1Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
1 Israyla izey dirawey neeya waato kaŋ i fun Misira laabo ra, i sasareyaŋey ra, Musa nda Haruna banda.
2Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.
2 Musa n'i dirawey d'i zumbuyaŋey do hantum, Rabbi sanno boŋ. Mate kaŋ i dirawey te d'a neeya:
3Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,
3 Handu sintina jirbi way cindi gu hane no i tun Ramses. Paska* suba no Israyla izey fatta nda gaabi kwaaray Misirancey jine.
4vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.
4 I fatta waato kaŋ cine Misirancey goono ga ngey hay-jiney kulu fiji, kaŋ yaŋ Rabbi kar i ra. Misira toorey boŋ mo no Rabbi na ciito te.
5VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.
5 Israyla izey binde tun Ramses ka koy ka zumbu Sukkot.
6Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.
6 I tun Sukkot ka koy zumbu Etam kaŋ go saaji bambata me gaa.
7Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.
7 I tun Etam ka ye Pi-Hahirot haray, kaŋ go Baal-Zefon jine, ka zumbu Migdol jine.
8Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.
8 I tun Pi-Hahirot ka gana teeko bindo ra ka bisa ka furo ganjo ra. I to jirbi hinza ga dira Etam ganjo ra ka koy zumbu Mara.
9Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.
9 I tun Mara ka koy to Elim. Elim gonda hari-mo way cindi hinka, da teenay nya wayye. I zumbu noodin.
10Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.
10 I tun Elim ka koy zumbu Teeku Cira jarga.
11Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.
11 I tun Teeku Cira jarga ka koy zumbu Sin ganjo ra.
12Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.
12 I tun Sin ganjo ra ka koy zumbu Dofka.
13Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.
13 I tun Dofka ka koy zumbu Alusa.
14Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.
14 I tun Alusa ka koy zumbu Refidim. Noodin no jama mana du hari kaŋ i ga haŋ.
15Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.
15 I tun Refidim ka koy zumbu Sinayi ganjo ra.
16Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.
16 I tun Sinayi ganjo ra ka koy zumbu Binikomey Saarayey do.
17Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.
17 I tun Binikomey Saarayey do ka koy zumbu Hazerot.
18Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.
18 I tun Hazerot ka koy zumbu Ritma.
19Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.
19 I tun Ritma ka koy zumbu Rimmon-Perez.
20Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.
20 I tun Rimmon-Perez ka koy zumbu Libna.
21Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.
21 I tun Libna ka koy zumbu Rissa.
22Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.
22 I tun Rissa ka koy zumbu Kehelata.
23Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.
23 I tun Kehelata ka koy zumbu Safer tondo do.
24Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.
24 I tun Safer tondo do ka koy zumbu Harada.
25Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.
25 I tun Harada ka koy zumbu Makelota.
26Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.
26 I tun Makelota ka koy zumbu Tahat.
27Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.
27 I tun Tahat ka koy zumbu Tara.
28Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.
28 I tun Tara ka koy zumbu Mitka.
29Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.
29 I tun Mitka ka koy zumbu Hasmona.
30Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.
30 I tun Hasmona ka koy zumbu Moserot.
31Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.
31 I tun Moserot ka koy zumbu Bene-Yaakan.
32Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.
32 I tun Bene-Yaakan ka koy zumbu Gudgoda.
33Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.
33 I tun Gudgoda ka koy zumbu Yobata.
34Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.
34 I tun Yobata ka koy zumbu Aborona.
35Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.
35 I tun Aborona ka koy zumbu Eziyon-Geber.
36Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).
36 I tun Eziyon-Geber ka koy zumbu Zin ganjo ra, kaŋ ga ti Kades.
37Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.
37 I tun Kades ka koy zumbu Hor tondo, kaŋ go Edom laabo jarga tanjay.
38Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.
38 Alfa Haruna kaaru Hor tondo boŋ ka bu noodin Rabbi sanno boŋ. Alwaati woodin a to jiiri waytaaci afo si da handu gu da zaari fo za Israyla izey Misira laabu funyaŋo ka kaa alwaati woodin.
39Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.
39 Haruna gonda jiiri zangu nda waranka cindi hinza kaŋ gaa a bu Hor tondo boŋ.
40Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.
40 Kanaanancey koy fo, kaŋ se i ga ne Arad, kaŋ go Kanaana laabo ra da goray Negeb haray, a maa i ne Israyla izey go fonda boŋ ga kaa.
41Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.
41 I tun Hor tondo do ka koy zumbu Zalmon.
42Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.
42 I tun Zalmon ka koy zumbu Punon.
43Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.
43 I tun Punon ka koy zumbu Obot.
44Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.
44 I tun Obot ka koy zumbu Iye-Abarim, kaŋ go Mowab laabo me gaa.
45Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.
45 I tun Iye-Abarim ka koy zumbu Dibon-Gad.
46Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.
46 I tun Dibon-Gad ka koy zumbu Almon-Diblatayim.
47Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.
47 I tun Almon-Diblatayim ka koy zumbu Abarim tondey ra, Nebo jine.
48Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.
48 I tun Abarim tondey ra ka koy zumbu Mowab batamey ra, kaŋ ga maan Urdun isa, naŋ kaŋ i ga Yeriko kwaara fonnay.
49Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.
49 I na gata sinji noodin Urdun jarga za Bayt-Yesimot kwaara ka koy Abel-Zittim, Mowab batamey ra nooya.
50Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,
50 Kala Rabbi salaŋ Musa se waato kaŋ i go Mowab batamey ra, Urdun jarga, naŋ kaŋ boro ga Yeriko fonnay.
51Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,
51 A ne: «Ni ma salaŋ Israyla izey se ka ne: D'araŋ na Urdun daŋandi ka furo Kanaana laabo ra,
52munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.
52 kal araŋ ma laabo gorokoy kulu gaaray araŋ jine, pat! I toorey mo, tondi nda bundu nda guuru waney, araŋ m'i kulu bagu-bagu, k'i tudey boŋ sududuyaŋ nangey halaci.
53Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.
53 Araŋ ga laabo din ŋwa ka goro a ra, zama ay na laabo no araŋ se, a ma ciya araŋ wane.
54Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.
54 Araŋ ma tubo fay kurne boŋ d'araŋ windey boŋ. Boro boobo i m'i no i tubo kaŋ ga baa. Borey kaŋ si baa mo, i m'i no kayna. Boro kulu ga du wo kaŋ me kurna na ni no. A ga ciya araŋ wane araŋ kaayey kundey boŋ.
55Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.
55 Amma d'araŋ mana laabo din gorokoy kulu gaaray araŋ jine parkatak, i borey kaŋ yaŋ araŋ ga naŋ ga ciya araŋ se danga ndaaniyaŋ araŋ moy ra. I ga ciya danga karjiyaŋ araŋ carawey ra mo. I ga ciya araŋ se ibareyaŋ laabo kaŋ ra araŋ ga furo ka goro din ra.
56Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.
56 A ga ciya mo, ay ga kokor ka te araŋ se mate kaŋ cine ay waadu ya te i se.»