Ndivo vana vorutivi rwenyika yaJudha, vakadzoka pakutapwa, pakati pavakanga vakatapwa, vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi, vakadzokera Jerusaremu nokwaJudha, mumwe nomumwe kuguta rake.
6 Woone yaŋ no ga ti laab'izey, ngey kaŋ yaŋ tun tamtaray izey kaŋ yaŋ i ku din ra, sanda borey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku nooya. I ye ka kaa Urusalima nda Yahuda laabu koyne, i afo kulu koy nga kwaara do.
7Ivo vakauya naZerubhabheri,. naJeshua, naNehemiya, naAzaria, naRaamia, naNahamani, naModhekai, naBhirishani, naMisipereti, naBhigivhadhi, naNehumi, naBhaana. Kuwanda kwavarume vavanhu vaIsiraeri ndiko:
7 Borey kaŋ yaŋ kaa Zerubabel banda neeya: Yesuwa, Nehemiya, Azariya, Raamiya, Nahamani, Mordekay, Bilsan, Misperet, Bigbay, Nehum, da Baana. Israyla borey timmante lasaabo neeya:
8Vana vaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri.
8 Paros izey, zambar hinka nda zangu nda wayye cindi hinka.
9Vana vaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri.
9 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka.
10Vana vaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
10 Ara izey, zangu iddu nda waygu cindi hinka.
11Vana vaPahatimoabhi, vavana vaJeshura naJoabhu, zviuru zviviri namazana masere negumi navasere.
11 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi ahakku.
12Vana vaErami, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
12 Elam izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci.
13Vana vaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu.
13 Zattu izey, zangu ahakku nda waytaaci cindi gu.
14Vana vaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu.
14 Zakkay izey, zangu iyye nda waydu.
15Vana vaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere.
15 Binnuwi izey, zangu iddu nda way taaci cindi ahakku.
16Vana vaBhebhai mazana matanhatu namakumi maviri navasere.
16 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi ahakku.
17Vana vaAzigadhi, zviuru zviviri namazana matatu namakumi maviri navaviri.
17 Azgad izey, zambar hinka, nda zangu hinza nda waranka cindi hinka.
18Vana vaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe.
18 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iyye.
19Vana vaBhigivhadhi, zviuru zviviri namakumi matanhatu navanomwe.
19 Bigbay izey, zambar hinka nda waydu cindi iyye.
20Vana vaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu.
20 Adin izey, zangu iddu nda waygu cindi gu.
21Vana vaAteri, waHezekia, makumi mapfumbamwe navasere.
21 Ater izey, Hezeciya do haray waney, wayga cindi ahakku.
22Vana vaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere.
22 Hasum izey, zangu hinza nda waranka cindi ahakku.
23Vana vaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana.
23 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi taaci.
24Vana vaHarifi, zana rimwe negumi navaviri.
24 Harif izey, zangu nda iway cindi hinka.
25Vana vaGibhiyoni, makumi mapfumbamwe navashanu.
25 Jibeyon izey, wayga cindi gu.
26Varume veBheterehemu naveNetofa, zana rimwe namakumi masere navasere.
26 Baytlahami nda Netofa alborey, zangu nda wahakku cindi ahakku.
27Varume veAnatoti, zana rimwe namakumi maviri navasere.
27 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku.
28Varume veBhetiazimavheti, makumi mana navaviri.
28 Bayt-Azmabet alborey, way taaci cindi hinka.
29Varume veKiriatijearimi, neKefira, neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu.
29 Ciriyat-Yeyarim da Kefira da Beyerot waney: zangu iyye nda waytaaci cindi hinza.
30Varume veRama neGhebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe.
30 Rama nda Geba alborey, zangu iddu nda waranka cindi fo.
31Varume veMikimashi, zana rimwe namakumi maviri navaviri.
31 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka.
32Varume veBhetieri neAi, zana rimwe namakumi maviri navatatu.
32 Betel nda Ayi alborey, zangu nda waranka cindi hinza.
33Varume veNebho rechipiri, makumi mashanu navaviri.
33 Nebo fa alborey, waygu cindi hinka.
34Vana vaErami wechipiri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mashanu navana.
34 Elam fa izey, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci.
35Vana vaHarimi, mazana matatu namakumi maviri.
35 Harim izey, zangu hinza nda waranka.
36Vana veJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu.
36 Yeriko izey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu.
37Vana veRoghi, neHadhidhi, neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe.
37 Lod da Hadid da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi fo.
38Vana veSenaa, zviuru zvitatu namazana mapfumbamwe namakumi matatu.
38 Senaa izey, zambar hinza, nda zangu yagga nda waranza.
39Vapristi vakanga vari, vana vaJedhaya, veimba yaJeshua, mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu.
39 Alfagey neeya: Yedaya izey, Yesuwa windo do haray, zangu yagga nda wayye cindi hinza.
40Vana veImeri, chiuru chimwe namakumi mashanu navaviri.
40 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka.
41Vana vaPashuri, chiuru chimwe namazana maviri namakumi mana navanomwe.
41 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye.
42Vana vaHarimi, chiuru chimwe negumi navanomwe.
42 Harim izey, zambar fo da way cindi iyye.
43VaRevhi vakanga vari, vana vaJeshua weKadhimieri, wavana vaHodhevha, makumi manomwe navana.
43 Lawi borey neeya: Yesuwa izey, Kadmiyel waney, Hodabiya izey do, wayye cindi taaci.
44Vaimbi vakanga vari, vana vaAsafi, zana rimwe namakumi mana navasere.
44 Doonkoy neeya: Asaf izey, zangu nda waytaaci cindi ahakku.
45Varindi vemikova vakanga vari, vana vaSharumi, navana vaAteri, navana vaTarimoni, navana vaAkubhi, navana vaHatita, navana vaShobhai, zana rimwe namakumi matatu navasere.
45 Me batukoy neeya: Sallum izey, da Ater izey, da Talmon izey da Akkub izey, da Hatita izey, da Sobay izey, zangu nda waranza cindi ahakku.
46VaNetinimi vakanga vari, vana vaZhiha, navana vaHasufa, navana vaTabhaoti,
46 Irikoy windo goy-izey neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
47navana vaKerosi, navana vaSia, navana vaPadhoni,
47 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
48navana vaRebhana, navana vaHagabha, navana vaSarimai,
48 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Salmay izey,
49navana vaHanani, navana vaGidheri, navana vaGahari,
49 da Hanan izey, da Jiddel izey, da Gahar izey,
50navana vaReaya, navana vaRezini, navana vaNekodha,
50 da Reyaya izey, da Rezin izey, da Nekoda izey,
51navana vaGazami, navana vaUza, navana vaPasea,
51 da Gazzam izey, da Uzza izey, da Paseya izey,
52navana vaBhesai, navana vaMeunimi, navana vaNefushesimi.
52 da Besay izey, da Meyunim izey, da Nefusesim izey,
53navana vaBhakibhuki, navana vaHakufa, navana vaHarihuri,
53 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
54navana vaBhaziriti, navana vaMehidha, navana vaHarisha,
54 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
55navana vaBharikosi, navana vaSisera, navana vaTema,
55 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
56navana vaNezia, navana vaHatifa.
56 da Neziya izey, da Hatifa izey.
57Vana vavaranda vaSoromoni vakanga vari, vana vaSotai, navana vaSofereti, navana vaPeridha,
57 Suleymanu bannyey izey neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
58navana vaJaara, navana vaDharikoni, navana vaGidheri,
58 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
59navana vaShefatia, navana vaHatiri, navana vaPokeretihazebhaimi, navana vaAmoni.
59 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Amon izey,
60VaNetinimi vose navana vavaranda vaSoromoni, vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
60 sanda Irikoy windo goy-izey kulu nda Suleymanu bannyey izey, i to boro zangu hinza nda wayga cindi hinka.
61Ndivo vakakwira, vachibva Terimera, neTeriharisha, neKerubhi, neAdhoni, neImeri; asi vakanga vasingagoni kududza dzimba dzamadzibaba avo, kana marudzi avo, kana vakanga vari vaIsiraeri.
61 Wo kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addon, da Immer neeya: (day i si hin ka ngey kaayey windi cabe, wala ngey asuli, hala Israyla ra no ngey go.)
62Vana vaDheraya, navana vaTobhia, navana vaNekodha, mazana matanhatu namakumi mana navaviri.
62 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka.
63Pakati pavapristi vakanga vari, vana vaHobhaya, navana vaHakozi, navana vaBharizirai, akanga awana mukadzi wavakunda vaBharizirai muGiriyadhi, akazotumidzwa zita rokwavo.
63 Alfagey bumbey do haray: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (nga kaŋ na wande sambu Barzillay Jileyad bora izey ra, hala i n'a maa daŋ a gaa.)
64Ava vakatsvaka mazita avo pakati pamazita amadziteteguru, asi akashaikwa; saka vakanzi vakasvibiswa, vakabviswa paupristi.
64 Woodin yaŋ, i na ngey maa ceeci asuley hantum yaŋ tira ra, amma i man'i gar. Woodin se no i n'i lasaabu harram no, k'i kaa alfagataray goyo ra.
65ipapo mubati akavaudza kuti varege kudya zvinhu zvitsvene-tsvene, kusvikira kwamuka mupristi ane Urimi neTumimi.
65 Dabarikwa mo ne i se i ma si hayey kaŋ ga hanan ka bisa i kulu ŋwa, kal a ma to waati kaŋ alfaga fo ga tun kaŋ gonda Urim* da Tummin.
66Ungano yose yakasvika zviuru zvina makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
66 Jama kulu marganta ga ti boro zambar waytaaci cindi hinka nda zangu hinza nda waydu,
67vasingaverengi varanda vavo navarandakadzi vavo, vakasvika zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe, vaiva navaimbi varume navakadzi vana mazana maviri namakumi mana navashanu.
67 kaŋ waana i bannyey d'i koŋŋey, kaŋ ga to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. Koyne, i gonda boro zangu hinka nda waytaaci cindi gu kaŋ yaŋ ga dooni te, alboro nda wayboro.
68Mabhiza avo aiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu; namahesera avo mazana maviri namakumi mana namashanu;
68 I bariyey, zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney mo, zangu hinka nda way taaci cindi gu no.
69makamera avo, mazana manomwe namakumi matatu namashanu; mbongoro dzavo zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
69 I yoy, zangu taaci nda waranza cindi gu no. I farkayey, zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
70Vamwe vakuru vedzimba dzamadzibaba avo vakapa zvipo kuzobata basa. Mubati wakapa chivigiro chefuma madariki endarama ane chiuru chimwe, nembiya dzina makumi mashanu, nenguvo dzavapristi dzina mazana mashanu namakumi matatu.
70 Afooyaŋ mo kaayey windi arkusey ra na nooyaŋ te goyo se. Dabarikwa na wura kilo taaci no, da taasa waygu nda alfaga bankaaray zangu gu da waranza k'i daŋ jisiri nango se.
71Vamwe vakuruwo vedzimba dzamadzibaba vakapa muchivigiro chefuma yokubata basa nayo, madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri namazana maviri.
71 Kaayey windi arkusey ra mo koyne, afooyaŋ na wura kilo wahakku da nzarfu wane kilo zambar fo no goyo jisiri nango ra.
72Vamwe vanhu vakapa madariki endarama ane zviuru zvina makumi maviri, nepondo dzesirivha dzine zviuru zviviri, nenguvo dzavapristi dzina makumi matanhatu nenomwe.
72 Boro cindey mo, haŋ kaŋ i no neeya: wura kilo wahakku da nzarfu kilo zangu yagga nda waranka, da alfaga bankaaray waydu cindi iyye.
73Zvino vapristi, navaRevhi, navarindi vemikova, navaimbi, navamwe vanhu, navaNetinimi, navaIsiraeri vose vakagara pamaguta avo
73 Yaadin no alfagey nda Lawi borey, da me batukoy, da doonkoy, da jama ra afooyaŋ, da windo goy-izey, da Israyla kulu, i goro ngey birney ra d'a. Waato kaŋ handu iyyanta to mo, Israyla izey go ngey birney ra,