Shona

Zarma

Proverbs

2

1Mwanakomana wangu, kana ukagamuchira mashoko angu, Nokuchengeta mirairo yangu kwauri;
1 Ay izo, da ni n'ay sanney ta, Ni n'ay lordey gaay ni do,
2Kuti urerekere nzeve yako iteerere uchenjeri, Nokurwadza moyo wako, kuti unzwisise;
2 Hala mo ni na ni hanga jeeri laakal gaa, Ka ni bina ye fahamay gaa,
3Kana ukachemera kunzwisisa, Ukadanidzira nenzwi rako kuti uwane njere;
3 Oho, da ni na fayanka ce, Ka ni jinda tunandi fahamay se,
4Zvirokwazvo kana ukahutsvaka sesirivha, Ukahutsvakisisa sefuma yakavanzwa;
4 Da ni n'a ceeci danga nzarfu cine, K'a gana danga mate kaŋ i ga arzaka tugante ceeci:
5Ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha, Nokuwana zivo yaMwari.
5 Saaya din no ni ga faham da Rabbi humburkumay, Ka Irikoy bayray gar.
6nekuti Jehovha ndiye anopa uchenjeri; Mumuromo make munobuda zivo nenjere,
6 Zama Rabbi ga laakal no, A meyo ra no bayray da fahamay goono ga fun.
7Unovigira vakarurama uchenjeri chaihwo; Ndiye nhovo yavanofamba muzvokwadi;
7 A ga laakal hanno jisi adilantey se, Nga ya koray no ngey kaŋ yaŋ ga dira cimi ganayaŋ ra se.
8nekuti anorinda makwara okururamisa, Nokuchengeta nzira yavatsvene vake.
8 A ga woodin te zama nga ma cimi ciiti fondayzey haggoy, A ma hanantey fondey hallasi.
9Ipapo uchanzwisisa kururama nokururamisa, Nokutendeka, idzo nzira dzose dzakanaka.
9 Saaya din mo ni ga faham nda adilitaray da cimi ciiti, da sasabandiyaŋ mo, Oho, da fondo kaŋ ga boori kulu no.
10nekuti uchenjeri huchapinda mumoyo mako, Zivo ichafadza mweya wako;
10 Zama laakal ga furo ni bina ra, Bayray mo ga kaan ni fundo se.
11Kungwara kuchakurindira, Njere dzichakuchengeta;
11 Laakal ga soobay ka ni batu, Fahamay mo ga ni haggoy.
12Zvikurwire panzira yezvakaipa, Napavanhu vanotaura zvisakarurama;
12 Zama i ma ni faaba boro laalo fonda gaa. Borey kaŋ i sanney ga siiri, I ga ni faaba i gaa.
13Vanorasha makwara okururama, Kuti vafambe nenzira dzerima;
13 Ngey kaŋ ga adilitaray fonda taŋ zama ngey ma dira kubay fondey ra se.
14Vanofarira kuita zvakaipa, Vanofadzwa nokunyengera kwezvakaipa.
14 Ngey din ga farhã da laala goy, I ma maa laala hattayaŋ kaani,
15Vane nzira dzakaminama, Vanotsauka pamakwara avo;
15 Borey kaŋ yaŋ ga siiri ngey fondey ra, Kaŋ yaŋ ga hatta ngey laawaley ra no.
16Kuti zvikurwire kumukadzi wokumwe, Kumukadzi mutorwa, anobata kumeso namashoko ake.
16 Laakal ga ni faaba waykuuru kambe gaa, Danga wayboro yaw me-kaani-koy,
17Iye, anorasha shamwari youduku hwake, Achikangamwa sungano yaMwari wake.
17 Kaŋ ga nga zankataray gorokasino furu, A ga dinya nda nga Irikoyo alkawlo mo.
18nekuti imba yake inonyura kurufu, Nenzira dzake kuvakafa;
18 Zama a kwaara fonda ga siiri ka koy buuyaŋ do, A laawaley mo ga koy buukoy do haray.
19Hakuna anopinda kwaari anozodzokazve; Havasviki panzira dzoupenyu;
19 Borey kaŋ yaŋ ga koy a do, I ra sinda boro kaŋ ga ye ka kaa koyne, I si to mo fundi laawaley gaa.
20Kuti ufambe nenzira yavakanaka, Uchengete makwara avakarurama.
20 Ma laakal ceeci mo zama ni ma soobay ka dira boro hanney fondey ra, Ni ma adilitaray laawaley gana.
21nekuti vakarurama vachagara panyika, Vakakwana vachafambirapo.
21 Zama adilantey ga goro laabo ra, Toonantey mo no ga cindi a ra.
22Asi vakaipa vachaparadzwa panyika; Vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.
22 Amma i ga boro laaley waasu ka kaa laabo ra, I ga amaana ŋwaakoy dagu ka kaa a ra mo.